You searched for: halduskoostööst (Estniska - Tjeckiska)

halduskoostööst hoidumine
neposkytnutí správní spolupráce

pettus või halduskoostööst hoidumine
podvod nebo neposkytování správní spolupráce

edastatakse kui osa käesolevas määruses sätestatud halduskoostööst.
hlavní prvky souboru, které umožní zastavit podvodnou činnost.

kui soodustatud riik ei vasta pärtiolureeglitele või keeldub artiklis 17 nõutud halduskoostööst või
pokud zvýhodněná země nedodržuje pravidla původu nebo neposkytuje správní spolupráci vyžadovanou podle článku 17; nebo

käesolevas artiklis kasutatud mõiste "halduskoostööst hoidumine" tähendab muu hulgas:
pro účely tohoto článku se neposkytnutím správní spolupráce rozumí mimo jiné toto:

käesoleva otsuse artiklite 43–49 sätete rakendamiseks ja nende täitmise kontrolliks käesoleva artikli lõikes 2 ning vi lisa v jaotises osutatud halduskoostööst keeldumine.
neposkytnutí správní spolupráce uvedené v odstavci 2 tohoto článku a v hlavě v přílohy vi, jak se požaduje pro provádění a kontroly dodržování ujednání uvedených v článcích 43 až 49 tohoto rozhodnutí.

teatises importijatele tuleks nimetada asjaomane toode, mille puhul on objektiivse teabe põhjal avastatud halduskoostööst hoidumine ja/või eeskirjade eiramine või pettus.
toto oznámení by mělo ve vztahu k dotčenému výrobku obsahovat sdělení, že na základě objektivních informací byly zjištěny nedostatky při poskytování správní spolupráce nebo nesrovnalosti nebo podvod.

kui üks lepinguosaline on objektiivse teabe põhjal avastanud halduskoostööst hoidumise ja/või eeskirjade eiramise või pettuse käesoleva jaotise alusel, võib see lepinguosaline vastavalt käesolevale artiklile ajutiselt peatada asjaomase toote/asjaomaste toodete sooduskohtlemise.
zjistí-li strana na základě objektivních informací, že nebyla poskytnuta správní spolupráce nebo že došlo k nesrovnalostem nebo podvodu v rámci této hlavy, může dotčená strana dočasně pozastavit příslušné preferenční zacházení s dotčenými produkty v souladu s tímto článkem.

a) lepinguosaline, kes on objektiivse teabe põhjal avastanud halduskoostööst hoidumise ja/või eeskirjade eiramise või pettuse, teavitab sellest viivitamata stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomiteed ja esitab komiteele asjaomase objektiivse teabe ning alustab stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitees kogu asjakohase teabe ja objektiivselt kindlaks tehtud asjaolude põhjal konsultatsioone, et leida mõlemat lepinguosalist rahuldav lahendus.
a) strana, která zjistila na základě objektivních informací, že nebyla poskytnuta správní spolupráce nebo že došlo k nesrovnalostem nebo podvodu, oznámí své zjištění společně s objektivními informacemi bez zbytečného odkladu výboru stabilizace a přidružení a zahájí na základě všech příslušných informací a objektivních zjištění konzultace s výborem stabilizace a přidružení s cílem dosáhnout řešení přijatelného pro obě strany;