You searched for: mitmesugustel (Estniska - Polska)

see võti puudub linuxis ja mitmesugustel bsd- del.
ta opcja nie istnieje w linuksie i wielu bsd.

inimesed otsivad kontakti loodusega väga mitmesugustel põhjustel.
ludzie udają się na łono przyrody z wielu powodów.

neid erandeid lubatakse mitmesugustel eesmärkidel ja erinevatel tingimustel.
odstępstwa te są przyznawane dla różnych celów i na zróżnicowanych warunkach.

- gaasiline kloor, mis vabaneb tootmisprotsessi mitmesugustel etappidel;
- gazowy chlor uwalniany na różnych etapach procesów produkcyjnych,

vaktsiin suudab esile kutsuda antikehade teket mitmesugustel lindudel.
szczepionka jest w stanie indukować wytwarzanie przeciwciał u wielu różnych gatunków ptaków.

korratavuse ja reprodutseeritavuse standardhälve mitmesugustel kontsentratsioonidel (triglütseriidide analüüs)
odchylenie standardowe powtarzalności i odtwarzalności na różnych poziomach (tg)

euroopa liidu põhiõiguste harta artikkel 21 keelustab diskrimineerimise mitmesugustel alustel.
art. 21 karty praw podstawowych unii europejskiej zakazuje dyskryminacji z jakichkolwiek względów.

õppetoetusteks ning õppepraktikaks mitmesugustel kalandusega seotud teaduslikel, tehnilistel ja majandusaladel:
stypendia oraz praktyczne kursy szkoleniowe w różnych dziedzinach naukowych, technicznych i ekonomicznych związanych z połowami:

korratavuse ja reprodutseeritavuse standardhälve mitmesugustel kontsentratsioonidel (triglütseriidide analüüs + fame)
odchylenie standardowe powtarzalności i odtwarzalności na różnych poziomach (tg + fame)

gatti artiklis xx on ette nähtud mitmesugustel poliitilistel eesmärkidel kasutatavad erandid kokkuleppe üldreeglitest.
artykuł xx gatt przewiduje możliwość odstępstwa od ogólnych zasad układu w celu realizacji szeregu celów politycznych.

heitmete järelevalveks ja õnnetuste ennetamiseks tuleks toimingu mitmesugustel etappidel kohaldada sobivaid isoleerimismeetmeid;
na różnych etapach wykorzystywania mikroorganizmów powinny być podjęte odpowiednie działania ograniczające ich emisję i zapobiegające awariom;

lisaks on asjaomaseid liikmesriike teavitatud nõukogu sisemise töörühma mitmesugustel koosolekutel. _bar_
zainteresowane państwa członkowskie zostały poinformowane na różnych spotkaniach wewnętrznej grupy roboczej rady. _bar_

diskrimineerimise keelustamine sisaldub ka euroopa liidu põhiõiguste harta artik kel lis 21 keelustab diskrimineerimise mitmesugustel alustel .
niedyskryminacja została również zapisana w art. 21 karty praw podstawowych unii europejskiej.

- tasakaalustatud dialoog mitmesugustel rändeteemadel partnerluskoostöös aafrika liiduga, piirkondlike organisatsioonide ja aafrika riikidega;
- zrównoważony dialog dotyczący szerokiego spektrum zagadnień dotyczących kwestii migracji, w partnerstwie z unią afrykańską, organizacjami regionalnymi i państwami afrykańskimi;

- meretransport: tagab isikute regulaarse kohaliku transpordi mitmesugustel vahemaadel põhjamerel, läänemerel või vahemerel.
- transport morski: na morzu północnym, na bałtyku i na morzu Śródziemnym zapewnia on lokalnie regularny przewóz osób na krótsze lub dłuższe odległości.

- suu- ja sõrataudi puhkemise mitmesugustel võimalikel juhtudel kasutatavate vaktsiinide tootmise ja kontrolli tingimused ja meetodid,
- warunki i procedurę produkcji oraz kontroli szczepionek używanych w różnych możliwych okolicznościach powstania ogniska pryszczycy,

mitmesugustel näitajatel põhinevatest hinnangutest ja kindlustundeuuringutest pärinevad andmed kolmanda kvartali majandustegevuse kohta on jätkuvalt positiivsed ning kinnitavad arvamust, et skp reaalkasv jätkub.
dane dotyczące aktywności gospodarczej w trzecim kwartale-- pochodzące z sondaży nastrojów i szacunków opartych na wskaźnikach-- w dalszym ciągu są zasadniczo korzystne i potwierdzają ocenę, że tempo wzrostu realnego pkb utrzymuje się.

eli ja euroopa nõukogu liikmesriikide andmekaitseasutused kohtuvad igal aastal kevadisel konverentsil, et arutada ühist huvi pakkuvaid küsimusi ning vahetada mitmesugustel teemadel teavet ja kogemusi.
eiod korzystał również ze ścisłej współpracy z jsb europol i sekretariatem ochrony danych w zakresie analizy projektu wniosku dotyczącego decyzji rady ustanawiającej europejski urząd policji (europol), przyjętego przez komisję w grudniu 2006 roku.

mõlemal pool eraldusjoont leidub surverühmi, kes mitmesugustel põhjustel takistavad üle eraldusjoone toimuva kaubanduse arengut. uus negatiivne tegur on küprose türgi kogukonnas kauplejatele otsese surve avaldamine.
grupy nacisku po obydwu stronach zielonej linii z różnych powodów prowadzą działania mające zapobiec rozwijaniu wymiany handlowej przez zieloną linię. nowym elementem negatywnym jest bezpośrednia presja wywierana na handlowców pochodzących z tureckiej wspólnoty cypryjskiej.

nagu märgitud paragrahvis 43d, võivad kontserni (majandus)üksuste vahelised aktsiapõhised maksetehingud toimuda mitmesugustel põhjustel olenevalt asjaoludest ja tingimustest.
jak stwierdzono w paragrafie 43d, transakcje płatności w formie akcji między jednostkami należącymi do grupy kapitałowej mogą być dokonywane z różnych powodów, w zależności od okoliczności.