You searched for: tasakaalustusmeetmeid (Estniska - Italienska)

dumpinguvastaseid ega tasakaalustusmeetmeid;
dei dazi antidumping o compensativi;

käesoleval juhul ajutisi tasakaalustusmeetmeid ei kohaldatud.
in tal caso, non sono state applicate misure compensative provvisorie.

tasakaalustusmeetmeid ei kehtestata järgmiste subsiidiumide suhtes:
non sono compensabili, le seguenti sovvenzioni:

tasakaalustusmeetmeid võib kehtestada impordi suhtes, mis on pärit:
le misure correttive possono essere istituite sulle importazioni originarie di:

reeglina ei kehtestata tasakaalustusmeetmeid kumulatiivselt muude kaubanduse kaitsemeetmetega.
le misure correttive non sono di norma istituite cumulativamente con altre misure di difesa commerciale.

selleks, et võimalikult suures ulatuses vähenda negatiivset mõju kaubandustingimustele ja et ülekaalus oleks positiivne mõju, tuleb rakendada tasakaalustusmeetmeid.
devono essere adottate misure compensative per minimizzare il più possibile gli effetti negativi sulle condizioni degli scambi, in modo che prevalgano gli effetti positivi.

kuivõrd estÜ asutamislepinguga toimub ainult osaline integreerumine, võimaldab st artikkel 67 komisjonil võtta teraseettevõtja jaoks tasakaalustusmeetmeid, kui liikmesriigi üldise majanduspoliitika raames võetud
67 ca permette alla commissione di accordare misure compensative a favore di un’impresa siderurgica, allorché quest’ultima risenta dell’azione adottata da uno stato membro nell’ambito della sua politica economica generale. dopo l’entrata in

Ükski käesoleva artikli säte ei takista ega mõjuta mingil moel ühenduse ega montenegro võetavaid dumpinguvastaseid ega tasakaalustusmeetmeid kooskõlas gatt 1994 ja wto subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu ning nendega seotud siseriiklike õigusnormidega.
nessuna disposizione del presente articolo pregiudica o compromette minimamente l'adozione, ad opera della comunità o del montenegro, di misure compensative conformemente al gatt 1994 e all'accordo dell'omc sulle sovvenzioni e sulle misure compensative o alla normativa interna connessa.

(82) järelikult on tercli kõnealune säte algmääruse artikli 3 lõike 2 punkti a alusel spetsiifiline ning seetõttu võib selle suhtes kehtestada tasakaalustusmeetmeid.
(82) si ritiene dunque che questa disposizione del tercl sia specifica ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, punto b), del regolamento di base e sia pertanto compensabile.

taotleja suutis rahuldavalt näidata, et ta ei ole seoses kõnesoleva tootega ei otseselt ega kaudselt seotud ühegi india eksportiva tootjaga, kelle suhtes on praegu kehtivaid tasakaalustusmeetmeid rakendatud.
il richiedente ha potuto ampiamente dimostrare di non essere collegato, né direttamente né indirettamente, a nessuno dei produttori esportatori indiani soggetti alle misure compensative in vigore per quanto riguarda il prodotto in esame.

(150) kui tasakaalustusmeetmeid ei kehtestata, on tõenäoline, et ühenduse tööstusharu peaks oma hindu veelgi vähendama ja/või olema sunnitud kaotama veel osa turust.
(150) qualora invece le misure compensative non venissero istituite, l'industria comunitaria sarebbe probabilmente costretta ad abbassare ancor di più i suoi prezzi e/o a registrare un'ulteriore erosione della sua quota di mercato.

(51) korea valitsus väitis, et nendest programmidest antakse toetust teadusuuringutele kooskõlas subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artikli 8 lõike 2 punktiga a ning seetõttu ei kuulu need vaidlustamisele ja nende suhtes ei saa kehtestada tasakaalustusmeetmeid.
(51) il governo coreano ha sostenuto che questi programmi forniscono assistenza alle attività di ricerca conformemente all'articolo 8, paragrafo 2, lettera a) dell'ascm e pertanto non sono impugnabili né compensabili.

(150) kui tasakaalustusmeetmeid ei kehtestata, on tõenäoline, et ühenduse tööstusharu peaks oma hindu veelgi vähendama ja/või olema sunnitud kaotama veel osa turust. mõlemal juhul ühenduse tööstusharu finantsolukord tõenäoliselt halveneks. lisaks on tõenäoline, et tootmine ühenduses lõpeb lühikese aja jooksul täielikult.
(150) qualora invece le misure compensative non venissero istituite, l'industria comunitaria sarebbe probabilmente costretta ad abbassare ancor di più i suoi prezzi e/o a registrare un'ulteriore erosione della sua quota di mercato. in entrambi i casi, è probabile che la situazione finanziaria dell'industria comunitaria si aggraverebbe. come ulteriore conseguenza, è anche probabile che la produzione comunitaria cesserebbe definitivamente entro breve tempo.