You searched for: kirjeldusele (Estniska - Spanska)

vastavalt alltoodud kirjeldusele
según se detalla más adelante

kavandatudinfrastruktuur rajati vastavalt tehnilisele kirjeldusele
infraestructuras previstas realizadas con arreglo a las especificaciones

kooskõlas turuootustega vastavalt kasutajavajaduste kirjeldusele;
de acuerdo con las expectativas del mercado, tal y como se refleja en el documento de necesidades de los usuarios (urd);

kasutatud allikad (viide allikate kirjeldusele i osas).
fuentes utilizadas (referirse a la descripción de fuentes en la parte i).

missioon tegutseb vastavalt artiklis 2 sätestatud missiooni kirjeldusele.
la misión operará con arreglo al mandato establecido en el artículo 2.

tollis deklareeritud ja esitatud kaup vastab täpselt kinnitusarve kirjeldusele.
que las mercancías que se declaren y presenten a la aduana se correspondan exactamente con las descritas en la factura de compromiso.

võlakirjad vastavalt kirjeldusele suunise ekp/ 2000/7 i lisas.
certificados de deuda descritos en el anexo i de la orientación bce/ 2000/7.

pakkumised, mis ei vasta tehnilisele kirjeldusele, tuleb tagasi lükata.
tendrán que rechazarse las ofertas que no cumplan las especificaciones técnicas.

võlakirjad vastavalt kirjeldusele suunise ekp/2000/7 i lisas.
certificados de deuda descritos en el anexo i de la orientación bce/2000/7.

esialgseid pakkumisi võib igal ajal parandada tingimusel, et need jätkuvalt vastavad kirjeldusele.
las ofertas indicativas podrán mejorarse en cualquier momento, siempre que sigan siendo conformes al pliego de condiciones.

eu ssr guinea-bissau tegutseb vastavalt artiklis 2 sätestatud missiooni kirjeldusele.
la ue ssr guinea-bissau operará con arreglo al mandato establecido en el artículo 2.

kapillaargaasikromatograafia seadmed vastavalt x a lisas esitatud kirjeldusele, millel on järgmised osad:
equipo de cromatografía de gases con columna capilar, descrito en el anexo x a, provisto de:

b) tollis deklareeritud ja esitatud kaubad vastavad täpselt faktuurarve ja sertifikaadi kirjeldusele.
b) las mercancías declaradas y presentadas en aduana correspondan exactamente a la descripción que figura en la factura comercial y en el certificado.

seepärast on uurimise vaatlusaluseks tooteks hiinast pärit valandid, mis vastavad üldosas esitatud kirjeldusele.
por consiguiente, a efectos de la presente investigación, los productos afectados son las piezas moldeadas, tal como se describe en el punto «generalidades», originarias de la república popular china.

- sõiduki klass — käesoleva direktiivi i lisas toodud klassi kirjeldusele vastav sõiduk.
- "clase de vehículo": el vehículo que se ajusta a la descripción de clase que figura en el anexo i de la presente directiva.

eelkõige sõlmivad taotlejad i liite tehnilisele kirjeldusele vastava ühenduse ja juurdepääsu saamiseks lepingu võrguteenuse osutajaga; ja
en particular, los solicitantes celebrarán un contrato con el proveedor del servicio de red a fin de obtener la conexión y admisiones necesarias conforme a las especificaciones técnicas del apéndice i,

kord aastas vastavalt nõukogu direktiivi 64/432/emÜ b lisa kirjeldusele nahasisese tuberkuliiniproovi negatiivse reaktsiooniga tuberkuloositest
pruebas anuales de tb con resultado negativo a la intradermotuberculinización descrita en el anexo b de la directiva 64/432/cee del consejo

nb: kummalgi juhul ei pea siis, kui saab tõendada vastavust koostalituse tehnilisele kirjeldusele, muutma füüsilisi komponente.
nota: en estos dos casos, no es obligatorio cambiar los componentes físicos si puede demostrarse el cumplimiento de la eti.

vastavalt rakendusala kirjeldusele kehtivad põhimõtted süsteemide ja funktsioonide kohta, mis esinevad oemi, järelturu- ja teisaldatavates süsteemides.
tal como se describe en la sección 2, los principios son aplicables a los sistemas y funcionalidades de los equipos originales, sistemas posventa y sistemas nómadas (portátiles).

[1] see sarnaneb praeguse esimese astme kirjeldusele (vt ülddokumentatsiooni 6. peatüki joonealust märkust 3).
[1] esto es similar a las especificaciones para la actual «lista uno» (véase la documentación general, capítulo 6, nota 3).