You searched for: tollimaksuvabalt (Estniska - Maltesiska)

84 protsenti colombia ekspordist eli turule siseneb tollimaksuvabalt.
mill-esportazzjonijiet kolombjani lejn is-suq ta’l-ue, 84 fil-mija jidħlu mingħajr dazju.

samuti ostab euroopa liit nendes riikides toodetud kaupu tollimaksuvabalt.
barra minn hekk, tixtri ħafna mill-aª arijiet li jipproduċu dawn il-pajjiżi mingħajr ma żżommilhom id-dazji doganali.

kontrollimisel selgus, et erimajanduspiirkonnas asuvad äriühingud importisid tollimaksuvabalt ka kapitalikaupu.
matul il-verifika, instab ukoll li l-kumpaniji fl-sezs jibbenefikaw ukoll mill-importazzjoni mingħajr dazju ta’ prodotti kapitali.

eraldatud olid ainult tollimaksuvabalt imporditud tooraine ja kohalikult turult pärit sisendmaterjalid.
il-materja prima importata mingħajr dazju biss ġiet separata mill-oġġetti produttivi miksuba lokalment.

vältimaks tollimaksuvabalt imporditava kütuse väärkasutust, tuleks kehtestada piirialade suhtes erisätted,
billi, sabiex jiġu evitati abbużi fir-rigward ta'karburant impurtat mingħajr dazju, għandhom isiru dispożizzjonijiet speċjali fir-rigward ta'żoni tal-fruntiera;

alates 2005. aastast saavad nad eksportida euroopa liitu praktiliselt kõiki tooteid tollimaksuvabalt.
sa mill-2005, setgħu jesportaw prattikament kwalunkwe tip ta’ prodott lejn lue, bla dazju.

Ühe tollimaksuvabalt imporditava kingituse väärtus ei tohi siiski olla suurem kui 1 000 eküüd."
il-valur ta' kull rigal ammess mingħajr dubju ma jistax, madanakollu jaqbeż l-1 000 ecu.'

3. iga liikmesriik võib lubada tollimaksuvabalt riiki tuua täiendavaid kütusekoguseid lisaks lõigetes 1 ja 2 sätestatud kogustele.
3. kull stat membru jista'jdaħħal kwantitajiet ta'karburant mingħajr dazju b'żieda mal-kwantitajiet ammessibbli skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2.

iga imporditehingu kohta tuleb esitada internetipõhine taotlus erikoodi saamiseks, mis võimaldab vormistada kaubad tollis tollimaksuvabalt.
trid timtela applikazzjoni onlajn għal kull tranżazzjoni ta’ importazzjoni biex jinkiseb kodiċi speċjali li jippermetti l-approvazzjoni doganali tal-merkanzija.

"1. hiljemalt 1. juulist 1984 lubavad liikmesriigid tollimaksuvabalt riiki tuua 200 liitrit mootorikütust."
"1. b'effett mill-1 ta'lulju 1984 l-iktar tard, l-istati membri għandhom idaħħlu mingħajr dazju kwantità ta'200 litru ta'karburant tal-mutur."

või eraasutusele, kes tegeleb peamiselt haridusega või teadusuuringutega ning kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid tollimaksuvabalt vastu võtta.
stabbilimenti privati li huma prinċipalment okkupati fir-riċerka edukattiva jew xjentifika u awtoriżżati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-istati membri biex jirċievu oġġetti bħal dawn mingħajr dazju.

1. artiklites 71 ja 72 osutatud isikute poolt tollimaksuvabalt imporditud esemeid ei tohi tasuta ega tasu eest kasutada anda ega võõrandada ilma pädevale asutusele ette teatamata.
1. l-oġġetti importati ħielsa mid-dazju minn persuni li għalihom jirreferi l-artikoli 71 u 72 m'għandhomx jiġu mislufa, mikrija jew trasferit sew bi ħlas jew bla ħlas, mingħajr in-notifikazzjoni tagħhom minn qabel lill-awtoritajet kompetenti.

-pimedate hariduse või abistamisega seotud asutus või ühing, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid tollimaksuvabalt vastu võtta.
-jew istituzzjoni jew organizzazzjonijiet involuti fl-edukazzjoni ta'jew l-għoti ta'għajnuna lill-għomja, approvati mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-istat membru għall-għan ta'dħul mingħajr dazju ta'dawn l-oġġetti.

-puuetega isikute hariduse või abistamisega seotud asutus või ühing, kellele liikmesriikide pädevad asutused on andnud loa selliseid esemeid tollimaksuvabalt vastu võtta.
-jew minn istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet li huma prinċipalment mdaħħla fl-edukazzjoni ta'jew fil-provvista ta'għajnuna lill-persuni iinkapaċitati u li huma awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-istati membri biex jirċievu dawk l-oġġetti ħielsa mid-dazju.

-mis on varem imporditud tollimaksuvabalt, tingimusel et sellised instrumendid või aparaadid on endiselt teaduslikku laadi ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist tööriistade suhtes, või
-li jkun qabel iddaħħal ħielsa mid-dazju, sakemm dawk l-istrumenti jew apparat jkunu għadhom ta'natura xjentifika fiż-żmien meta jintalab il-ħelsien għall-għodda, jew

(38) kusjuures, käesoleval juhul ei ole eksportija tegelikult kohustatud tollimaksuvabalt imporditud kaupa tootmisprotsessis tarbima ning krediidisumma arvutamise aluseks ei ole tegelikult tarbitud sisendid.
(38) madankollu, f'dan il-każ, l-esportatur mhuwiex taħt l-ebda obbligu attwalment li jikkonsuma l-merkanzija mportata ħielsa mid-dazju fil-proċess ta'produzzjoni u l-ammont ta'kreditu mhuwiex kalkolat rigward id-dħul (inputs) attwali wżat.

-mis on varem imporditud tollimaksuvabalt, tingimusel et sellised instrumendid või aparaadid on endiselt teaduslikku laadi ajal, kui taotletakse maksuvabastuse kohaldamist nende varuosade, osiste või manuste suhtes, või
-li jkun qabel iddaħħal ħieles mid-dazju, sakemm dawk l-istrumenti jew apparat jkunu għadhom ta'natura xjentifika fiż-żmien meta jintalab il-ħelsien għall partijiet ta'rikambju, komponenti jew aċċessorji speċifiċi, jew

(39) seetõttu kuulub kõnealune import algmääruse i lisas sisalduva ekspordisubsiidiumide näidisloendi punkti i kohase erandi alla, kuna kõik tollimaksuvabalt imporditud kaubad sisaldusid eksporditud toodetes ja ülemääraseid imporditollimaksuvähendusi ei ole esinenud.
(39) għalhekk dawn l-importazzjoni jaqgħu taħt l-eżenzjoni ta'oġġett (i) tal-lista illustrattiva ta'sussidji ta'l-esportazzjoni li tinsab fl-anness i tar-regolament bażiku peress li l-merkanzija kollha li ġiet importata mingħajr dazju ġiet inkorportata fil-prodott esportat u ma seħħew l-ebda remissjonijiet żejda ta'dazju għall-importazzjoni.

(13) samuti tuleks vastu võtta sätted, millega tagatakse, et selliseid ühendusest pärit põllumajandustooteid, mille suhtes on kohaldatud eksporditoetust, ei saa kumulatsiooni menetluse raames tollimaksuvabalt ühendusse reimportida.
(13) dispożizzjonijiet għandhom isiru wkoll biex jiġi żgurat li prodotti agrikoli li joriġinaw mill-komunità u li bbenefikaw minn rifond ta'esportazzjoni ma jistgħux jiġu mportati mill-ġdid fil-komunità meħlusa mid-dazju permezz tal-proċedura ta'kumulu.