You searched for: eraõiguslikule (Estniska - Lettiska)

mis tahes muule füüsilisele isikule või eraõiguslikule isikule
visām citām fiziskām personām vai privāttiesību subjektiem

pärast eraõiguslikule kontrolliasutusele tegevusloa andmist pädev ametiasutus:
pēc kontroles organizācijas apstiprināšanas kompetentā iestāde:

direktiiviiga ei saa iseenesest eraõiguslikule isikule panna kohustusi, vaid ainult anda õigusi.
pati direktīva nevar radīt indivīdiem pienākumus, bet tikai tiesības.

riigiabi – mõiste – reserveeritud turul tegutseva emaettevõtja loodud teenuse klientuuri üleandmine reserveeritud turul mittetegutsevale eraõiguslikule tütarettevõtjale
valsts atbalsts — jēdziens — mātes sabiedrības, kura darbojas rezervētā tirgū, izveidotas pakalpojuma klientu bāzes nodošana tās saskaņā ar privāttiesībām izveidotajai meitas sabiedrībai, kura nedarbojas rezervētā tirgū

sellega seoses tuleb meenutada, et väljakujunenud kohtupraktika kohaselt ei saa direktiivi kui sellisega panna eraõiguslikule isikule kohustusi, vaid ainult õigusi.
Šajā sakarā ir jāatgādina, ka saskaņā ar pastāvīgo judikatūru pati direktīva nevar radīt pienākumus indivīdiem, bet tikai tiesības.

maksimaalne aastane toetus metsastamisest saamatajäänud tulu hüvitamiseks– põllumajandustootjatele võinende ühendustele– mis tahes muule füüsilisele isikule või eraõiguslikule isikule
maksimālā gadskārtējā piemaksa, lai segtu ienākumu zaudējumu no apmežošanas– lauksaimniekiem vai viņu apvienībām– visām citām fiziskām personām vai privāttiesību subjektiem

kaubalaeva raadioohutuse tunnistuse puhul võib need ülesanded anda siiski pädeva ameti tunnustatud eraõiguslikule asutusele, kellel on piisavad teadmised ja pädevad töötajad, et hinnata raadioside ohutust pädeva ameti nimel.
tomēr attiecībā uz kravas kuģu radiosakaru drošības sertifikātu, šos pienākumus var uzticēt privātai struktūrai, ko atzinusi kompetenta administrācija un kurai ir pietiekama kompetence un kvalificēts personāls, lai veiktu īpašu radiosakaru drošības novērtēšanu tās vārdā.

reserveeritud turul tegutseva emaettevõtja loodud teenuse klientuuri üleandmisel reserveeritud turul mittetegutsevale eraõiguslikule tütarettevõtjale ei või jätta selle üleandmise õiguslikke ja majanduslikke asjaolusid täielikult arvestamata, kui nendest asjaoludest võib juba iseenesest tuleneda hüvitis selle üleandmisega tekkinud soodustuse eest.
tomēr tādā gadījumā, kad mātes sabiedrība, kas darbojas rezervētā tirgū, nodod rezervētā nozarē neietilpstoša pakalpojuma klientu bāzi savai saskaņā ar privāttiesībām izveidotajai meitas sabiedrībai, nevar pilnībā neņemt vērā ar šīs klientu bāzes nodošanu saistītos juridiskos un ekonomiskos nosacījumus, ja tie paši par sevi var būt pamats atlīdzības saņemšanai par priekšrocību, kas tika iegūta ar šo nodošanu.

kui liikmesriik avastab teisest liikmesriigist pärit ning artiklis 2 ja/või v lisas esitatud märgist kandva toote puhul käesoleva määruse rakendamisega seotud rikkumisi, siis teatab ta sellest eraõiguslikule kontrolliasutusele tegevusloa andnud liikmesriigile ja komisjonile.
ja dalībvalsts kādas citas dalībvalsts produktā, kam ir 2. pantā un/vai v pielikumā minētā norāde, konstatē neatbilstību šai regulai, tā informē komisiju, kā arī to dalībvalsti, kura ir apstiprinājusi attiecīgo kontroles organizāciju.

-kohustusi rahastada sotsiaalehitust eritingimuste alusel, nagu muu hulgas kohustus koondada vahendid avalikesse rahaasutustesse, kui rahastamistingimused avalikus sektoris on needsamad, mida võimaldatakse samalaadse rahastamise korral samaks otstarbeks eraõiguslikule laenuvõtjale,
-saistības finansēt sociālos mājokļus atbilstīgi īpašiem noteikumiem tādiem kā inter alia saistības centralizēt līdzekļus publiskās finanšu iestādēs, ja publiskajā sektorā pārsvarā esošie finansēšanas noteikumi ir identiski ar tāda paša veida finansēšanas noteikumiem, kas privātiem aizdevuma ņēmējiem piešķirti tiem pašiem mērķiem,

-teeb mõnele eraõiguslikule asutusele ülesandeks täita üht või mitut alapunktides i, ii ja iii nimetatud ülesannetest, mis on tavaliselt valitsusel, ja menetlus ei erine tegelikult valitsuste poolt tavaliselt järgitavast menetlusest;
-uztic privātai organizācijai vai norīko privātu organizāciju pildīt vienu vai vairākas funkcijas, kas minētas i), ii) un iii) punktā, kam parasti vajadzētu atrasties valdības kompetencē, un minētā darbība pēc būtības neatšķiras no darbības, ko parasti veic valdības;

alapunktides i ja ii märgitud asutused võivad vastavalt asjakohastele siseriiklikele õigusaktidele käesoleva direktiiviga neile määratud ning nende järelevalve all täidetavad ülesanded delegeerida mis tahes avalik-õiguslikule või eraõiguslikule juriidilisele isikule, kes ametlikult heakskiidetud põhikirja alusel täidab üksnes teatud kindlaid ülesandeid avalikes huvides, tingimusel, et sellisel juriidilisel isikul ja selle liikmetel puudub isiklik huvi võetavate meetmete tulemuste suhtes.
Šā panta i) un ii) apakšpunktā minētās iestādes saskaņā ar attiecīgo valstu tiesību aktiem var deleģēt šajā direktīvā paredzēto uzdevumu veikšanu to pakļautībā un pārraudzībā jebkurai juridiskai personai, kas ir publisko vai privāto tiesību subjekts, kurš saskaņā ar tās oficiāli apstiprinātiem statūtiem pilda vienīgi konkrētas publiskas funkcijas, ar noteikumu, ka šāda persona un tās dalībnieki nav personīgi ieinteresēti savu veikto pasākumu iznākumā.