Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
valjusti naerdes (laughing out loudly)
Громкий смех
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aga ülempreestrid ja kirjatundjad seisid ja kaebasid väga valjusti tema peale.
Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
see tunnistus on tõsi. sellepärast noomi neid valjusti, et nad saaksid terveks usus
Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
vana meest ära sõitle valjusti, vaid manitse teda kui isa, nooremaid kui vendi,
Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
siis puhkesid kõik valjusti nutma ja hakkasid paulusel ümber kaela ja andsid temale suud.
Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ja ta puhkes valjusti nutma, nõnda et egiptlased seda kuulsid ja vaarao kojas saadi sellest teada.
И громко зарыдал он, и услышали Египтяне, и услышал дом фараонов.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kui eesav kuulis oma isa sõnu, siis ta kisendas üpris väga valjusti ja kibedasti ning ütles oma isale: „Õnnista ka mind, mu isa!”
Исав, выслушав слова отца своего, поднял громкий и весьма горький вопль и сказал отцу своему: отец мой! благослови и меня.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
sest on kirjutatud: „rõõmutse, sigimatu, kes pole sünnitanud; tõsta häält ja hüüa valjusti, kes pole olnud lapsevaevas, sest vallalisel saab olema rohkem lapsi kui sellel, kellel on mees!”
Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая;воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: