Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
jääksuhkrusisaldus: vähemalt 450 g/l.
contenido en azúcar residual: 450 g/l como mínimo.
Senast uppdaterad: 2014-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
veinid, mille jääksuhkrusisaldus on rohkem kui 45 g/l.
vinos con más de 45 g/l de azúcar residual.
Senast uppdaterad: 2014-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
kui jääksuhkrusisaldus on üle 5 g/l, ei ületa piirnorm 200 mg/l.
si el contenido de azúcar residual es superior a 5 g/l, el límite máximo no deberá superar los 200 mg/l.
Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
mitte üle 300 milligrammi liitri kohta järgmiste veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus ületab 5 g/l:
inferior o igual a 300 mg/l cuando se trate de los siguientes vinos con un contenido de azúcar residual superior a 5 g/l:
Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
üldalkoholisisaldus kuni 20 mahuprotsenti, välja arvatud teatavate veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus on kõrge ilma rikastamiseta ning mille puhul üldalkoholisisaldus võib ületada 20% piirmäära.
inferior o igual a 20 % del grado volumétrico total, excepto en el caso de determinados vinos que tengan un elevado contenido de azúcar residual sin que se haya aumentado artificialmente el grado alcohólico natural, en cuyo caso el grado alcohólico volumétrico total podrá exceder el límite del 20 %.
Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mitte üle 350 mg/l kirjelduse “auslese” kandmise õigusega veinide puhul, kui jääksuhkrusisaldus ületab 5 g/l;
inferior o igual a 350 mg/l en el caso de vinos a los que corresponda la designación "auslese" si el contenido residual de azúcar supera los 5 g/l;
Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
b) lõike 1 punktis d loetletud nimetuste kasutamiseks, et teatavate nende territooriumil valmistatud mpv-kvaliteetveinide puhul tuleb kehtestada minimaalne jääksuhkrusisaldus, mis on vähemalt 35 g liitri kohta.
b) de los términos contemplados en la letra d) del apartado 1, podrán prescribir un contenido mínimo en azúcar residual no inferior a 35 gramos por litro en el caso de determinados vcprd obtenidos en su territorio.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
geograafilise tähisega valge vein reini viinamarjakasvatuspiirkonnast, samuti jääksuhkrusisaldus poolmagusatel veinidel; väljendi päritolu: „hock” tähistab angloameerika maades reini piirkonna veini, nimetus tuleb ilmselt kohanimest „hochheim” (maini jõe ääres rheingau viinamarjakasvatuspiirkonnas).
vino blanco con indicación geográfica de la zona vitivinícola del rin y con un contenido en azúcar residual en la gama “semidulce”. historia del término: hock es la denominación tradicional angloamericana para el vino del rin, relacionada con el topónimo “hochheim” (hochheim am main, zona vitivinícola de rheingau).
Senast uppdaterad: 2014-11-10
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: