You searched for: allakirjutanutele (Estniska - Lettiska)

8. hoiulevõtja teeb allakirjutanutele ja osalisriikidele viivitamata teatavaks:
8. depozitārs nekavējoties paziņo visiem parakstītājiem un konvencijas dalībvalstīm par:

sekretariaat edastab muudatusettepanekud teadmiseks ka käesolevale konventsioonile allakirjutanutele.
sekretariāts tāpat paziņo piedāvāto labojumu tekstu valstīm, kuras parakstījušas konvenciju.

soome vabariigi valitsus saadab tõestatud koopiad kõikidele allakirjutanutele.
somijas valdība izplatīs apstiprinātas kopijas visām konvenciju parakstījušām pusēm.

sekretariaat edastab esitatud muudatused ka teadmiseks käesolevale konventsioonile allakirjutanutele.
tāpat sekretariāts paziņo piedāvātos labojumus valstīm, kuras parakstījušas konvenciju.

sekretariaat edastab esitatud muudatused ka konventsioonile allakirjutanutele ja teavitamiseks hoiulevõtjale.
sekretariāts nodos zināšanai piedāvātos papildinājumus arī konvenciju parakstījušajām valstīm un depozitārijam.

depositaar edastab muudatusettepanekute teksti kõikidele käesoleva konventsiooni lepinguosalistele ja teistele allakirjutanutele.
Šādi ieteikta grozījuma tekstu depozitārijs nosūta visām šīs konvencijas līgumslēdzējām pusēm un pārējiem parakstītājiem.

käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks konventsioonile allakirjutanutele, kes võivad hakata käesoleva protokolli osapoolteks:
Šis protokols ir pieejams parakstīšanai konvencijas parakstītājiem, kas var kļūt par šī protokola līgumslēdzējām pusēm:

konventsiooni originaal antakse hoiule kanada valitsusele, kes saadab kinnitatud koopia kõigile allakirjutanutele ja kõigile ühinevatele osalisriikidele.
konvencijas oriģinālu deponē kanādas valdībai, kura nosūta tā sertificētas kopijas visiem parakstītājiem un visām pusēm, kuras ir pievienojušās.

2. ettepaneku konventsiooni muutmiseks võib teha kes tahes konventsiooniosaline. komisjoni peasekretär edastab konventsiooniosalistele muudatusettepaneku teksti vähemalt kuus kuud enne komisjoni koosolekut, kus see vastuvõtmiseks esitatakse. peasekretär edastab muudatusettepaneku teadmiseks ka käesolevale konventsioonile allakirjutanutele.
2. jebkura līgumslēdzēja puse var ierosināt šīs konvencijas grozījumus. ierosināto grozījumu tekstu vismaz sešus mēnešus pirms komisijas sēdes, kurā ierosināta grozījumu pieņemšana, līgumslēdzējām pusēm dara zināmu komisijas izpildsekretārs. izpildsekretārs ierosinātos grozījumus informācijas nolūkā dara zināmus šīs konvencijas parakstītājiem.

2. käesoleva konventsiooni muudatused võetakse vastu konventsiooniosaliste konverentsi istungil. sekretariaat edastab kõikide muudatusettepanekute teksti konventsiooniosalistele vähemalt kuus kuud enne istungit, kus see esitatakse vastuvõtmiseks. sekretariaat edastab esitatud muudatused ka konventsioonile allakirjutanutele ja teavitamiseks hoiulevõtjale.
2. konvencijas grozījumus pieņem pušu konferencē. ierosinātos grozījumus nosūta pušu zināšanai vismaz sešus mēnešus pirms pušu konferences, kurā paredzēts tos izskatīt un pieņemt. tāpat sekretariāts nosūta ierosināto grozījumu tekstu šīs konvencijas parakstītājiem un informācijai – depozitārijam.

2. käesoleva konventsiooni muudatused võetakse vastu osalisriikide konverentsi istungil. protokollide muudatused võetakse vastu kõnesoleva protokolli osalisriikide istungil. sekretariaat edastab käesoleva konventsiooni või selle protokolli muudatusettepaneku teksti, kui asjaomases protokollis pole sätestatud teisiti, osalisriikidele vähemalt kuus kuud enne istungit, kus see vastuvõtmiseks esitatakse. sekretariaat edastab muudatusettepanekud teadmiseks ka käesolevale konventsioonile allakirjutanutele.
2. labojumi šai konvencijai tiek pieņemti pušu konferences apspriedē. labojumi jebkuram protokolam tiek pieņemti attiecīgo protokolu pušu apspriedē. jebkura piedāvāta labojuma tekstu šai konvencijai un jebkuram protokolam, ja šajā protokolā nav nekas cits paredzēts, sekretariāts paziņo pusēm ne vēlāk kā sešus mēnešus līdz apspriedes noturēšanai, kurā paredzēts to pieņemt. sekretariāts tāpat paziņo piedāvāto labojumu tekstu valstīm, kuras parakstījušas konvenciju.