You searched for: töötlemisettevõttesse (Estniska - Slovakiska)

töötlemisettevõttesse, kus puit kas:
do spracovateľského závodu, kde sa toto drevo:

otse asjaomasesse töötlemisettevõttesse korraldatavad kontrollkäigud,
priame inšpekcie v príslušných spracovateľských odvetviach,

ala, kust saak tuleb töötlemisettevõttesse tarnida;
plochu, z ktorej sa úroda dodáva spracovateľovi;

-ala, kust põllukultuur tuleb töötlemisettevõttesse tarnida,
-plocha, z ktorej sa úroda musí dopraviť do spracovateľského podniku,

a) ala, kust saak tuleb töötlemisettevõttesse tarnida;
a) plocha, z ktorej sa obilie dodáva spracovateľovi;

veetakse ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse, kus puit kas:
premiestniť pod úradnou kontrolou do závodu, kde sa toto drevo:

-veetakse ametliku kontrolli all töötlemisettevõttesse, kus puit kas:
-premiestňuje pod úradnou kontrolou do závodu, kde sa drevo buď:

töötlemisettevõttesse, kus see hakitakse ja kasutatakse samas ettevõttes, või
do spracovateľského závodu na rozštiepanie a použitie v tomto závode, alebo

pärast importimist tuleb nülgimata rümbad vedada viivitamata sihtkohaks olevasse töötlemisettevõttesse.
po dovezení sa jatočné tela nestiahnuté z kože musia bezodkladne dopraviť do určeného zariadenia na spracovanie.

on veterinaarkontrolli all saadetud töötlemisettevõttesse otse või pärast eelnevat heakskiidetud ladustamist tunnustatud külmhoones,
bolo odoslané pod veterinárnou kontrolou priamo alebo po predchádzajúcom uskladnení v schválenom chladiarenskom sklade do spracovateľskej prevádzkarne;

ii) on veterinaarkontrolli all saadetud töötlemisettevõttesse otse või pärast eelnevat heakskiidetud ladustamist tunnustatud külmhoones;
ii) bolo odoslané pod veterinárnou kontrolou priamo alebo po predchádzajúcom uskladnení v schválenom chladiarenskom sklade do spracovateľskej prevádzkarne;

-otse töötlemisettevõttesse või sobivasse kohta, kus sead viivitamata surmatakse ning nende korjused töötatakse ümber ametliku järelevalve all või
-spracovateľského závodu alebo na vhodné miesto, kde sú ošípané okamžite zabité a ich jatočné telá spracované pod úradným dohľadom, alebo

-otse töötlemisettevõttesse või sobivasse kohta, kus sead viivitamata surmatakse ning nende korjused töötatakse ümber ametliku järelevalve all, või
-do kafilérie alebo na vhodné miesto, kde sa ošípané pod úradným dohľadom ihneď usmrtia a ich mŕtve telá sa zlikvidujú,

"standardid, millest tuleb kinni pidada toorpiima kogumisel tootmisettevõttest selle vastuvõtmiseks kuumtöötlemis-või töötlemisettevõttesse"
"Štandardy, ktoré sa majú splniť v čase zvozu z produkčného hospodárstva s cieľom príjmu surového mlieka v prevádzkarniach na ošetrenie alebo spracovanie";

"6. partii on lina-või kanepivarte kindlaksmääratud kogus, mis nummerdatakse lõikes 1 osutatud töötlemisettevõttesse või ladustamisrajatisse saabumisel.
"6. položka bude stanovené množstvo ľanovej alebo konopnej slamy, očíslované pri vstupe do spracovateľských závodov alebo skladovacích zariadení uvedených v odseku 1.

b) nad peavad olema kogutud kogumisalalt ning edasi toimetatud väljastuskeskusesse, puhastuskeskusesse, ülekandealale või töötlemisettevõttesse lisa ii peatükis sätestatud tingimustel;
b) musia byť zbierané a dopravované z produkčnej oblasti do expedičného strediska, strediska čistenia a do oblasti sádkovania alebo do zariadení na spracovanie za podmienok definovaných v kapitole ii prílohy;

f) kogumiskeskus – koht, kus tapetud looduslikku ulukit hoitakse kooskõlas i lisa iv peatüki lõikes 2 sätestatud hügieeninõuetega enne transportimist töötlemisettevõttesse;
f) "zberné miesto": miesto, kde pred odvozom do závodu na spracovanej zveri sa ulovená zver skladuje podľa hygienických predpisov prílohy i, kapitola iv, bod 2;

kui piima tuuakse mitmest põllumajandusettevõttest, võidakse proove võtta üksnes töötlemata piima saabumisel töötlemisettevõttesse või kogumis- või standardimispunkti, kuid põllumajandusettevõtetes tehakse siiski kohapealset kontrolli.
ak sa mlieko dodáva z niekoľkých podnikov, vzorky sa môžu odoberať len pri vstupe surového mlieka do spracovateľského zariadenia alebo do centra zberu alebo štandardizácie, pokiaľ sa v podnikoch sa vykonajú kontroly na mieste.

i) +7 °c ja hoitakse sellel temperatuuril transportimisel töötlemisettevõttesse maksimaalselt seitsme päeva jooksul pärast punktis b viidatud tapajärgse kontrolli teostamist; või
i) nižšej než 7 °c a bola udržiavaná pri tejto teplote počas prepravy do závodu na spracovanie zveri, táto doprava sa musí uskutočniť najneskôr do 7 dní od prehliadky post mortem podľa bodu b), alebo

c) positiivsete tulemuste saamise korral saatma liha ja rupsi ilma hüvitise või kompensatsioonita eriti ohtlike ainete töötlemisettevõttesse, nagu on ette nähtud direktiiviga 90/667/emÜ.
c) ak získa pozitívne výsledky, poslať mäso a vnútornosti bez odškodnenia alebo kompenzácie do spracovateľského závodu vysoko nebezpečných materiálov definovaného v smernici 90/667/ehs.