You searched for: päritoluettevõte (Estniska - Slovenska)

päritoluettevõte
obrati izvora

c) päritoluettevõte ei asu ohustatud ega järelevalvetsoonis; ja
(c) gospodarstvo izvora se ne nahaja v zaščitenem ali nadzorovanem območju, in

samuti peab olema võimalik identifitseerida doonorloomade päritoluettevõte.
prav tako je mogoča identifikacija gospodarstva izvora živali donork.

a) vaktsineerimispiirkonnas asuvasse, sama tervisliku seisundiga ettevõttesse kui päritoluettevõte;
(a) na gospodarstvo v območju cepljenja, ki ima enak zdravstveni status, kakor ga ima gospodarstvo izvora;

a) päritoluettevõte on olnud sigade vesikulaarhaigusest vabaks tunnistatud vähemalt kahel järjestikusel aastal;
(a) je izvorno gospodarstvo priznano kot prosto vezikularne bolezni prašičev neprekinjeno vsaj dve leti;

b) päritoluettevõte – ruumid, kus loomad on veetnud käesoleva otsusega sätestatud viibimisaja;
(b) "gospodarstvo izvora" pomeni kateri koli kraj, v katerem so živali bivale v skladu s to odločbo;

b) 60 päeva enne liikumist ei ole päritoluettevõte asunud sigade vesikulaarhaiguse puhangu järgses ohustatud või järelevalvetsoonis;
(b) v 60 dneh pred premikom izvorno gospodarstvo ni bilo v zaščitni in nadzorovani coni vzpostavljeni po izbruhu vezikularne bolezni prašičev;

b) loomad identifitseeritakse individuaalselt, et võimaldada kindlaks teha iga looma päritoluettevõte, kui riiklik veterinaararst kontrollib neid sertifitseerimiseks päritoluliikmesriigis asuvas heakskiidetud kogumiskeskuses,
(b) živali so posamezno označene, kar v vsakem primeru omogoča povratno sledenje do gospodarstva izvora, kadar uradni veterinar opravlja nadzor v zvezi s certificiranjem v odobrenem zbirnem centru v državi članici izvora, ter

erandina artikli 5 punktist c võib rumeenia lubada artikli 4 kohaselt vaktsineeritud sigadelt saadud sealiha turustamist kohalikul turul samas maakonnas, kus asub nende sigade päritoluettevõte, tingimusel et:
z odstopanjem od člena 5(c) lahko romunija dovoli trženje mesa prašičev, ki so cepljeni v skladu s členom 4, na lokalnem trgu v istem okrožju, v katerem se nahaja izvorno gospodarstvo z navedenimi prašiči, pod pogojem, da:

kui ühenduse eeskirjadega kehtestatavaid ühenduse norme ei ole kehtestatud ja artiklis 14 sätestatud juhul võib sihtliikmesriik nõuda, võttes asjakohaselt arvesse asutamislepingu üldsätteid, et päritoluettevõte peab kohaldama antud liikmesriigi siseriiklikult kehtivaid norme, ilma et see siiski piiraks artikli 4 kohaldamist.
kadar standardi skupnosti, ki jih opredeljujejo pravila skupnosti, niso določeni, in v primeru iz člena 14, lahko namembna država članica brez poseganja v člen 4 ob upoštevanju splošnih določb pogodbe zahteva, da mora obrat porekla uporabljati standarde, ki so veljavni v okviru nacionalnih predpisov omenjene države članice.

8) päritoluettevõte -ettevõte, kus lambaid ja kitsi on peetud pidevalt käesoleva direktiivi nõuetele vastavalt ja kus säilitatakse andmed loomade päritolu kohta, mida pädevad asutused võivad kontrollida;
8. gospodarstvo izvora je vsako gospodarstvo, na katerem so bile ovce in koze neprekinjeno prisotne, kot zahteva ta direktiva, in na katerem se hranijo evidence, ki dokazujejo bivanje teh živali in jih pristojni organi lahko preverjajo;

kas [päritoluettevõte asub liikmesriigis või selle osas … (märkida liikmesriik või selle osa) mis on kooskõlas komisjoni otsusega … / … / … (märkida number) tunnistatud ametlikult brutselloosivabaks.]
bodisi [gospodarstvo izvora je v državi članici ali na delu njenega ozemlja … (vstaviti ime države članice ali dela njenega ozemlja), ki je priznano kot uradno prosto bruceloze v skladu s sklepom komisije … / … / … (vstaviti številko);]