You searched for: kindlaksmääratavate (Estniska - Spanska)

- põllukultuurideklaratsiooni täpsust kindlaksmääratavate kriteeriumide alusel,
- la exactitud de las declaraciones de cultivo sobre la base de criterios por determinar,

d) muude edaspidi kindlaksmääratavate toiduainete tootjad;
d) por parte de fabricantes de otros productos alimenticios que se determinen;

- tootmismaht ja toodangu väärtus kindlaksmääratavate tooteliikide kaupa,
- la producción de las categorías de productos que se determinen, expresada en cantidad y valor,

või liigitatakse edaspidi kindlaksmääratavate siseriiklike kvaliteediklasside kohaselt ja märgistatakse vastavalt.
la mantequilla se clasificará según las categorías nacionales de calidad que se establezcan y se marcará en consecuencia.

d) kõnealuste märgistuste kasutamist reguleeritakse artiklis 20 sätestatud korras kindlaksmääratavate tingimustega.
d) el uso de las marcas o códigos antes indicados estará sujeto al cumplimiento de las condiciones que se establezcan por el procedimiento del artículo 20.

kuna rahalised vahendid on piiratud, on rahastamisotsused peamiselt seotud tehtavate valikute ja kindlaksmääratavate prioriteetidega.
partiendo dela base de que los recursos financieros son limitados, las decisiones financieras radican esencialmente en saber qué opciones deben tomarse y qué prioridades deben fijarse.

kõnealuses otsuses sätestatakse kindlaksmääratavate tootmispiirkondade piirid ja nende vastavad koodid ning loetletakse asjaomased puuviljaliigid ja sordid.
en dicha decisión se establecen los límites de las zonas de producción que van a fijarse y sus respectivos códigos, así como las listas de las especies frutales y las variedades afectadas.

edaspidi kindlaksmääratavate tingimuste kohaselt võib tootmistoetust anda tärklise ja teatavate toodete valmistamisel kasutatavate riisist ja purustatud riisist saadud toodete puhul.
en condiciones que se determinarán, podrá concederse una restitución a la producción de almidón y de determinados productos derivados, obtenidos a partir de arroz y de arroz partido y utilizados en la fabricación de determinadas mercancías.

kooskõlas kindlaksmääratavate tingimustega pakuvad sekkumisametid müügiks, kolmandatesse maadesse ekspordiks või tarnimiseks siseturule lõike 1 kohaselt kokkuostetud koorimata riisi.
en condiciones que se determinarán, los organismos de intervención pondrán en venta el arroz cáscara comprado con arreglo al apartado 1 para su exportación a terceros países o para abastecimiento del mercado interior.

- ta tõendab kindlaksmääratavate kriteeriumide alusel oma taotluse toetuseks, et ta on suuteline suurendama oma ettevõtte toodangut taotletava erikvoodi võrra.
- acredite en apoyo de su solicitud, en relación con los criterios a determinar, estar en condiciones de aumentar la producción de su explotación hasta alcanzar la cantidad de referencia específica solicitada.

- niisuguste parameetrite mõõtmistulemused, mille kindlaksmääramine on kohustuslik, ja kui liikmesriik peab seda kasulikuks, siis ka vabatahtlikult kindlaksmääratavate parameetrite mõõtmistulemused,
- los resultados de medición de los parámetros cuya determinación sea obligatoria y , si los estados miembros lo consideraran útil , los de los parámetros cuya determinación sea facultativa ,

riikliku büroo valitavate ja hallatavate artikli 8 lõike 1 punktis a ja artikli 14 lõike 1 punktis a osutatud strateegiliste partnerluste jaoks ette nähtud rahalised vahendid eraldatakse komisjoni poolt artikli 36 lõikes 3 osutatud kontrollimenetluse kohaselt kindlaksmääratavate kriteeriumide alusel.
con respecto a las asociaciones estratégicas a que se refieren el artículo 8, apartado 1, letra a), y el artículo 14, apartado 1, letra a), que deberán ser seleccionadas y gestionadas por una agencia nacional, los fondos se asignarán sobre la base de criterios que defina la comisión de conformidad con el procedimiento de examen a que hace referencia el artículo 36, apartado 3.

käesolevat artiklit ei kohaldata impordi- ja ekspordilitsentside taotlemise või kasutamisega seotud tähtaegade, impordi- ja ekspordimaksude ning pakkumise teel kindlaksmääratavate eksporditoetuste kindlaksmääramisega seotud tähtaegade suhtes.
las disposiciones del presente artículo no se aplicarán a los plazos correspondientes a las solicitudes o a la utilización de los certificados de importación y de exportación y de fijación previa , ni a los plazos correspondientes a la determinación de las exacciones reguladoras de la importación y de la exportación y de las restituciones de la exportación mediante licitación .

liikmesriik võib lubada või nõuda, et tasaarvestus tehakse kindlaksmääratava vara ja kindlaksmääratavate kohustuste väärtuse alusel aktsiate või osade omandamise kuupäeva seisuga või kui need on omandatud kahes või rohkemas etapis, siis ettevõtja tütarettevõtjaks muutumise kuupäeva seisuga;
los estados miembros podrán permitir o exigir que la compensación se efectúe sobre la base del valor de los elementos identificables del activo y del pasivo en la fecha de adquisición de las acciones o participaciones o, cuando la adquisición se haga en varias fases, en la fecha en la que la empresa se haya convertido en una empresa filial;

a) on liikmesriikidel õigus kehtestada omavahel kahe- või mitmepoolse lepinguga lihtsustatud protseduurid, mis on kooskõlas vastavalt olukorrale kindlaksmääratavate kriteeriumidega ja mida kohaldatakse teatavate kaubavedude või konkreetsete ettevõtete suhtes;
a) los estados miembros tendrán la facultad de establecer entre ellos, mediante acuerdos bilaterales o multilaterales, procedimientos simplificados de conformidad con los criterios que se establezcan, cuando sea necesario, aplicables a determinados tráficos o a determinadas empresas;

b) vähemalt 20 % nendest tapamajadest, mis on liikmesriikide poolt kindlaksmääratavate teatavate usaldusväärsuse kriteeriumide alusel eelnevalt heaks kiidetud ning riskianalüüsi põhjal välja valitud; sellisel juhul hõlmavad kontrollid valimit, mis koosneb 2 % kohapealsele kontrollile eelneva 12 kuu jooksul asjaomases tapamajas tapetud veiste üldarvust.
b) bien al menos un 20 % de los mataderos previamente aprobados con arreglo a una serie de criterios especiales de fiabilidad que deberán determinar los estados miembros y seleccionados mediante análisis de riesgo, en cuyo caso los controles cubrirán una muestra del 2 % del número total de bovinos sacrificados en ese matadero durante los 12 meses anteriores al control sobre el terreno.