You searched for: stimuleeritakse (Estniska - Italienska)

esitab meetmeid, millega stimuleeritakse erainvesteeringuid teadusuuringutesse ja tehnoloogiaarendusse;
definisca misure per stimolare gli investimenti privati in rst;

kui need retseptorid sooles aktiveeritakse, stimuleeritakse toitu soolt mööda edasi viivat peristaltikat.
l’ attivazione di tali recettori nell’ intestino stimola la peristalsi, ovvero il movimento che convoglia il cibo all’ interno dell’ intestino.

esmalt manustatakse teisi ravimeid, millega stimuleeritakse munarakkude saamiseks mitmete folliikulite kasvu ja arengut.
vengono prima somministrati altri farmaci per indurre la crescita e lo sviluppo di numerosi follicoli, per produrre ovociti.

seda ei kohaldata abi suhtes, millega stimuleeritakse abisaajat vähendama saastet, mida põhjustavad teised ettevõtted.
non si applica invece ad aiuti che incoraggiano il beneficiario a ridurre l'inquinamento generato dalle attività di altre imprese.

programmiga stimuleeritakse inimesi alustama ja jätkama teadlaskarjääri, julgustatakse teadlasi jääma euroopasse ning meelitatakse parimaid teadlasi euroopasse.
il programma incentiverà le persone ad intraprendere una carriera nella ricerca, incoraggerà i ricercatori a rimanere in europa e aiuterà ad attirare i migliori talenti in europa.

orgalutrani manustatakse viljatusravi saavatele naistele, kelle munasarju stimuleeritakse valmistama rohkem munarakke (munasarjastimulatsioon).
orgalutran è somministrato a donne sottoposte a terapia dell’ infertilità, le cui ovaie siano stimolate a produrre più di un ovulo (stimolazione ovarica).

patsientidel, kellel stimuleeritakse folliikulite arengut, on suurem risk hüperstimulatsiooni tekkeks, mis võib väljenduda ülemäärase östrogeenide tootmise ja paljude folliikulite arenguna.
le pazienti sottoposte alla stimolazione dello sviluppo follicolare presentano un rischio maggiore di iperstimolazione in considerazione di una possibile risposta estrogenica eccessiva e dello sviluppo follicolare multiplo.

patsientidel, kellel stimuleeritakse folliikulite arengut, kas siis anovulatoorse viljatuse raviks või kunstliku viljastamise protseduuride käigus, võib esinda munasarjade suurenemist või kujuneda nende hüperstimulatsioon.
le pazienti che si sottopongono a stimolazione della crescita follicolare nell’ ambito del trattamento dell’ infertilità anovulatoria o di tecniche di riproduzione assistita, possono sviluppare ingrossamento ovarico o iperstimolazione.

euroopa parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt kehtestada meetmeid, millega stimuleeritakse ja toetatakse liikmesriike oma territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsiooni soodustamisel, ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigusja haldusnorme ühtlustama.
il parlamento europeo e il consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, possono stabilire misure volte a incentivare e sostenere l'azione degli stati membri al fine di favorire l'integrazione dei cittadini di paesi terzi regolarmente soggiornanti nel loro territorio, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli stati membri.

euroopa seaduse või raamseadusega võidakse kehtestada meetmeid, mulega stimuleeritakse ja ergutatakse liikmesriike edendama oma territooriumu seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsiooni, uma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama.
la legge o legge quadro europea può stabilire misure volte a incentivare e sostenere l'azione degli stati membri al fine di favorire l'integrazione dei cittadini di paesi terzi regolarmente soggiornanti nel loro territorio, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli stati membri.

euroopa parlament ja nõukogu võivad seadusandliku tavamenetluse kohaselt kehtestada meetmeid, millega stimuleeritakse ja toetatakse liikmesriike oma territooriumil seaduslikult elavate kolmandate riikide kodanike integratsiooni soodustamisel, ilma et see kohustaks liikmesriike oma õigus- ja haldusnorme ühtlustama.
il parlamento europeo e il consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria, possono stabilire misure volte a incentivare e sostenere l'azione degli stati membri al fine di favorire l'integrazione dei cittadini di paesi terzi regolarmente soggiornanti nel loro territorio, ad esclusione di qualsiasi armonizzazione delle disposizioni legislative e regolamentari degli stati membri.

eriprogramm “inimesed” moodustab osa laiast ja integreeritud strateegiast, mille eesmärk on tugevdada kvalitatiivselt ja kvantitatiivselt euroopa uurimis-ja arendustegevuse inimressursse. programmiga stimuleeritakse inimesi alustama ja jätkama teadlaskarjääri, julgustatakse teadlasi jääma euroopasse ning meelitatakse parimaid teadlasi euroopasse. euroopa meetmetel on unikaalne lisandväärtus ühtlustatud vahendite kaudu, tugevam struktureeriv mõju ja suurem tõhusus kui liikmesriikide kahepoolsetel kokkulepetel.tegevus tugineb marie curie nimeliste meetmete pikaajalisele ja edukale kogemusele, vastates teadlaste koolituse, liikuvuse ja karjääri kujundamise vajadustele. järjepidevus on siinkohal oluline, samas pööratakse suuremat tähelepanu järgmistele aspektidele:
il programma specifico “cooperazione” mira a portare l’europa in prima linea in settori scientifici e tecnologici fondamentali, sostenendo la cooperazione tra università, imprese, centri di ricerca ed enti pubblici nell’insieme dell’unione europea e nel resto del mondo. i programmi quadro precedenti dimostrano l’impatto di tali azioni nella ristrutturazione della ricerca in europa e nella messa in comune e la mobilitazione di risorse. grazie al 7° programma quadro questi impatti saranno più ampiamente distribuiti. le nove tematiche proposte corrispondono ai principali settori di progresso delle conoscenze e delle tecnologie in cui occorre rafforzare la ricerca di qualità per affrontare le sfide che si pongono in europa sul piano sociale, economico, ambientale e industriale.