You searched for: tollideklaratsioonil (Estniska - Italienska)

vabasse ringlusse lubamise tollideklaratsioonil osutatakse päritolukinnitusele.
la dichiarazione doganale per l’immissione in libera pratica fa riferimento all’attestazione di origine.

kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni teha tollideklaratsioonil cn22/cn23 või sellele dokumendile lisatud paberilehel.
nel caso di prodotti spediti per posta, detta dichiarazione può essere effettuata sulla dichiarazione in dogana cn22/cn23 o su un foglio a essa allegato.

kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni esitada tollideklaratsioonil cn22/cn23 või sellele dokumendile lisatud paberilehel.
nel caso di prodotti spediti per posta, detta dichiarazione può essere effettuata sulla dichiarazione in dogana cn22/cn23 o su un foglio ad essa allegato.

Ühendusesisestele järelevalve- või kaitsemeetmetele alluvate kaupade importimisega seotud formaalsuste raames võivad importiva liikmesriigi asjaomased asutused paluda, et importija teataks tollideklaratsioonil või impordidokumendi avaldusel olevate kaupade päritolu.
all'espletamento delle formalità inerenti all'importazione di prodotti oggetto di misure di sorveglianza intracomunitaria o di misure di protezione, le autorità competenti dello stato membro d'importazione possono chiedere all'importatore di indicare l'origine sulla dichiarazione in dogana o sulla domanda di titolo d'importazione.

toll võib loobuda impordi ülddeklaratsioonist kauba suhtes, mille kohta on esitatud tollideklaratsioon enne artikli 93 lõike 3 punktis b osutatud tähtaja möödumist. sellisel juhul sisaldab tollideklaratsioon vähemalt impordi ülddeklaratsioonis nõutavaid andmeid. tollideklaratsioonil on kuni selle aktsepteerimiseni kooskõlas artikliga 114 impordi ülddeklaratsiooni staatus.
1. le merci in regime di custodia temporanea possono essere collocate soltanto in strutture di custodia temporanea autorizzate.2. senza pregiudizio dell'articolo 97, paragrafo 2, le merci in regime di custodia temporanea possono essere oggetto soltanto di manipolazioni destinate a garantirne la conservazione nello stato originario, senza modificarne la presentazione o le caratteristiche tecniche.

1. tooteid, mida üks eraisik saadab teisele eraisikule väikepakendis või mis kuuluvad reisija isikliku pagasi hulka, käsitatakse päritolustaatusega toodetena ning päritolutõendit ei ole vaja esitada, kui nimetatud tooted ei ole kaubanduslikku laadi ning on deklareeritud käesoleva protokolli nõuete kohaselt ja kui ei teki kahtlust nimetatud deklaratsiooni õigsuses. kui tooted saadetakse posti teel, võib selle deklaratsiooni esitada tollideklaratsioonil cn22/cn23 või sellele dokumendile lisatud paberilehel.
1. sono ammessi come prodotti originari, senza che occorra presentare una prova dell'origine, i prodotti oggetto di piccole spedizioni da privati a privati o contenuti nei bagagli personali dei viaggiatori, purché si tratti di importazioni prive di qualsiasi carattere commerciale e i prodotti siano stati dichiarati rispondenti ai requisiti del presente protocollo e laddove non sussistano dubbi circa la veridicità di tale dichiarazione. nel caso di prodotti spediti per posta, detta dichiarazione può essere effettuata sulla dichiarazione in dogana cn22/cn23 o su un foglio ad essa allegato.