You searched for: vastupidiselt (Estniska - Polska)

vastupidiselt luksemburgi valitsuse
wbrew twierdzeniom rządu luksemburskiego, brak

vastupidiselt on tcca turg arenenud väga dünaamiliselt.
wręcz przeciwnie, rynek tcca rozwinął się w bardzo dynamiczny sposób.

seega oli vastupidiselt esimese astme kohtu
w przeciwieństwie do tego, co orzekł sąd, istniał zatem jasny i jednoznaczny

vastupidiselt fosfotsüsteamiinile ei sisalda cystagon fosforit.
w odróżnieniu od fosfocysteaminy cystagon nie zawiera fosforanów.

vastupidiselt pidas kogutarbimise kasvutempo hästi vastu.
natomiast utrzymywało się tempo wzrostu konsumpcji ogółem.

vastupidiselt i klassi peakapsale võib sellel esineda:
może ona różnić się od kapusty głowiastej w klasie i pod następującymi względami:

vastupidiselt kõikidele muudele sotsiaalkindlustusliikidele on töötuskindlustus vabatahtlik.
emerytura państwowa składa się z kwoty bazowej i dodatku emerytalnego.

(111) vastupidiselt bdb väitele puudus lisatasudel õigustus.
(111) odmiennie od twierdzenia bdb narzuty na wynagrodzenie nie są uzasadnione.

vastupidiselt muule maailmale on siin suitsetamise kohta vähe teateid.
palenie tego narkotyku jest zgłaszane rzadko, również w¤odróżnieniu od innych części świata.

apellatsioonkaebuse esitaja juhib tähelepanu asjaolule, et vastupidiselt sellele,
zauważa on, że w przeciwieństwie do tego, co zostało stwierdzone w pkt 68

(44) vastupidiselt eelnevale on kommunaalettevõtete maksukohustus 35 % kasumist.
(44) dla odmiany, spółki komunalne obciążone byłyby zobowiązaniem w zakresie podatku dochodowego od przedsiębiorstw w wysokości 35 % zysków.

lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standarditele:
jednakże, na etapach po wysyłce, produkt może wykazywać, w stosunku do zalecanych norm:

11. nõuab aastatuhande arengueesmärkidele vastupidiselt valdkonnapõhisele lähenemisele integreeritud lähenemist;
11. wzywa do zintegrowanego podejścia — jako przeciwieństwa podejścia sektorowego — w zajmowaniu się mdg;

lähetamisjärgsetel etappidel võib toodetel siiski esineda vastupidiselt ettenähtud standardi nõuetele:
jednakże na etapach następujących po wysyłce produkty mogą wykazywać w porównaniu z przepisami normy:

neljandaks: vastupidiselt raamotsuse eelnõule ei sisalda ettepanek juurdepääsu käsitlevat sätet.
po czwarte, w przeciwieństwie do projektu decyzji ramowej omawiany wniosek nie zawiera przepisu dotyczącego dostępu.

seetõttu, vastupidiselt kõikidele ootustele, jäävad märkimisväärsed kogused kõnealuseks perioodiks kättesaadavaks.
w związku z tym okazało się, wbrew wszelkim oczekiwaniom, że w odniesieniu do wyżej wymienionego okresu do dyspozycji pozostają znaczne ilości pszenicy.

[4] vastupidiselt kaudsele, jagatud või detsentraliseeritud juhtimisele (nt struktuurifondid).
[4] w przeciwieństwie do pośredniego, wspólnego i zdecentralizowanego zarządzania (np. w przypadku funduszy strukturalnych).