You searched for: põhjendamatuse (Estniska - Italienska)

– jätta hagi põhjendamatuse tõttu rahuldamata;
— respingere il ricorso in quanto infondato;

2. jätta hagi põhjendamatuse tõttu rahuldamata.
2) il ricorso è respinto in quanto infondato.

– jätta apellatsioonkaebus põhjendamatuse tõttu rahuldamata ja
— di respingere l’impugnazione in quanto infondata, e

– jätta apellatsioonkaebus põhjendamatuse tõttu rahuldamata, ja
— respingere l’impugnazione in quanto infondata, e

1. jätta hagi rahuldamata ilmselge põhjendamatuse tõttu.
1) il ricorso è respinto in quanto manifestamente infondato.

seepärast tuleb hagi jätta põhjendamatuse tõttu rahuldamata.
di conseguenza, il ricorso deve essere respinto.

2. jätta hagi ülejäänud osas põhjendamatuse tõttu rahuldamata.
2) quanto al resto, il ricorso è infondato.

nimetatud kohus jättis kaebuse põhjendamatuse tõttu rahuldamata.
il detto giudice ha dichiarato il ricorso infondato.

3. Ülejäänud osas jätta hagid põhjendamatuse tõttu rahuldamata.
3) i ricorsi sono dichiarati per il resto infondati.

käsitletav argument tuleb seega põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.
il presente argomento è infondato e va pertanto respinto.

euroopa kohus haldusmenetluse kohta, lükati põhjendamatuse tõttu tagasi.
corte di giustizia di esenzione venga e¤ettuato alla luce degli argomenti di fatto e¢degli elementi di prova idonei forniti dal richiedente.

järelikult tuleb komisjoni teine väide põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.
il secondo motivo della commissione è infondato e dev’essere di conseguenza respinto.

apellatsioonkaebus tuleb jätta põhjendamatuse tõttu rahuldamata ka seda hinnangut puudutavas osas.
l’impugnazione va respinta in quanto infondata anche nella parte relativa a tale valutazione.

– teise võimalusena jätta hagi ilmselge õigusliku põhjendamatuse tõttu rahuldamata;
— in subordine, dichiarare il ricorso manifestamente infondato in diritto;

eeltoodud järeldusi silmas pidades tuleb esimene väide põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.
alla luce delle considerazioni che precedono, occorre dichiarare infondato il primo motivo.

1. jätta hagi osaliselt ilmselge vastuvõetamatuse ja osaliselt ilmselge põhjendamatuse tõttu läbi vaatamata.
1) il ricorso è respinto, in quanto, in parte, manifestamente irricevibile e, in parte, manifestamente infondato.

1. jätta apellatsioonkaebus osaliselt ilmse põhjendamatuse ning osaliselt ilmse vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata.
1. il ricorso è respinto in quanto in parte manifestamente infondato e in parte manifestamente irricevibile.

jätta hagi osaliselt ilmse vastuvõetamatuse tõttu läbi vaatamata ja osaliselt ilmse õigusliku põhjendamatuse tõttu rahuldamata.
il ricorso è dichiarato in parte manifestamente irricevibile ed in parte manifestamente infondato.

esitatud põhjendusi arvestades leian ma, et seega tuleb see teine väide põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.
sulla scorta di tutte queste considerazioni, ritengo che occorra dichiarare infondato il secondo motivo.

sellest järeldub, et portugali vabariigi esitatud vastuvõetamatuse vastuväide komisjoni hagi suhtes tuleb põhjendamatuse tõttu tagasi lükata.
ne deriva che l’eccezione di irricevibilità fatta valere dalla repubblica portoghese nei confronti del ricorso della commissione deve essere respinta in quanto infondata.