You searched for: registreerimisele (Estniska - Polska)

registreerimisele kuuluv aine
substancja podlegająca rejestracji

mõjud registreerimisele kuuluvatele õigustele
skutki co do praw podlegających wpisowi do rejestru

registreerimine jõustub registreerimisele järgneval tööpäeval.
rejestracja staje się skuteczna pierwszego dnia roboczego następującego po dniu rejestracji.

registreerimisele kehtivad kõikides liikmesriikides samad menetlusnõuded.
do rejestracji stosuje się te same wymogi proceduralne we wszystkich państwach członkowskich.

saksamaa edastatud vastuväites registreerimisele esitatakse kolm põhjendust.
przekazane przez niemcy oświadczenie sprzeciwu zawiera trzy argumenty przeciwko rejestracji.

rahvusvahelisele registreerimisele järgnev territoriaalse kaitse laiendamise taotlus
wniosek o rozszerzenie terytorialne po dokonaniu rejestracji międzynarodowej

- avalikus registris registreerimisele kuuluva laeva või õhusõiduki või
- statkiem wodnym lub powietrznym, podlegającym wpisowi do publicznego rejestru lub

kuuluvad eelnevale registreerimisele, kui seda taotleb pädev asutus;
podlegają, jeżeli zażąda tego właściwy organ, uprzedniej rejestracji;

registreerimisele kuuluvaid relvi kontrollitakse võimaliku seose suhtes kuritegevusega.
sprawdza się, czy broń, która ma być zarejestrowana, nie była użyta w działalności o charakterze przestępczym.

käesolevat jaotist kohaldatakse a) registreerimisele kuuluvate ainete suhtes;
przepisy niniejszego tytułu mają zastosowanie do: a) substancji podlegających rejestracji;

kõnealune tollimaks tuleks nõuda registreerimisele kuulunud impordilt sisse tagasiulatuvalt.
wspomniane cło należy pobrać z mocą wsteczną od przywozów poddanych wymogowi rejestracji.

viia lõpule maareform ning pöörata erilist tähelepanu põllumajandusmaa registreerimisele ja erastamisele.
dokończenie reformy gruntów, ze szczególnym naciskiem na ewidencjonowanie i prywatyzację gruntów rolnych.

registreerimisele mittekuuluva sõiduki puhul nime ja äriühingu asukoha (punkt 8).
w razie gdy pojazd nie podlega rejestracji, swoją nazwę i siedzibę swojego zakładu (rubryka nr 8).

- registreerimisele kuuluvaid keemilisi aineid tootvad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted;
- mŚp wytwarzające substancje chemiczne objęte obowiązkiem rejestracji;

rakendatavuse eesmärgil ja vaheainete erilist iseloomu arvestades tuleks nende ainete registreerimisele kehtestada erinõuded.
ze względu na funkcjonalność oraz specyficzny charakter półproduktów należy ustanowić dla nich specjalne wymagania rejestracyjne.

liikmesriigid annavad registreerimistunnistused välja nendele sõidukitele, mis kuuluvad registreerimisele nende siseriiklike õigusaktide alusel.
państwa członkowskie wydają świadectwo rejestracji dla pojazdów, które podlegają rejestracji na mocy ich ustawodawstwa krajowego.

eesmärkidel, võib maha arvata maksu selle osa, mis on proportsionaalne registreerimisele kuuluvast tegevusest tekkiva käibega.
art. 37, jak i do innych celów w przedsiębiorstwie, odliczeniu podlega ta część podatku, która jest proporcjonalna do wysokości obrotu odpowiadającego części działalności podlegającej rejestracji.

kuue kuu jooksul pärast artikli 6 lõikes 2 osutatud avaldamist euroopa Ühenduste teatajas võib iga liikmesriik esitada registreerimisele vastuväite.
w ciągu sześciu miesięcy od dnia opublikowania w dzienniku urzędowym wspólnot europejskich,o którym mowa w art. 6 ust. 2, każde państwo członkowskie może zgłosić sprzeciw wobec rejestracji.

7.5 käesoleva dokumendi koostamise ajal saadi uusi andmeid registreerimisele kuuluvaid keemilisi aineid või valmistisi tootvate vkede kohta.
7.5 podczas powstawania niniejszej opinii komitet uzyskał nowe dane dotyczące mŚp produkujących substancje lub związki chemiczne podlegające rejestracji.

29) enesetapp — surmaga lõppev enda tahtlik vigastamine vastavalt pädeva riikliku asutuse registreerimisele ja klassifitseerimisele;
28. "wypadek związany z transportem towarów niebezpiecznych"; oznacza każdy wypadek lub zdarzenie, które objęte jest obowiązkiem zgłoszenia zgodnie z sekcją 1.8.5 rid/adr;