You searched for: kolmapäevast (Estniska - Spanska)

kolmapäevast, 17. detsembrist 2014 kuni reede, 2. jaanuarini 2015
del miércoles 17 de diciembre de 2014 al viernes 2 de enero de 2015

5. ii lisast jäetakse välja sõnad "kolmapäevast … reedeni".
5) en el anexo ii se suprimirán los términos « del miércoles. . . al viernes. . . »

ekspordilitsentsi taotlusi võib esitada pädevale asutusele alates kolmapäevast kuni järgmise teisipäeva kella 13ni.
las solicitudes de certificados de exportación podrán presentarse a las autoridades competentes desde el miércoles de cada semana hasta el martes de la semana siguiente a las 13 horas.

pakkumiste esitamise tähtaeg hakkab jooksma alates kolmapäevast, mis eelneb kõnealuse kuupäevaga tähtpäevale.
el plazo de presentación de las ofertas empieza a correr el miércoles anterior a la fecha de expiración del plazo de que se trate.

vastavaid sertifikaate võib välja anda alates teatamisele järgnevast kolmapäevast, välja arvatud juhul, kui komisjon annab vastupidised juhised.
los certificados correspondientes podrán expedirse a partir del miércoles siguiente a la notificación, salvo que la comisión disponga lo contrario.

kui komisjon ei ole võtnud asjaomasel nädalal artikli 3 lõike 4 alusel erimeetmeid, kinnitatakse litsents muude formaalsusteta alates asjaomasele nädalale järgneva nädala kolmapäevast.
en caso de que la comisión no haya adoptado medidas especiales para la semana en cuestión en virtud del apartado 4 del artículo 3, el certificado será validado sin más trámites a partir del miércoles siguiente a esa semana.

seepärast tuleks ajavahemikul kolmapäevast, 26. oktoobrist, kuni reedeni, 28. oktoobrini 2005, taotletud litsentside väljastamine edasi lükata.
conviene, por tanto, aplazar la expedición de los certificados que se soliciten entre el miércoles 26 y el viernes 28 de octubre de 2005.

liikmesriigid, kus asuvad artiklis 3 osutatud turud, teatavad komisjonile hiljemalt iga nädala kolmapäevaks kõnealustel turgudel registreeritud hinnad alates eelmise nädala kolmapäevast, samuti kõik hindade kujunemisega seotud asjaolud.
los estados miembros en los que se stúen los mercados contempaldos en el artículo 3 comunicarán a la comisión, a más tardar el miércoles de cada semana anterior así como todos los elementos en los que se basen los precios en cuestión.

ajavahemikul kolmapäevast, 26. oktoobrist, kuni reedeni, 28. oktoobrini 2005, määruse (eÜ) nr 565/2002 kohaselt taotletud impordilitsentsid väljastatakse teisipäeval, 8. novembril 2005, juhul kui komisjon ei võta nimetatud ajavahemiku jooksul kõnealuse määruse artikli 8 lõike 2 kohaseid meetmeid.
los certificados de importación solicitados entre el miércoles 26 y el viernes 28 de octubre de 2005, ambos inclusive, en virtud del reglamento (ce) no 565/2002 se expedirán el martes 8 de noviembre de 2005, a condición de que la comisión no haya adoptado medidas durante ese espacio de tiempo en aplicación del artículo 8, apartado 2, de dicho reglamento.