You searched for: eutanaasia (Estniska - Spanska)

eutanaasia
eutanasia

Ühepäevased tibud hävitati (eutanaasia teel) ja põletati vastavalt kehtivale sanitaarkorrale.
los pollos de un día son sacrificados (por eutanasia) e incinerados conforme a la normativa sanitaria vigente.

c) viimase võimalusena viia läbi ilma rahalise kompensatsioonita looma eutanaasia, kui tema tagasisaatmist või karantiini panekut ei ole võimalik korraldada.
c) bien, en última instancia, el sacrificio del animal, sin compensación financiera, cuando no sea posible proceder a su reexpedición o a su aislamiento en cuarentena.

surmamist ei tohiks läbi viia teiste loomade juuresolekul, välja arvatud eutanaasia kasutamisel tugevalt vigastatud looma puhul, kui looma liigutamine tekitaks talle tõenäoliselt lisakannatusi.
la muerte no deberá producirse en zonas en las que estén presentes otros animales, salvo cuando se trate de la eutanasia de un animal herido de gravedad cuyo desplazamiento podría causarle aún más sufrimiento.

- et lasta vajaduse korral kõnealused loomad tappa, hukata või viia läbi eutanaasia vastavalt direktiivile 93/119/eÜ;
- en su caso, proceder a un sacrificio de urgencia, a la muerte o a la eutanasia del animal de que se trate, de conformidad con lo dispuesto en la directiva 93/119/ce;

loomade surmamine peab olema kooskõlas põhimõtetega, mis on toodud euroopa komisjoni soovitustes katseloomade eutanaasia kohta (1. osa ja 2. osa).
covendría sacrificar a los animales mediante un método acorde con los principios establecidos en las recomendaciones de la comisión europea relativas a la eutanasia de los animales de experimentación (partes 1 y 2).

4.3.7 põhjustatuna aktuaalsest diskussioonist tervishoiuteenuste, pensionide rahastamise ja – mõnedes riikides – eutanaasia küsimuses tunnevad paljud vanainimesed ennast hetkel pigem koorma kui ühiskonna hinnatud liikmetena.
4.3.7 a raíz de los debates actuales sobre los problemas que plantean la asistencia sanitaria, la financiación de los sistemas de jubilación y, en algunos países, los cuidados paliativos, muchos ancianos tienen el sentimiento de ser más una carga que un miembro valorado de la sociedad.

juhul, kui loom on tõsiselt vigastatud, tuleb ta otsekohe humaanselt surmata, järgides euroopa komisjoni soovitusi katseloomade eutanaasia kohta (1. osa ja 2. osa).
esto podría exigir el recurso a un veterinario a fin de establecer el tratamiento del animal o, en caso de heridas graves, debería sacrificarse al animal inmediatamente, de forma compasiva, de acuerdo con los principios establecidos en las recomendaciones de la comisión europea sobre la eutanasia de los animales utilizados para experimentación (parte 1 y parte 2).