You searched for: tarbijahinnaindeksi (Estniska - Spanska)

tarbijahinnaindeksi
tarbijahinnaindeksi

[10] tarbijahinnaindeksi muutus Üthi asemel.
[10] variación del ipc, no del ipca.

märkus: 1 lähenemisprogrammi tarbijahinnaindeksi inflatsioon.
nota: 1 inflación ipc para el programa de convergencia.

- tarbijahinnaindeksi inflatsiooni on suurendatud kogu programmiperioodiks.
- la inflación medida por el ipc se ha revisado al alza durante todo el período del programa.

programmi ühtlustatud tarbijahinnaindeksi (Üthi) inflatsiooniprognoos on ehk madalavõitu.
las previsiones de inflación ipca contenidas en el programa tal vez sean bajas.

tavaliselt väljendatakse seda tarbijahinnaindeksi (nt Üthi) aastase muutusena protsentides.
el caso de dinamarca y el reino unido esdiferente: están exentos de participar en la tercera fase de la unión económica y monetaria.

arvamus ühtlustatud tarbijahinnaindeksi( hipc) kohta( con/ 1995/1)
dictamen sobre los índices armonizados de precios al consumo( iapc)( con/ 1995/1)

ekp püüab tagada, et iga-aastane tarbijahinnaindeksi tõus oleks alla 2%.
esto significa mantener la inflaciónbajo estricto control, poniendo todos los medios para que el incremento interanual de losprecios al consumo sea inferior al 2 %.

inflatsiooni mõõdetakse võrreldaval alusel tarbijahinnaindeksi abil, võttes arvesse riiklike määratluste erinevust.
la inflación se medirá utilizando el índice de precios al consumo (ipc) sobre una base comparable, teniendo en cuenta las diferencias en las definiciones nacionales.

taustinfo 5.2 lÄhenemiskriteeriumid võttes arvesse tarbijahinnaindeksi abil, määratluste erinevust riigiti.”
las condiciones necesarias para la adopción del euro están enumeradas en el artículo 121 deltratado y en el protocolo sobre los criterios de convergencia a que se hace referencia en el artículo 121 deltratado (este protocolo está recogido en un anexo al tratado).

inflatsiooni mõõdetakse võrreldaval alusel tarbijahinnaindeksi abil, võttes arvesse riiklike määratluste erinevust."
la inflación se medirá utilizando el índice de precios de consumo sobre una base comparable, teniendo en cuenta las diferencias en las definiciones nacionales ».

deflatsioon: püsiv langus üldises hinnatasemes pikema aja jooksul, mis väljendub näiteks tarbijahinnaindeksi kaudu.
consejo general uno de los órganos rectores del bce, compuesto por el presidente y el vicepresidente del bce y los gobernadores de todos los bcn de la unión europea.

ekp nõukogu määratluse kohaselt tähendab hinnastabiilsus euroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi (Üthi) aastakasvu alla 2%.
eurosistema:comprende el banco central europeo y los bancos centrales nacionales de los países pertenecientes a la zona del euro. define yejecuta la política monetaria de la zona del euro.

keskmise tarbija harjumustest ning seega ka tarbijahinnaindeksi aluseks olevast ostukorvist , võivad elamiskulud tema jaoks muutuda indeksiga näidatust erinevalt .
keskmise tarbija harjumustest ning seega ka tarbijahinnaindeksi aluseks olevast ostukorvist , võivad elamiskulud tema jaoks muutuda indeksiga näidatust erinevalt .

luuakse ühtlustatud tarbijahinnaindeksil põhinev euroopa tarbijahinnastatistika süsteem, lihtsustatakse ja konsolideeritakse tarbijahinnaindeksi õiguslikku raamistikku ning tagatakse selle usaldusväärsus tõhusama kommunikatsioonipoliitika ja vastavusstrateegiaga.
se establecerá un sistema europeo de estadísticas de precios al consumo que se centrará en torno al iapc, se simplificará y consolidará el marco jurídico de dicho índice y se asegurará su credibilidad mediante una estrategia de conformidad y una política de comunicación más eficaz,

maarent on kuni […]. aastani fikseeritud; seejärel kohandatakse seda […] % võrra tarbijahinnaindeksi muutuste suhtes.
este canon es fijo hasta un importe de […] y a partir de ahí se ajusta en función del […] % de la evolución del índice de precios al consumo.

b) igal aastal viivad pädevad ametiasutused lennuhindade ülempiirid vastavusse eelmisel aastal istat/foi üldise tarbijahinnaindeksi alusel arvestatud inflatsioonimääraga.
b) los órganos competentes revisarán todos los años las tarifas máximas adaptándolas al índice de inflación del año anterior calculado en función del índice general istat/foi de precios al consumo.

aastal järgmise kvantitatiivse määratluse : „hinnastabiilsus tähendab euroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( Üthi ) aastakasvu alla 2 %.
aastal järgmise kvantitatiivse määratluse : „hinnastabiilsus tähendab euroala ühtlustatud tarbijahinnaindeksi ( Üthi ) aastakasvu alla 2 %.

4.1 Ühtlustatud tarbijahinnaindeks iga kuu avaldatav ühtlustatud tarbijahinnaindeksi( Üthi) statistika on ekp rahapoliitika peamisi näitajaid ning seda kasutatakse ekp rahapoliitika strateegias hinnastabiilsuse määratlemiseks.
4.1 Índice armonizado de precios de consumo el Índice armonizado de precios de consumo( iapc) mensual constituye uno de los principales indicadores para la política monetaria del bce, puesto que es la medida que se utiliza en el contexto de la estrategia de esta política para definir la estabilidad de precios.

viimastel aastatel on aeglustunud ühtlustatud tarbijahinnaindeksi areng ning indeksi kvaliteeti tuleb parandada (eelkõige seoses omanike kasutuses olevate eluruumidega ning kvaliteedi kohandamise ja valimi moodustamise meetoditega).
en los últimos años, la rapidez de la evolución del índice armonizado de precios al consumo (iapc) se ha ralentizado y es necesario continuar más activamente la mejora de la calidad de dicho índice (en particular, acerca de las viviendas ocupadas por sus propietarios, el ajuste de la calidad y el muestreo).