You searched for: osutajatele (Estniska - Polska)

lennuliiklusteenuste ja lennuinfoteenuste osutajatele,
instytucjom zapewniającym służby ruchu lotniczego i służby informacji lotniczej,

seonduvad protseduurid lennuliiklusteenuse osutajatele
właściwe procedury dla instytucji zapewniających służby ruchu lotniczego

hüvitisi maksab õnnetusjuhtumite kindlustusliit otse raviteenuste osutajatele.
Świadczenia pieniężne i renty będą wypłacane bezpośrednio w innym państwie członkowskim.

- seemnekartuli tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks või pakkimiseks,
- dostawy sadzeniaków usługodawcom w celu przetworzenia lub pakowania,

iisraeli tarnijatele ja teenuse osutajatele, bussiteenustega seonduvalt;".
dla dostawców i usługodawców z izraela, w odniesieniu do komunikacji autobusowej;".

(vesi), kanada ning usa tarnijatele ja teenuste osutajatele;
(woda), dostawcom i usługodawcom z kanady i usa;

nende nimekirjade kasutamine on interneti-teenuste osutajatele vabatahtlik.
listy te są wykorzystywane przez dostawców usług internetowych na zasadzie dobrowolnej.

a) liikmesriikide avalike teenuste osutajatele tasuta saadetavad dokumendid;
a) dokumenty przesyłane bezpłatnie instytucjom publicznym państw członkowskich;

see annaks kõigile audiovisuaalsete meediateenuste osutajatele elis suurema juriidilise kindluse.
przyniosłoby to zwiększenie ogólnej pewności prawnej dla dostawców medialnych usług audiowizualnych w ue.

otsene juurdepääs tervishoiuteenuse osutajatele tuleb tagada hiljemalt 1. juuliks 2004.
bezpośredni dostęp do dostawców usług opieki zdrowotnej jest gwarantowany najpóźniej przed dniem 1 lipca 2004 r.

pakkumise dokumendid edastatakse tarnijatele või teenuste osutajatele nende taotluse korral;
dokumentacja zamówienia przekazywana jest dostawcom lub usługodawcom na ich wniosek;

(lennuväljad), kanada, korea ning usa tarnijatele ja teenuste osutajatele;
(lotniska), dostawcom i usługodawcom z kanady, korei i usa;

see tagaks õiguskindluse nii teenuste osutajatele kui ka kasutajatele ja samuti asjaomastele pädevatele asutustele.
zapewniłoby to pewność prawną zarówno usługodawcom, jak i usługobiorcom, a także właściwym organom.

1.20 näeb õigusliku ebakindluse ohtu praegu tegutsevatele sadamateenuste osutajatele, sest puuduvad üleminekueeskirjad.
1.20 dostrzega poważny brak bezpieczeństwa prawnego dla działających już dostawców usług portowych z uwagi na brak przepisów przejściowych.

nad võivad teha selliste infrastruktuuride kasutamise kohustuslikuks maapealse käitluse teenuste osutajatele ja omakäitlusega lennujaama kasutajatele.
mogą oni zobowiązać operatorów usług naziemnych i wykonujących własną obsługę naziemną do korzystania z tej infrastruktury.

just nimelt sotsiaalpoliitika kujundamine on tihedalt seotud võimalusega esitada teatud nõudeid ja nõudmisi kohapeal tegutsevatele teenuste osutajatele
właśnie kształtowanie polityki socjalnej wiąże się z możliwością kierowania poszczególnych zobowiązań i wymogów do wykonawców usług na miejscu.

3.4.4 komitee tervitab ideed makseteenuste osutajatele väärtuspäevade kasutamise osas läbipaistvuse nõuete rakendamise kohta.
3.4.4 komitet przyjmuje z zadowoleniem koncepcję wprowadzenia dla dostawców usług płatniczych wymogów zachowania przejrzystości w zakresie stosowania daty waluty.

need nõuded ei tohi olla teenuse osutajatele ülemäära koormavad ega takistada teenuse osutamise vabaduse teostamist või muuta seda vähem atraktiivseks.
wymogi te nie mogą skutkować nałożeniem na usługodawców nieproporcjonalnych ciężarów i uniemożliwiać im korzystania ze swobody świadczenia usług albo zmniejszać wynikające z niej korzyści.

liikmesriigid võtavad vastavalt artiklile 1 vajalikke meetmeid tagamaks maapealse käitluse teenuste osutajatele vaba juurdepääsu kolmandatele isikutele maapealse käitluse teenuste osutamise turule.
państwa członkowskie podejmą niezbędne działania, zgodnie z przepisami zawartymi w art. l, w celu zapewnienia podmiotom świadczącym usługi obsługi naziemnej swobodnego dostępu do rynku obsługi naziemnej na rzecz osób trzecich.

- seemnete tarnimine teenuste osutajatele töötlemiseks või pakkimiseks, tingimusel et teenuste osutaja ei omanda õigust selliselt tarnitud seemnetele.
- dostawa materiału siewnego do usługodawców w celu przetworzenia lub pakowania, pod warunkiem, iż usługodawca nie nabywa prawa do dostarczonego materiału siewnego.