You searched for: diskrimineerimata (Estniska - Tjeckiska)

erandeid kohaldatakse diskrimineerimata.
odchylky se uplatňují bez rozdílu.

- juurdepääs haridusele ilma diskrimineerimata;
- rovný přístup ke vzdělání;

kõnealuseid erandeid kohaldatakse diskrimineerimata.
tyto odchylky se použijí bez diskriminace.

laenu antakse kedagi diskrimineerimata;
půjčky jsou přidělovány na nediskriminačním základě;

"laevu inspekteeritakse kedagi diskrimineerimata.
"inspekce plavidel se provádějí nediskriminačním způsobem.

neid sätteid kohaldatakse kedagi diskrimineerimata.
tato opatření se uplatňují bez diskriminace.

kõnealuseid piiranguid kehtestatakse kedagi diskrimineerimata.
1, mohou příslušné orgány pro zajištění uspokojení prioritních potřeb v dotčených odvětvích stanovit množstevní omezení. toto množstevní omezení se provádí nediskriminačním způsobem.

sellist korda rakendatakse siiski kedagi diskrimineerimata.
tento postup však musí být prováděn nediskriminujícím způsobem.

eelkõige tuleb sellised kontrollid teha kedagi diskrimineerimata.
prohlídky by měly být zejména prováděny nediskriminujícím způsobem.

kõnealuseid karistusi kohaldatakse diskrimineerimata ja kooskõlas lõikega 3.
sankce jsou ukládány v souladu s odstavcem 3 a s vyloučením jakékoli diskriminace.

esimeses ja teises lõigus toodud erandeid kohaldatakse diskrimineerimata.
při uplatňování odchylek stanovených v prvním a druhém pododstavci musí být vyloučena jakákoli diskriminace.

kompensatsiooni makstakse selle saajaid kodakondsuse või tegevuskoha järgi diskrimineerimata.
tato vyrovnávací platba je poskytnuta bez jakékoli diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa usazení příjemce.

Ühenduse õiguse üldine põhiprintsiip on käsitleda sarnaseid situatsioone kedagi diskrimineerimata.
k obecným a základním zásadám práva společenství patří přistupovat k podobným situacím nediskriminačním způsobem.

kõikidele noortele tuleb diskrimineerimata võimaldada juurdepääs programmi tegevustele lisas toodud tingimustel.
všichni mladí lidé bez rozdílu musí mít možnost přístupu k činnostem programu, s výhradou ustanovení přílohy.

15. oktoobriks kasutamata kogused jaotatakse kedagi diskrimineerimata mõlema kategooria importijate vahel.
objemy stále volné k 15. říjnu se rozdělí rovným dílem mezi obě kategorie dovozců.

liikmesriigid jaotavad load nende territooriumil asuvate ettevõtjate vahel erapooletutel alustel ja kedagi diskrimineerimata.
Členské státy rozdělují povolení mezi podniky usazené na jejich území na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.

- tegutseb selgete ja üldsusele kättesaadavate menetluste kohaselt, mida kohaldatakse diskrimineerimata ja viivitusteta, ning
- jednal na základě průhledných a veřejně přístupných postupů uplatňovaných bez diskriminace a neprodleně a

liikmesriigid tagavad, et kontrollimine toimub kedagi diskrimineerimata ja iccati sadamas tehtava kontrolli korra kohaselt.
Členské státy zajistí, aby inspekce, které jejich inspektoři provádějí, byly nediskriminační a v souladu inspekčním režimem iccat.

a) partneri kohustus kaitsta, austada ja edendada inimõigusi ja demokraatlikke põhimõtteid kedagi diskrimineerimata;
a) jeho vztahu k obraně, ochraně a podpoře lidských práv a demokratických zásad;

e) nad tagavad diskrimineerimata kõikidele tootjatele, kes täidavad põhikirja nõudeid, õiguse kuuluda rühma;
e) bez diskriminace zaručit každému producentovi, který se zaváže dodržovat stanovy, právo stát se členem seskupení;