You searched for: pakkumismenetlust (Estniska - Slovakiska)

-pakkumismenetlust mitte jätkata.
-o neuskutočnení výberového konania.

müügile ei eelnenud avalikku pakkumismenetlust.
predaju nepredchádzalo žiadne verejné výberové konanie.

müügile ei eelnenud avalikku pakkumismenetlust;
predaju nepredchádzalo verejné výberové konanie.

agentuur teeb hanketeate abil teatavaks kavatsuse alustada pakkumismenetlust.
oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania sa vykoná spôsobom, ktorým agentúra oznámi svoj zámer začať verejné obstarávanie.

agentuur võib kasutada väljakuulutamiseta läbirääkimistega pakkumismenetlust järgmistel juhtudel:
agentúra môže použiť rokovacie konanie bez predchádzajúceho zverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania v týchto prípadoch:

lisaks ei ole nimetatud pakkumismenetlust järgnenud aastatel uuesti avatud.
okrem toho sa táto výzva na predloženie ponuky v nasledujúcichrokoch už nezopakovala.

2. komisjon kasutab avatud või piiratud pakkumismenetlust, et valida:
2. komisia uplatní otvorenú alebo obmedzenú výzvu na predloženie ponúk s cieľom zvoliť si:

a) kohaldades raamlepingus sätestatud tingimusi ilma pakkumismenetlust uuesti alustamata;
a) uplatnením podmienok stanovených v rámcovej zmluve bez toho, aby bolo vyhlásené nové súťažné konanie;

c) pakkuja kohustus pidada kinni asjaomast pakkumismenetlust hõlmavatest eekirjadest;
c) prísľub uchádzača verejnej súťaže dodržiavať pravidlá týkajúce sa príslušného konania verejnej súťaže;

mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2006/2007. turustusaastaks
o stálom výberovom konaní v rámci hospodárskeho roka 2006/2007 pre stanovenie vývozných náhrad pre biely cukor

seevastu riigi või poolriiklike asutuste impordi puhul kohaldatakse tavapärast avalikku pakkumismenetlust;
pri dovozoch štátnymi alebo kvázi verejnými orgánmi sa však postupuje podľa bežných verejných ponukových postupov;

võttes arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et pakkumismenetlust juhib komisjon.
verejnú súťaž by mala riadiť komisia, aby sa zohľadnila situácia na trhu spoločenstva.

b) kui kõnealusel nädalal osalist pakkumismenetlust ei toimu, järgmise nädala viimasel tööpäeval.
b) posledný pracovný deň nasledujúceho týždňa, keď na vyššie uvedený týždeň nie je stanovené žiadne čiastočné pridelenie.

selleks et võtta arvesse olukorda ühenduse turul, tuleks sätestada, et pakkumismenetlust juhib komisjon.
verejnú súťaž by mala riadiť komisia, aby sa zobrala do úvahy situácia na trhu spoločenstva.

mis käsitleb alalist pakkumismenetlust valge suhkru ekspordimaksude ja/või eksporditoetuste kindlaksmääramiseks 2005/2006. turustusaastaks
ktoré sa vzťahuje na trvalé pridelenie určenia v zmysle komerčnej kampane 2005/2006 pre preddavky a/alebo náhrady za vývoz bieleho cukru

kahepoolne menetlus: menetlus, mille puhul keskpank suhtleb ühe või mitme vastaspoolega otse ilma pakkumismenetlust kasutamata.
emitent( issuer): subjekt, ktorý má záväzok vyplývajúci z emitovaných cenných papierov alebo iných finančných nástrojov.

13. veebruaril 2002 avaldati euroopa Ühenduste teataja lisas kõnealust pakkumismenetlust puudutav eelteade (eÜt s 31).
dňa 13. februára 2002 bolo v dodatku k Úradnému vestníku európskych spoločenstiev uverejnené oznámenie predbežných informácií o predmetnom verejnom obstarávaní (Ú. v. es s 31).