You searched for: töötlemisettevõttesse (Estniska - Italienska)

töötlemisettevõttesse, kus puit kas:
uno stabilimento di trasformazione per esservi:

ala, kust saak tuleb töötlemisettevõttesse tarnida;
la superficie il cui raccolto deve essere consegnato al trasformatore;

- ala, kust põllukultuur tuleb töötlemisettevõttesse tarnida,
- la superficie il cui raccolto deve essere consegnato all'impresa di trasformazione,

a) ala, kust saak tuleb töötlemisettevõttesse tarnida;
a) la superficie il cui raccolto deve essere consegnato al trasformatore,

veetakse ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse, kus puit kas:
trasportato sotto controllo ufficiale verso uno stabilimento per esservi:

töötlemisettevõttesse, kus see hakitakse ja kasutatakse samas ettevõttes, või
uno stabilimento di trasformazione per essere ridotto in schegge e utilizzato all'interno di detto stabilimento, oppure

pärast importimist tuleb nülgimata rümbad vedada viivitamata sihtkohaks olevasse töötlemisettevõttesse.
dopo l’importazione, le carcasse non scuoiate devono essere trasportate immediatamente allo stabilimento di destinazione per la trasformazione.

partiide kogumise ja vÄljastus- vÕi puhastuskeskusesse, Ülekandealale vÕi tÖÖtlemisettevÕttesse vedamise nÕuded
norme per la raccolta e il trasporto dei lotti verso un centro di spedizione o di depurazione, una zona di stabulazione o uno stabilimento di trasformazione

ii) on veterinaarkontrolli all saadetud töötlemisettevõttesse otse või pärast eelnevat heakskiidetud ladustamist tunnustatud külmhoones;
ii) siano state inviate, sotto controllo veterinario, nello stabilimento di trasformazione o direttamente o dopo essere state immagazzinate in un deposito frigorifero riconosciuto,

b) otse töötlemisettevõttesse või sobivasse kohta, kus sead viivitamata surmatakse ning nende korjused töötatakse ümber ametliku järelevalve all või
b) in un impianto di trasformazione o altro impianto appropriato ai fini dell'immediato abbattimento e della trasformazione delle carcasse sotto controllo ufficiale;

kuidelusorganismide väljaveo keeld pidurdas nii jõepopulatsioonitaastamise projekti kui ka kaaviari tootmist, kuna marjagaemaseid isendeid ei olnud võimalik töötlemisettevõttesse saata.
l'esempio hainoltre portato i suoi risultati: un nuovo allevamento distorioni, più ampio di quello di imatra, è attualmente in fase dicostruzione a varkaus, nel centro della finlandia, anch'essosul sito di una cartiera.

b) otse töötlemisettevõttesse või sobivasse kohta, kus sead viivitamata surmatakse ning nende korjused töötatakse ümber ametliku järelevalve all; või
b) in un impianto di trasformazione o in un altro impianto appropriato ai fini dell'immediato abbattimento e della trasformazione delle carcasse sotto controllo ufficiale; o

kogumiskeskus - koht, kus tapetud looduslikku ulukit hoitakse kooskõlas i lisa iv peatüki lõikes 2 sätestatud hügieeninõuetega enne transportimist töötlemisettevõttesse;
«centro di raccolta», ogni sito in cui la selvaggina uccisa è depositata conformemente alle norme d'igiene di cui all'allegato i, capitolo iv, paragrafo 2 in vista del trasporto verso un centro di lavorazione;

+1 °c ja hoitakse sellel temperatuuril transportimisel töötlemisettevõttesse maksimaalselt 15 päeva jooksul pärast punktis b viidatud tapajärgse kontrolli teostamist.
inferiore a + 1 oc ed essere mantenuti a tale temperatura durante il trasporto fino ad un centro di lavorazione entro un termine massimo di quindici giorni a decorrere dall'ispezione post mortem di cui alla lettera b).

+7 °c ja hoitakse sellel temperatuuril transportimisel töötlemisettevõttesse maksimaalselt seitsme päeva jooksul pärast punktis b viidatud tapajärgse kontrolli teostamist; või
inferiore a + 7 oc e mantenuti a tale temperatura durante il trasporto fino ad un centro di lavorazione entro un termine massimo di sette giorni a decorrere dall'ispezione post mortem di cui alla lettera b), o

15. partii – tootmisalalt kogutud ja vastavalt vajadusele kas heakskiidetud väljastuskeskusesse, puhastuskeskusesse, ülekandealale või töötlemisettevõttesse edasisaadetavate elusate kahepoolmeliste karploomade kogus;
15) lotto: il quantitativo di molluschi bivalvi vivi prelevato in una zona di produzione e destinato successivamente ad essere consegnato ad un centro di spedizione riconosciuto, ad un centro di depurazione, ad una zona

iga elusate kahepoolmeliste karploomade partii registreerimisdokument tuleb partii edasisaatmisel väljastuskeskusesse, puhastuskeskusesse, ülekandealale või töötlemisettevõttesse kalendertempliga märgistada ning nimetatud keskuste, alade või ettevõtete käitajad peavad seda dokumenti säilitama vähemalt 60 päeva jooksul.
il documento di registrazione di ciascun lotto di molluschi bivalvi vivi va contrassegnato con la data di consegna al centro di spedizione, al centro di depurazione, alla zona di stabulazione o allo stabilimento di trasformazione;i responsabili di tali centri, zone o stabilimenti conservano il documento di registrazione per almeno 60 giorni.

d) lisatakse järgmine lõige 6:"6. partii on lina-või kanepivarte kindlaksmääratud kogus, mis nummerdatakse lõikes 1 osutatud töötlemisettevõttesse või ladustamisrajatisse saabumisel.
d) è aggiunto il seguente paragrafo 6:%quot%6. una partita è un quantitativo determinato di paglia di lino o di canapa, numerato all'atto dell'ingresso negli impianti di trasformazione o di magazzinaggio di cui al paragrafo 1.

nende koguste üleviimiseks töötlemisettevõttesse peab olema pädeva kontrolliasutuse kirjalik luba ning nimetatud asutust tuleb sellest eelnevalt teavitada, et oleks võimalik täpselt identifitseerida kasutatud transpordivahend, marsruut, väljumis- ja saabumisaeg ning eraldi veetavad tubakakogused.
il trasferimento di tali quantitativi allo stabilimento di trasformazione è autorizzato per iscritto dall’autorità competente, che deve essere stata precedentemente informata in modo da poter identificare esattamente il mezzo di trasporto utilizzato, il tragitto, l’ora di partenza e di arrivo, nonché i quantitativi distinti di tabacco trasportati.

"— kontrollitakse ametlikult männi nematoodi ja monochamus spp. suhtes; kui männi nematoodi ja monochamus spp. olemasolu leiab kinnitust, kohaldatakse puidu suhtes alapunktis i osutatud sätteid; kui männi nematoodi ja monochamus spp. olemasolu ei leia kinnitust, võib puidu vedada ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse edasiseks kasutamiseks ehituspuiduna või.".
%quot%-sottoposto ad analisi ufficiale per accertare la presenza del nematode del pino e di monochamus spp.; se la presenza del nematode del pino o di monochamus spp. è confermata, si applicano le disposizioni di cui al punto i); se la presenza del nematode del pino e di monochamus spp. è esclusa, il legname può essere trasportato sotto controllo ufficiale verso uno stabilimento di trasformazione ed essere ulteriormente utilizzato come legname da costruzione, oppure.%quot%