You searched for: diskrimineerimata (Estniska - Spanska)

erandeid kohaldatakse diskrimineerimata.
las excepciones se aplicarán sin discriminación.

- juurdepääs haridusele ilma diskrimineerimata;
- el acceso a la enseñanza sin discriminación.

kõnealuseid erandeid kohaldatakse diskrimineerimata.
dichas excepciones se concederán sin discriminación.

laenu antakse kedagi diskrimineerimata;
los présamos se otorgan de forma no discriminatoria;

"laevu inspekteeritakse kedagi diskrimineerimata.
«las inspecciones de los buques se llevarán a cabo de forma no discriminatoria.

neid erandeid kohaldatakse kedagi diskrimineerimata.
estas excepciones se aplicarán de forma no discriminatoria.

kõnealuseid piiranguid kehtestatakse kedagi diskrimineerimata.
esta limitación cuantitativa se establecerá de una manera que no resulte discriminatoria.

sellist korda rakendatakse siiski kedagi diskrimineerimata.
tal procedimiento habrá de llevarse a cabo, no obstante, de manera no discriminatoria.

eelkõige tuleb sellised kontrollid teha kedagi diskrimineerimata.
en especial, las inspecciones se deben llevar a cabo de manera no discriminatoria.

kõnealuseid karistusi kohaldatakse diskrimineerimata ja kooskõlas lõikega 3.
las sanciones se impondrán de forma no discriminatoria y con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3.

esimeses ja teises lõigus toodud erandeid kohaldatakse diskrimineerimata.
las excepciones contempladas en los párrafos primero y segundo deberán aplicarse sin discriminación.

kompensatsiooni makstakse selle saajaid kodakondsuse või tegevuskoha järgi diskrimineerimata.
esta indemnización se concederá sin discriminación vinculada a la nacionalidad o al lugar de establecimiento de los beneficiarios.

seda tuleb spektriõiguste turuväärtuse arenedes teha järk-järgult ja diskrimineerimata.
esto deberá hacerse de forma progresiva y no discriminatoria, conforme evolucione el valor de mercado de los derechos de utilización del espectro.

samal turul samalaadsete teenuste puhul rakendatavaid tasusid kohaldatakse ilma diskrimineerimata.
los cánones percibidos por servicios de naturaleza equivalente en un mismo mercado se aplicarán sin discriminación.

kõikidele noortele tuleb diskrimineerimata võimaldada juurdepääs programmi tegevustele lisas toodud tingimustel.
todos los jóvenes, sin discriminación, podrán acceder a las actividades del programa, siempre que se respeten las disposiciones del anexo.

15. oktoobriks kasutamata kogused jaotatakse kedagi diskrimineerimata mõlema kategooria importijate vahel.
las cantidades que se hallen aún disponibles a 15 de octubre se distribuirán sin distinción alguna entre las dos categorías de agentes económicos.

liikmesriigid jaotavad load nende territooriumil asuvate ettevõtjate vahel erapooletutel alustel ja kedagi diskrimineerimata.
los estados miembros distribuirán los permisos entre las empresas establecidas en su territorio con arreglo a criterios objetivos y no discriminatorios.

- tegutseb selgete ja üldsusele kättesaadavate menetluste kohaselt, mida kohaldatakse diskrimineerimata ja viivitusteta, ning
- actuará según procedimientos transparentes y accesibles al público, aplicados sin discriminaciones y sin demora, y

- kavas tuleb ette näha, et abi antakse ühesugust taastuvat energiat tootvatele ettevõtjatele neid diskrimineerimata,
- el sistema ha de contemplar la concesión de ayudas sin discriminación entre las empresas que producen la misma energía renovable;

komisjon tagab, et kõnealune tegevussuund on diskrimineerimata juurdepääsetav liikmesriikide kõikidele avalik- ja eraõiguslikele asutustele.
la comisión garantizará que puedan participar en este eje, sin discriminación, todos los organismos públicos y privados de los estados miembros.