You searched for: töötavaid (Estniska - Polska)

töötavaid rakendusi pole
brak działających programów

rohkem töötavaid inimesi ja pikaajalisem töösuhe
więcej osób pracujących i dłuższy okres pracy

masina jõul töötavaid roolisüsteeme kontrollib ekspert:
ekspert dokonuje inspekcji urządzeń sterowych o napędzie mechanicznym:

kõige laiaulatuslikumalt on kasutatud mhp-standardil töötavaid teleribokse itaalias.
w najszerszym zakresie interaktywne odbiorniki cyfrowe wyposażone w standard mhp znalazły zastosowanie we włoszech.

network: / seadme_ masinanimi näitab seadmes töötavaid teenuseid.
network: / serwer_ lub_ urządzenie wypisze listę usług dostępnych na urządzeniu.

- õiged töötavaid vanemaid toetavad poliitikad võivad suurendada sündivust ja tööhõivet,
- dobra polityka wspierająca rodziców czynnych zawodowo mogłaby zwiększyć stopę przyrostu naturalnego i zatrudnienia;

suurim arv töötavaid vaeseid on kreekas (13%) ja poolas (14%).
najwyższy odsetek biedoty pracującej występuje w grecji (13%) i w polsce (14%).

kuigi naiste tööhõive tase läheneb meeste omale, võib vaesusrisk ohustada ka töötavaid naisi.
pomimo iż poziom udziału kobiet na rynku pracy zbliża się do poziomu udziału mężczyzn, kobiety wykonujące pracę zarobkową nie są wolne od narażenia na ubóstwo.

ta väitis veel, et neutron- ja gammakiirgusel töötavaid kauba läbivalgustussüsteeme ei toodeta ühenduses.
stwierdzono także, że systemy oparte na technologii neutronowej i na zastosowaniu promieniowania gamma nie są produkowane we wspólnocie.

taotleja importis alalisvoolu pingel töötavaid lampe (edaspidi "av-lambid").
wnioskodawca importował świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką zasilane prądem stałym (dc-cfl-i).

[24] 2000. aastal karistas fss nii oma endisi kui ka töötavaid ametnikke halva juhtimise eest.
służby nadzoru finansowego nałożyły na byłych i obecnych członków jego kierownictwa sankcje z tytułu niegospodarności [25].

- toetatakse sotsiaalvaldkonnas töötavaid ettevõtjaid, et nad mõistaksid ja rakendaksid pidevalt toimuvaid uuendusi turgude globaliseerumisprotsessis;
- wspieranie przedsiębiorstw oraz podmiotów działających w sektorze socjalnym, aby mogły one lepiej rozumieć i wykorzystywać innowacje stale powstające w wyniku globalizacji rynków;

töötavaid suhtlemisrakendusi ei leitud. toetatud rakendused on% 1,% 2,% 3,% 4.
nie znaleziono uruchomionych komunikatorów. obsługiwane programy to% 1,% 2,% 3,% 4.

pädevate asutuste ja otsustajate kokkuviimiseks on liikmesriikides ja komisjonis tarvis ööpäev ringi töötavaid kontaktpunkte, kusjuures paljudel eli tegevusaladel on need juba loodud.
Łączność między właściwymi organami a organami podejmującymi decyzje wymaga utworzenia punktów kontaktowych działających przez 24 godziny na dobę przez 7 dni w tygodniu w państwach członkowskich i komisji, które zostały już utworzone w ramach różnych sektorów działalności unii europejskiej.

käesoleva otsusega kehtestatakse ühine tehniline norm, mis hõlmab sagedusalades 1,5/1,6 ghz töötavaid liikuva satelliitside maajaamu.
niniejsza decyzja ustanawia wspólną regulację techniczną dotyczącą lądowych ruchomych stacji satelitarnych (lmes) działających w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 ghz.

võrgu kio moodul võimaldab kasutajal sirvida kohtvõrku ühendatud seadmeid ning nendel töötavaid teenuseid. samuti saab käivitada rakendusi teenuste puhul, mille tüüp on teada.
wtyczka protokołu sieci umożliwia użytkownikowi przeglądanie urządzeń podłączonych do lokalnej sieci i usług na nich uruchomionych. możliwe jest także uruchamianie programów dla usług, których typ jest obsługiwany.

konquerori jõudlus siin saab muuta üht- teist, mis paneb konquerori jõudsamalt tööle, sealhulgas võimalused kasutada juba töötavaid protsesse ja laadida konqueror juba enne käivitamist.
wydajność konquerora tu można skonfigurować elementy wpływające na wydajność konquerora, m. in. wykorzystanie już działających kopii i wczesne wczytywanie programu do pamięci.

poola plakat: "tervitame rahu ja isamaa arengu huvides töötavaid naisi!"allikas: © gazeta wyborcza, 2003.
plakat z polski: „pozdrawiamy kobiety pracujące dlapokoju i rozkwitu ojczyzny”Źródło: © gazeta wyborcza, 2003.

lisaks jälgib pank hoolikalt euroopa tehnoloogiaplatvorme ja eelkõige neid, mis käsitlevad vesinikku ja kütuseelemente, fotogalvaanilisi elemente, tuuleenergiat, fossiilkütustel töötavaid nullemissiooniga elektrijaamu ning soojus- ja päikeseenergiat.
chodzi tu głównie o projekty technologii energetyki słonecznej w hiszpanii: pierwszy dotyczący elektrowni słonecznej andasol na północ od gór sierra nevada, a drugi - wykorzystującej inną technologię elektrowni słonecznej solucar koło sewilli.

katse tehakse kooskõlas standardiga en 14 511:2004; gaasiga töötavaid absorbtsioon-soojuspumpasid katsetatakse vastavalt standardile en 12309-2:2000.
ocena i weryfikacja: badania należy przeprowadzić zgodnie z normą en 14 511:2004; w przypadku absorpcyjnych pomp ciepła zgodnie z normą en 12 309-2:2000.