You searched for: ajakohased (Estniska - Spanska)

ajakohased andmed.
datos actualizados.

esitatud tõendid on täielikud ja ajakohased;
los datos presentados son completos y están actualizados;

meetodid peavad olema ajakohased ja kontrollitud.
los métodos deben mantenerse actualizados y someterse a revisión.

c) kesküksusele edastamise ajal on andmed täpsed ja ajakohased;
c) de la exactitud y actualidad de los datos cuando se transmitan a la unidad central;

ratsionaliseerida kohtute töökorraldust, sealhulgas võtta kasutusele ajakohased infotehnoloogiasüsteemid.
racionalizar la organización de los tribunales, incluida la adopción de sistemas informáticos modernos.

seitse muudatusettepanekut ei ole enam ajakohased ning seepärast ei saa neid arvesse võtta.
siete enmiendas se habían quedado obsoletas, de modo que no se han incorporado.

liikmesriigid peavad sellise erandi saamiseks esitama ajakohased teaduslikud ja tehnilised põhjendused.
los estados miembros proporcionarán justificaciones científicas y técnicas actualizadas para solicitar tal excepción.

toiduohutusamet andis vastastikused eksperdihinnangud ajavahemikul 2003–2006 ja seega on toimikud ajakohased.
la efsa llevó a cabo revisiones por pares entre 2003 y 2006, por lo que los expedientes están actualizados.

need on vajalikud ja ajakohased, sest ette on näha märkimisväärset lennuliikluse kasvu järgmise kümne aasta jooksul.
el comité considera dicha normativa necesaria y oportuna debido al gran aumento de los movimientos del tráfico aéreo previsto para los próximos diez años.

lisaks tagatakse selle põhiparameetriga, et iga raudteeveo-ettevõtja esitab õiged ja ajakohased sõiduplaaniandmed.
además, garantizará que cada empresa ferroviaria facilite unos datos sobre horarios exactos y actualizados.

käitaja tagab, et lennutegevuskäsiraamatut muudetakse ja täiendatakse nii, et selles sisalduvad juhendid ja teave oleksid ajakohased.
el operador garantizará que se enmiende o revise el manual de operaciones de modo que las instrucciones e información contenidas en el mismo se mantengan actualizadas.

tegelike andmete kvaliteedi all mõeldakse seda, et andmed on arvepidamiseeskirjade kohased, täielikud, usaldusväärsed, ajakohased ning järjekindlad.
por calidad de los datos reales se entenderá su adecuación con las normas contables, integridad, fiabilidad, puntualidad y coherencia.

tegelike andmete kvaliteedi all mõeldakse seda, et statistilised andmed on arvepidamiseeskirjade kohased, täielikud, usaldusväärsed, ajakohased ning järjepidevad.
por calidad de los datos reales se entenderá su adecuación con las normas contables, su integridad, fiabilidad, puntualidad y coherencia con los datos estadísticos.

tekkiv negatiivne jääk ühel või mitmel maksemooduli kontol loetakse päevasiseseks laenuks, mille andmist reguleerivad ajakohased siseriiklikud normid koos käesolevast lepingust tulenevate erisustega;
la posición deudora resultante de una o varias de esas cuentas del módulo de pagos constituye un crédito intradía cuya concesión se rige por los acuerdos nacionales respectivos, sin perjuicio de las modificaciones previstas en el presente acuerdo;

tekkiv negatiivne jääk ühel või mitmel maksemooduli kontol loetakse päevasiseseks laenuks, mille andmist regu ­ leerivad ajakohased siseriiklikud normid koos käesolevast lepingust tulene ­ vate erisustega;
la posición deu ­ dora resultante de una o varias de esas cuentas del módulo de pagos constituye un crédito intradía cuya concesión se rige por los acuerdos nacionales respectivos, sin perjuicio de las modificaciones previstas en el presente acuerdo;

parandada piiriülest politseikoostööd kooskõlas parimate tavadega, tugevdada piiripolitsei suutlikkust ning tagada piiripolitseile ajakohane infrastruktuur ja ajakohased vahendid, eelkõige it-valdkonnas.
mejorar la cooperación policial transfronteriza conforme a las buenas prácticas, consolidar la capacidad de la policía de fronteras y poner a su disposición infraestructuras y equipos modernos, particularmente en el ámbito de la tecnología de la información.

selle tulemusel on krediidi- ja muudele asjaomastel asutustel nüüd olemas ajakohased menetlused, mille abil on võimalik avastada võltsingud saadud pangatähtede ja müntide töötlemise teel enne nende ringlusesse tagasilaskmist.
por consiguiente, las entidades de crédito y otras entidades relacionadas disponen ahora de procedimientos punteros para detectar las falsificaciones, tratando los billetes y monedas recibidos antes de volverlos a poner en circulación.

nimetatud põhimõtte kohaselt avaldab toyota ta veebisaidil kõik tehnilised andmed alates 1. jaanuarist 1997 turule toodud mudelite kohta ja tagab, et kõik ajakohased tehnilised andmed on kogu aeg kättesaadavad ta veebisaidil või selle asemel loodud veebisaidil.
conforme a este principio, los compromisos especifican que toyota incluirá en el sitio internet it toda la información técnica relativa a los modelos comercializados a partir del 1 de enero de 1997 y se asegurará de que toda la información técnica actualizada esté en dicho sitio internet, o en sitios futuros, en todo momento.

tekkiv negatiivne jääk ühel või mitmel maksemooduli kontol loetakse päevasiseseks laenuks, mille andmist reguleerivad ajakohased siseriiklikud normid koos käesolevast lepingust tulenevate erisustega; eelkõige on selline negatiivne jääk tagatud vaba likviidsusega teiste al rühma liikmete maksemooduli kontodel.
la posición deudora resultante de una o varias de esas cuentas del módulo de pagos constituye un crédito intradía cuya concesión se rige por los acuerdos nacionales respectivos, sin perjuicio de las modificaciones previstas en el presente acuerdo;

teavitatud asutused peaksid kontrollima, kas tootja menetlused, mille eesmärk on järgida menetlusi käsitlevaid õiguslikke nõudeid, eelkõige asjakohase klassi ja vastavushindamismenetluse kindlaksmääramise kohta, on ajakohased, terviklikud, ühtsed ja veatud.
los organismos notificados deben comprobar que los procedimientos del fabricante cuyo objeto es el cumplimiento de los requisitos jurídicos de procedimiento, en particular en lo relativo a determinar la clase y el procedimiento de evaluación de la conformidad adecuados, sean actuales, completos, coherentes y correctos.