You searched for: sidusettevõtja (Estniska - Slovakiska)

sidusettevõtja
prepojený podnik

b) eurochemi sidusettevõtja
(b) obchodník prepojený so spoločnosťou eurochem

i) kindlustusseltsi sidusettevõtja vahel;
i) prepojeným podnikom poisťovne;

(c) ukraina tootja stiroli sidusettevõtja
(c) obchodník prepojený s ukrajinským výrobcom stirol

i) kindlustusseltsi või edasikindlustusseltsi sidusettevõtja vahel;
i) prepojeným podnikom poisťovne alebo zaisťovne;

iii) kindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtja vahel;
iii) prepojeným podnikom podniku s účasťou v poisťovni;

iii) kindlustusseltsis või edasikindlustusseltsis osaleva ettevõtja sidusettevõtja vahel;
iii) prepojeným podnikom podniku s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni;

h) sidusettevõtja — tütarettevõtja või muu ettevõtja, kus on osalus;
h) prepojený podnik je buď dcérsky podnik, alebo iný podnik, na ktorom sa podieľa iný subjekt;

dsr wire corp., suncheon-city ja selle sidusettevõtja dsr corp., busan;
dsr wire corp., suncheon-city, a jeho prepojená spoločnosť dsr corp., busan,

—texcellence overseas ja jindal worldwide ltd (sidusettevõtja) -0% -
—texcellence overseas and jindal worldwide ltd (príbuzná spoločnosť) -0% -

kui eksportmüük ühendusse toimus nii otse sõltumatutele klientidele kui ka sidusettevõtja kaudu Šveitsis.
vývozy do spoločenstva boli realizované priamo nezávislým zákazníkom, ako aj cez spriaznenú spoločnost' vo Švajčiarsku.

käesolevat artiklit ei pea kohaldama, kui märkimisväärne osalus sidusettevõtja kapitalis ei ole oluline.
tento článok sa nemusí uplatňovať v prípade, ak nie je podielová účasť na základnom imaní pridruženého podniku významná.

uurimisel selgus, et sidusettevõtja roll piirdus ainult tarbijate otsimisega ja müügilepingute läbirääkimiste korraldamisega.
prešetrovaním sa ukázalo, že funkcie prepojenej spoločnosti sa obmedzujú výlučne na hľadanie zákazníkov a vyjednávanie predajných zmlúv.

läbivaatamisega seotud uurimisperioodil toimus taotluse esitaja eksportmüük agronova – usas asuva sidusettevõtja kaudu.
vývozný predaj žiadateľa počas orp sa uskutočňoval prostredníctvom spoločnosti agronova, prepojenej obchodnej spoločnosti so sídlom v usa.

kui konsolideerimisse kaasatud ettevõtjal on sidusettevõtja, näidatakse kõnealust sidusettevõtjat konsolideeritud bilansis eraldi kirjel asjakohases rubriigis.
ak má podnik zahrnutý do konsolidácie pridružený podnik, tento pridružený podnik sa vykáže v konsolidovanej súvahe v samostatnej, zodpovedajúcim spôsobom nazvanej položke.

h) väärtpaberid, mida tööandja või tema sidusettevõtja pakub oma töötajatele või endistele töötajatele või nende kasuks;
h) prevoditeľné cenné papiere, ktoré ponúkajú zamestnávatelia alebo iné dotknuté subjekty súčasným alebo bývalým zamestnancom, alebo v ich prospech;

(38) Üldiste ja halduskuludena kasutati indoneesia tootjate ja ka ühe kaasatud sidusettevõtja kulusid siseturu müügi osas.
(38) vsn predstavujú náklady vynaložené indonézskym výrobcom, ako aj spriaznenou spoločnosťou zaangažovanou do domáceho predaja.

kaebuse esitaja märkis, et tema usas asuv sidusettevõtja ei kvalifitseerunud euroopa liidu dumpinguvastaste reeglite tähenduses tootjana ning seega ei nimetatud teda ka kaebuses.
navrhovateľ uviedol, že jeho prepojená spoločnosť v usa nespĺňa podmienky ako výrobca v zmysle antidumpingových pravidiel európskej únie, a preto ju nespomenul v podnete.

kooskõlas algmääruse artikli 2 lõike 10 punktiga i kohandati hindu lisaks ka siis, kui eksportmüük toimus väljaspool vaatlusalust riiki või ühendust paikneva sidusettevõtja kaudu.
Úpravy sa urobili aj v prípade, ak sa vývoz uskutočnil prostredníctvom spriaznenej spoločnosti so sídlom v inej krajine ako príslušná krajina alebo spoločenstvo podľa článku 2 ods. 10 písm. i) základného nariadenia.

lisaks sellele ei esitatud asjaomast teavet, mis viitaks sellele, et kaebuse esitaja usas asuva sidusettevõtja koostööst keeldumine oleks põhjendamatult mõjutanud kõnealuse uurimise tulemusi.
okrem toho neboli predložené žiadne konkrétne informácie, ktoré by naznačovali, že nespolupráca zo strany spoločnosti prepojenej s navrhovateľom, ktorá má sídlo v usa, neoprávnene ovplyvnila výsledok tohto prešetrovania.