Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
2004. a ravinõudluse indikaatori raames teatatud ravitaotluste
dostupné odhady sa medzi krajinami značne líšia: od roku 2000 sa odhady na národnej úrovni väčšinou pohybujú od jedného do šiestich prípadov na 1 000 obyvateľov vo veku
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
amfetamiinide või ecstasy tarbimisega seotud ravitaotluste arv on suhteliselt väike.
počet dopytov po liečbe súvisiacej s užívaním amfetamínov a extázy je relatívne malý.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
emcdda kogutud raviandmed näitavad, et uute kanepitarbimisega seotud registreeritud ravitaotluste
Údaje o liečbe, ktoré zhromaždila emcdda,
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
märkimisväärseteks eranditeks on saksamaa ja Ühendkuningriik, kus ravitaotluste üldarv on suurenenud.
výnimkami, ktoré stoja za pozornosť, sú nemecko a spojené kráľovstvo, kde sa celkový počet uvádzaných žiadostí zvýšil.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kuigi amfetamiinide ja ecstasy tarbimisega seotud ravitaotluste arv on suurenemas, on need enamikus riikides
významné problémy s užívaním metamfetamínu sa uvádzali v mnohých častiach sveta vrátane usa, juhovýchodnej Ázie, tichomoria a afriky (unodc, 2006).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mõned riigid teatavad olulisest ravitaotluste osakaalust, mis on seotud muude opioididega kui heroiin.
niektoré krajiny uvádzajú významný podiel dopytov po liečbe súvisiacich s inými opiátmi, ako je heroín.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
uute ravitaotluste arv on viimase viie aasta jooksul laias laastus kolmekordistunud ning ulatub praegu üle 33 000.
počet uvádzaných nových dopytov po liečbe sa v priebehu posledných piatich rokov približne strojnásobil a teraz je na úrovni vyše 33 000.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ka kanepitarbimisega seotud uute ravitaotluste hulga viimatist stabiliseerumist võib seletada uuemate kanepitarbimise suundumustega, muutustega ravisüsteemis või ravilesuunamise viisides.
Časť vysvetlenia môže byť v pozorovanom poklese fajčenia tabaku, ktorý sa užíva rovnakým spôsobom ako kanabis, a preto tieto správania môžu medzi sebou do určitej miery súvisieť (národné správy siete reitox a currie a kol., 2008).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
esitatud ravitaotluste üldarvust on 60%teadaolevaltravitaotlused opiaatide tõttu, kuigi paljudel juhtudel eipanda esmast narkootikumi kirja.
analýza hodnôt injekčného užívania medzi liečenýmiužívateľmi heroínu svedčí o výrazných rozdieloch hodnôtmedzi krajinami, ako aj o zmenách trendov v čase (109).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
heroiini tõttu esitatud ravitaotluste osakaal kõikide uimastiravi taotluste hulgas on langenud 74%-lt 1999. aastal 61%-ni
od roku 1999 do roku 2005 percento nových klientov užívajúcich heroín medzi všetkými novými klientmi užívajúcimi drogy pokleslo zo 70 % na 37 %.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
2007. aasta aruanne: uimastiprobleemide olukord euroopas põhjusena amfetamiinide ja ecstasy tarbimise tõttu esitatud ravitaotluste arv enam kui 3000 võrra, 6500 pealt
výročná správa 2007: stav drogovej problematiky v európe
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kuid üldiselt on heroiinitarbimisega seotud ravitaotluste (kõikide ja uute taotluste) osakaal langenud; ajavahemikul 1999–2004 langes uute taotluste osakaal umbes kahelt kolmandikult
celkovo však percento dopytov po liečbe kvôli heroínu (všetky žiadosti a nové žiadosti) pokleslo; v prípade nových žiadostí pokleslo z asi dvoch tretín na približne 40 % medzi rokmi 1999 a 2004 v porovnaní so zvýšením počtu žiadostí o liečbu kvôli kanabisu a kokaínu (178).
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
opioidide kui esmase uimasti tõttu esitatud ravitaotluste osakaal kajastab teatud määral ebaseaduslike opioidide suhtelist levimust probleemse uimastina, mis nõuab (edasist) ravi, kuigi seda mõjutavad raviteenuste korraldus ja aruandlussüsteem.
podiel dopytov po liečbe kvôli prvotnému užívaniu opiátov do určitej miery odráža relatívnu prevalenciu nezákonných opiátov ako problémovej drogy, ktorá si vyžaduje (ďalšiu) liečbu, hoci to je ovplyvnené organizáciou liečebných služieb a systémom poskytovania správ.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(124) tšehhi vabariigis ja slovakkias on suure osa registreeritud ravitaotluste puhul esmaseks põhjuseks metamfetamiini-probleem (vt kast „metamfetamiin”).
v posledných rokoch sa metamfetamín stal najčastejšou primárnou drogou medzi tými, ktorí požadujú liečbu po prvýkrát na slovensku a vysoké úrovne užívania metamfetamínu sa zistili aj medzi niektorými dielčími populáciami v maďarsku.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: