You searched for: alkoholisisalduse (Estniska - Slovakiska)

alkoholisisalduse suurendamine
zvýšenie objemu alkoholu

-alkoholisisalduse suurendamine,
-zvýšenie obsahu alkoholu,

tegeliku ja võimaliku alkoholisisalduse summa mahuprotsentides;
súčet skutočného a potenciálneho alkoholového stupňa podľa objemu;

korduv destilleerimine on lubatud sama alkoholisisalduse juures.
opakovaná destilácia na rovnaké objemové percentá etanolu je povolená.

toetus veinitoodete alkoholisisalduse tÕstmiseks kasutatava viinamarjavirde jaoks
podpora urČenÁ pre muŠt pouŽÍvanÝ na zvÝŠenie alkoholometrickÉho titra vo vinÁrskych vÝrobkoch

-hektoliitrite arvule ja tegeliku mahuprotsendilise alkoholisisalduse kraadidele.
-vzhľadom na počet hektolitrov/percento skutočného obsahu etanolu v objeme

-1,87 eküüd lõpptoote hektoliitri ja alkoholisisalduse kohta.
-1,87 ecu na hl/stupeň alkoholuhotového výrobku.

b) 2,45 eurot hektoliitri ja alkoholisisalduse kohta.“.
b) 2,45 eur na hektoliter/stupeň alkoholu.“

liikmesriigid teatavad komisjonile sellise alkoholisisalduse kehtestamisest kolme kuu jooksul:
Členské štáty musia oznámiť takto stanovené obsahy etanolu do troch mesiacov od:

„Üldalkoholisisaldus massiprotsentides” – tegeliku ja potentsiaalse alkoholisisalduse summa.”
‚celkový obsah alkoholu v hmotnostných percentách‘ je súčet skutočného a potenciálneho obsahu alkoholu.“

a jaos sätestatud naturaalse alkoholisisalduse mahuprotsendi tõstmine võib toimuda ainult järgmiselt:
zvyšovanie prirodzeného obsahu alkoholu v objemových percentách ustanovené v oddiele a možno vykonávať výhradne:

artiklis 2 nimetatud ja lisas määratletud alkoholisisalduse väljendamiseks kasutatakse järgmisi tähiseid:
symboly používané na vyjadrenie koncentrácie liehu tak, ako sú uvedené v článku 2 a definované v prílohe, sú nasledujúce:

see alkoholisisalduse määr kohaldub valmistoodetele või toodetele, mis on taastatud vastavalt tootjate juhtnööridele.
táto hodnota sa uplatňuje na výrobky, ktoré sú navrhované na bezprostrednú spotrebu alebo ktoré sú rekonštituované podľa pokynov výrobcov.

osaline kontsentreerimine mehaanilise töötlusega, sealhulgas pöördosmoosiga, viinamarjavirde või veini naturaalse alkoholisisalduse suurendamiseks
Čiastočná koncentrácia fyzikálnymi procesmi, vrátane reverznej osmózy, na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu hroznového muštu alebo vína

alkoholisisalduse näitamisel mahuprotsentides on lubatud järgmised positiivsed ja negatiivsed hälbed, mida väljendatakse absoluutväärtustena:
kladné a záporné odchýlky povolené pri uvádzaní objemovej koncentrácie alkoholu a vyjadrené v absolútnych hodnotách sú tieto:

komisjoni direktiiv, 15. aprill 1987, lõpptarbijale müüdavate alkohoolsete jookide mahuprotsendilise alkoholisisalduse märkimise kohta
smernica komisie z 15. apríla 1987 o uvádzaní objemovej koncentrácie alkoholu v označení alkoholických nápojov určených na predaj konečnému spotrebiteľovi

lõikes 1 sätestatud lubatud hälbeid kohaldatakse ilma, et see piiraks alkoholisisalduse kindlaksmääramiseks kasutatud analüüsimeetodist tulenevaid lubatud hälbeid.
odchýlky stanovené v odseku 1 sa uplatňujú bez toho, aby sa dotýkali odchýliek analytických metód používaných pri stanovovaní objemovej koncentrácie alkoholu.

* kõnealuse direktiiviga antakse liikmesriikidele õigus valida, kas kehtestada aktsiisimaks plato kraadi või alkoholisisalduse alusel.
* na základe tejto smernice majú členské štáty možnosť uložiť spotrebnú daň pomocou stupňa plató alebo stupňa alkoholu.

enamikes euroopa riikides on vere alkoholisisalduse piirmääraks 50 milliliitrit (kontsentratsioon veres 0,5 promilli) või vähem.
väčšina európskych štátov má stanovenú hranicu alkoholu v krvi 50 mililitrov (obsah alkoholu v krvi 0,5) alebo nižšiu.

(23) asjaomase toetuskava ühetaolise kohaldamise tagamiseks tuleks ühenduse tasandil ühtlustada viinamarjavirrete võimaliku alkoholisisalduse kindlaksmääramise meetod.
(23) aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie príslušného systému podpory, mala by sa na úrovni spoločenstva zosúladiť metóda na stanovovanie potencionálneho alkoholometrického titra v muštoch.