You searched for: läbirääkimisteks (Estniska - Slovakiska)

a) pakkumiskutse või kutse läbirääkimisteks;
a) výzva na predloženie súťažného návrhu alebo na rokovanie;

pakkumise kutse või kutse läbirääkimisteks;
výzva na predloženie súťažného návrhu alebo na rokovanie;

seetõttu ei ole rahalisi ja muid küsimusi puudutavateks läbirääkimisteks palju võimalusi.
z tohto dôvodu neexistuje veľa priestoru na finančné alebo iné dohody.

mida suuremat kvalikatsiooni töö nõuab, seda rohkem on ruumi palgaalasteks läbirääkimisteks.
Čím je zamestnanie kvalikovanejšie, tým viac priestoru je na rokovanie o mzde.

millega antakse komisjonile juhised rahvusvahelise tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooni muudatuste läbirääkimisteks
ktorým sa komisii vydávajú pokyny na rokovanie o zmenách a doplneniach dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov

pakkumise kutses või kutses läbirääkimisteks või kutses dialoogis osalemiseks tuleb vähemalt:
vo výzve na predkladanie ponúk alebo na rokovanie, alebo na účasť na dialógu sa prinajmenšom:

poliitikat käsitlevas avalduses ei esitata komisjoni läbirääkimisseisukohti ühenduse läbirääkimisteks piirkondlikes kalandusorganisatsioonides osalemise üle.
vyhlásenie o zásadách politiky nebude zahŕňať rokovacie stanovisko komisie, pokiaľ ide o účasť spoločenstva v regionálnych rybárskych organizáciách.

kui kandideerite erasektorisse, on vaja hüvitiste osas läbi rääkida, kuid riiklikus sektoris läbirääkimisteks ruumi pole.
ak sa uchádzate o miesto v súkromnom sektore, je dobré dohodnúť sa na špeciálnych výhodách, ale ak chcete pracovať vo verejnom sektore, tu nie je možné vyjednávať.

seetõttu soovitas euroopa andmekaitseinspektor kulutada rohkem aega läbirääkimisteks, et saavutada piisavat kaitset pakkuv tulemus.
z tohto dôvodu edps odporučil vymedziť na rokovania viac času s cieľom dosiahnuť výsledok, ktorý zabezpečí dostatočnú ochranu.

pakkumise kutse või kutse läbirääkimisteks või kutse dialoogis osalemiseks artiklis 30 sätestatud menetluse alusel;
výzva na predkladanie ponúk alebo na rokovanie, alebo na účasť na dialógu v rámci postupu stanoveného v článku 30;

prantsusmaa märgib, et see rahastamisvajadus vastab peamiselt läbirääkimisteks vajalikul ajavahemikul registreeritud kahjude finantseerimisele ja kava kohandamisele uute asjaoludega.
francúzsko uvádza, že táto potreba financovania zodpovedá hlavne financovaniu strát zaznamenaných počas obdobia potrebného na rokovanie a s ohľadom na prispôsobenie plánu novým okolnostiam.

"a) pakkumiskutse või kutse läbirääkimisteks või kutse artiklis 125b sätestatud menetluse raames läbirääkimistes osalemiseks;
"a) výzva na predloženie súťažného návrhu alebo na rokovanie alebo na účasť na dialógu v rámci postupu uvedeného v článku 125b;

-heaks kiita lisatud läbirääkimissuuniste eelnõu, mis loob aluse stabiliseerimis-ja assotsiatsioonilepingu läbirääkimisteks serbia ja montenegroga,
-schválila návrh rokovacích smerníc, ktorý sa nachádza v prílohe, ktoré by mali byť základom rokovaní o stabilizačnej a asociačnej dohode so srbskom a Čiernou horou.

läbirääkimisjuhised läbirääkimisteks euroopa nõukogu rahvusvahelise konventsiooni üle, mis käsitleb võitlust sporditulemustega manipuleerimise vastu, välja arvatud kriminaalasjades tehtavat koostööd ja politseikoostööd käsitlevates küsimustes
smernice na rokovania, o medzinárodnom dohovore rady európy o boji proti ovplyvňovaniu športových výsledkov okrem záležitostí súvisiacich so spoluprácou v trestných veciach a policajnou spoluprácou

-võttes arvesse vajadust koguda ja kooskõlastada erinevate asjaomaste komisjonide seisukohti ning kehtestada eelarvekomisjoni mandaat läbirääkimisteks nõukoguga uue finantsperspektiive sisaldava institutsioonidevahelise kokkuleppe sõlmimiseks,
-so zreteľom na nevyhnutnosť zhromaždiť a zosúladiť stanoviská jednotlivých zainteresovaných výborov a ustanoviť mandát výboru pre rozpočet pre rokovanie s radou o novej medziinštitucionálnej dohode obsahujúcej finančný výhľad,

lepinguosalised jälgivad pidevalt ettevalmistuste ja läbirääkimiste käiku ning vaatavad 2006. aastal ametlikult ja terviklikult läbi kõikide riikide jaoks kavandatud korra veendumaks, et ettevalmistusteks ega läbirääkimisteks ei ole vaja lisaaega.
strany budú pravidelne prehodnocovať postup príprav a rokovaní, a v roku 2006 vykonajú formálne a komplexné hodnotenie dojednaní plánovaných pre všetky krajiny tak, aby sa uistili, že nie je potrebné žiadne ďalšie obdobie na prípravy a rokovania.

2006. a märtsis andsid eli liikmesriigid euroopa komisjonile mandaadi kokku-leppe-alasteks läbirääkimisteks ning 2006. a novembris tehtigi läbirääkimistega algust.
dohoda by okrem podpory bilaterálnehoobchodu mala posilniť aj spoluprácu v mnohých inýchoblastiach, pôsobiť ako oporný bod pre iracké reformy aspoločensko-ekonomický rozvoj a podporovať regionálnustabilitu.

vastuste kokkuvõte ja nende arvessevõtmine nõuandefoorumi käigus peeti rohkem kui 10 kohtumist, kus arutati üksikasjalikult läbirääkimiste kõiki üksikasju. kõik sidusrühmade märkused võeti nõuetekohaselt arvesse komisjoni seisukoha ettevalmistamisel läbirääkimisteks. -
212 -zhrnutie stanovísk a ich zohľadnenie s poradným fórom sa uskutočnilo viac než 10 stretnutí, počas ktorých sa podrobne prerokovali všetky prvky rokovaní. pri príprave rokovacej pozície spoločenstva sa všetky pripomienky od účastníkov náležite zohľadnili. -

Üksikasjalikum analüüs olukorrast turusegmendis, milles techmatrans tegutseb, kinnitas, et suhteliselt madal kasumimarginaal on autotööstuse jaoks kaupu tootvate ja teenuseid osutavate äriühingute puhul tavaline, kuna marginaali piiravad läbirääkimisteks tugeval positsioonil olevad kliendid.
podrobnejšia analýza situácie v segmente trhu, v ktorom pôsobí aj podnik techmatrans, potvrdila, že pomerne nízka zisková marža je charakteristická pre podniky ponúkajúce výrobky a služby pre automobilový priemysel, pretože silná pozícia klientov z hľadiska vyjednávania vedie k obmedzovaniu týchto marží.

(8) vastavalt üldise tolli-ja kaubanduskokkuleppe (gatt) uruguay vooru läbirääkimisteks vastuvõetud ühenduse seisukohale peaks kaitse tähtaeg fonogrammitootjate puhul olema 50 aastat pärast esmakordset avaldamist;
(8) podľa stanoviska spoločenstva prijatého pre rokovanie uruguajského kola v rámci všeobecnej dohody o clách a obchode (gatt) má byť trvanie ochrany pre výrobcov zvukových záznamov 50 rokov po prvom vydaní;