You searched for: struktuuriline (Estniska - Rumänska)

struktuuriline kohandamine
ajustare structurală

„struktuuriline probleem”
„problemă structurală”

- lisas 2 määratletud tööstuse struktuuriline üksikasjalik moodul,
- un modul detaliat pentru statisticile structurale în industrie definite în anexa 2;

mõni tegevus on „struktuuriline”, st liidu traditsioonilisse poliitikasse kuuluv.
unele dintre aceste acţiuni sunt „structurale”, ele regăsin-du-se în politicile tradiţionale ale uniunii.

• luua struktuuriline dialoog sadamate ja linnade vahel (vt artiklit).
pentru promovarea unui sistem portuar care să contribuie pe deplin la o creştere durabilă şi la ocuparea forţei de muncă, comisia stabileşte un plan de acţiune care cuprinde, pe scurt, următoarele elemente:

Ümberkorraldus- ja muutmistegevuse rahastamist tuleks jätkata, sest neil on veinisektorile positiivne struktuuriline mõju.
date fiind efectele structurale pozitive pe care le au asupra sectorului vitivinicol, activitățile de restructurare și de reconversie ar trebui să fie sprijinite în continuare.

kargluumhape on n- atsetüülglutamaadi struktuuriline analoog, mis esineb karbamüülfosfaadi süntetaasi aktivaatorina, uurea tsükli esimese ensüümina.
acidul carglumic este un analog structural al n- acetilglutamatului, care este activatorul natural al carbamoil- fosfat sintetazei, prima enzimă din ciclul ureic.

a) asjaomase toetusprogrammiga seotud tehnilise abi meetmed makromajanduslikul tasandil ja valdkondades, mida struktuuriline kohandamine eriti mõjutab;
(a) măsuri de asistenţă tehnică legate de programul de asistenţă respectiv, la nivel macroeconomic şi în sectoarele afectate în mod special de ajustarea structurală;

kuna kanaari saarte struktuuriline ühiskondlik ja majanduslik olukord on püsinud muutumatuna, on vaja otsuse 2002/546/eÜ kohaldamisaega täiendavalt pikendada.
având în vedere că situația structurală, socială și economică specifică există încă, este necesară prelungirea perioadei de aplicare a deciziei 2002/546/ce.

nimelt ei küsita käesolevate apellatsioonkaebuste raames euroopa kohtult, kas turul, millel tegutseb abisaaja ettevõtja, esineb liigne struktuuriline tootmisvõimsus või kas see turg on languses.
astfel, în cadrul prezentelor recursuri, curtea nu a fost sesizată cu problema dacă piața pe care activează întreprinderea beneficiară a ajutorului prezintă o supracapacitate structurală sau este în declin.

58sellega on minu arvates tegemist, kui komisjon peab kontrollima, kas turul, millel investeeringut kavandatakse, valitseb liigne struktuuriline tootmisvõimsus, või kas see turg on languses.
această situație se regăsește, în opinia noastră, în cazul în care comisia trebuie să examineze dacă piața pe care se preconizează investiția este afectată de supracapacități structurale sau este în declin.

erc-l on ka suur struktuuriline mõju, sest see on jõuline stiimul euroopa teadusuuringute süsteemi kvaliteedi parandamiseks ning ulatub kaugemale otseselt erc-i rahastatavatest projektidest ja teadlastest.
de asemenea, cec are un impact structural semnificativ, generând un puternic stimulent în vederea sporirii calității sistemului european de cercetare, în plus față de finanțarea directă acordată de cec cercetătorilor și proiectelor.

liidu meetmete arvuline ja struktuuriline mõju kasvab, sest suureneb piirkondlik, riiklik ja rahvusvaheline nii avalikust kui ka erasektorist rahastamine uute sarnaste või täiendavate eesmärkidega programmide loomiseks ja olemasolevate kohandamiseks rahvusvahelise ja sektoritevahelise koolituse, liikuvuse ja karjäärivõimalustega.
impactul numeric și structural al acțiunilor uniunii va crește prin mobilizarea de finanțare regională, națională și internațională, atât publică cât și privată, în vederea creării de noi programe cu obiective similare și complementare și a adaptării programelor existente la formarea, mobilitatea și dezvoltarea carierei internaționale și intersectoriale.

järelikult leian ma, et esimese astme kohus võis õiguspäraselt tuvastada, et liigne struktuuriline tootmisvõimsus sektoris ja languses olev turg on kaks eraldi hindamiskriteeriumit, mida komisjon oleks pidanud kontrollima kumulatiivselt, kui ta hindas turul valitsevat konkurentsiolukorda puudutavat tegurit.
În consecință, apreciem că tribunalul a putut să considere în mod legitim că existența supracapacităților structurale într-un sector și existența unei piețe în declin constituie două criterii de evaluare distincte, pe care comisia ar fi trebuit să le examineze cumulativ în cadrul aprecierii sale asupra factorului privind nivelul concurenței pe piață.

(12) käesolevas määruses tuleks selgesõnaliselt sätestada, et komisjonil on õigus kehtestada tegevusega seotud või struktuurilisi parandusmeetmeid, mida on vaja rikkumise tegelikuks lõpetamiseks, võttes arvesse proportsionaalsuse põhimõtet. struktuurilised parandusmeetmed tuleks kehtestada üksnes juhul, kui puudub sama tõhus tegevusega seotud parandusmeede või kui sama tõhus tegevusega seotud parandusmeede oleks asjaomase ettevõtja jaoks koormavam kui struktuuriline parandusmeede. muudatused ettevõtja struktuuris, nii nagu see oli enne rikkumise toimepanekut, on proportsionaalsed üksnes juhul, kui valitseb rikkumise jätkumise või kordumise märkimisväärne oht, mis on tingitud ettevõtja struktuurist.
(12) prezentul regulament ar trebui să prevadă în mod explicit competenţa comisiei de a impune orice reparaţie, fie de conduită, fie structurală care este necesară pentru a determina încetarea efectivă a încălcării regulilor, având în vedere principiul proporţionalităţii. reparaţiile structurale nu ar trebui impuse decât fie în cazurile în care nu există o reparaţie de conduită la fel de eficientă, fie în cazurile în care o reparaţie de conduită, la fel de eficientă, ar fi mai dificilă pentru întreprinderea în cauză decât reparaţia structurală. modificările în structura întreprinderii, aşa cum era aceasta înainte de comiterea încălcării legii, ar fi proporţionale numai dacă există un risc considerabil de încălcare de durată şi repetată determinată chiar de structura întreprinderii.