You searched for: väljalülitamist (Estniska - Tjeckiska)

cdrdao% 1 ei toeta burnfree väljalülitamist.
cdrdao% 1 nepodporuje zakázání 'burnfree'.

lubatud on leeksoojendi edasitöötamine inertsrežiimil pärast väljalülitamist.
po vypnutí pomocných topných zařízení je jejich zbytkový chod možný.

arvesse tuleb võtta nii käivitamist ja väljalülitamist, puhastamist ja rikkeid kui tavapärast toimimist.
v úvahu je nutné brát spouštění a odstavování, čištění a poruchy a také normální provoz.

ilma abita oleks ta kaalunud maapealse ringhäälingu väljalülitamist berliin-brandenburgis ilma igasuguse asendamiseta.
přechod kromě toho představuje jisté nebezpečí proto, že náhle odpadne pozemní dosah vysílání a tím bude negativně ovlivněno financování komerčních provozovatelů vysílání získaného z příjmů z reklamy.

kütust lisatakse – samamoodi nagu gaasipõletis – väljastpoolt ja seda jätkub pärast väljalülitamist vaid mõneminutiliseks põletamiseks.
palivo je – podobně jako v plynovém hořáku – vstřikováno zvenku a stačí po vypnutí pouze na jednu fázi hoření o délce několika minut.

pärast maapealse analoogtelevisiooni väljalülitamist läksid seevastu vaid vähesed maapealse televisiooni kliendid üle kaabellevivõrku ning see ei tasakaalusta kaugeltki kaabellevioperaatorite klientide pidevat vähenemist.
oproti tomu byl přechod zákazníků od pozemního ke kabelovému vysílání po zastavení analogového pozemního vysílání jen velmi omezený a zdaleka nevyrovná stálé snižování počtu zákazníků kabelového vysílání.

arvesse ei võeta esimese 20 minuti jooksul pärast mootori väljalülitamist mõõdetud temperatuuriandmeid, sest jahutusvedeliku temperatuuri muutumine kohe pärast jahutussüsteemi väljalülitamist ei ole tüüpiline.
za tím účelem se nepřihlíží k údajům o měření teploty v prvních 20 minutách po vypnutí motoru, jelikož chování teploty chladicí kapaliny po vypnutí chladicího systému je netypické.

taotlus on seotud mootoriruumi kapselsüsteemiga, mis võimaldab vähendada soojuskadu pärast sõiduki väljalülitamist tänu sellele, et mootoriruum on isoleeritud ja võreavad suletud ribakatikuga.
Žádost se týká systému se zapouzdřením motorového prostoru, který umožňuje snížení ztráty tepla po vypnutí motoru tím, že izoluje motorový prostor a žaluziemi uzavře otvory v mřížce chladiče.

samal ajal viitavad kaabelvõrgu operaatorid oma märkustes sellele, et pärast maapealse analoogtelevisiooni väljalülitamist kaabelleviklientide arv veidi suurenes, ning see näitab mõlema edastuskanali asendatavust lõpptarbija seisukohast.
zároveň provozovatelé kabelových sítí ve svém stanovisku upozorňují na to, že počet zákazníků kabelového vysílání po zastavení analogového pozemního televizního vysílání lehce vzrostl, což ozřejmuje zaměnitelnost obou způsobů přenosu z hlediska konečného spotřebitele.

kokkuvõtteks leiab komisjon, et käesoleval juhul ei ole ringhäälinguorganisatsioonidele abi andmine ülekandekulude katteks asjakohane vahend selleks, et julgustada maapealse ringhäälingu analoogülekannete kiiret väljalülitamist ja sageduste vabastamist.
shrnou-li se předložené argumenty je komise toho názoru, že v daném případě podpora poskytnutá na náklady provozovatelů vysílání za přenos není vhodným prostředkem k plynulému ukončení pozemního analogového přenosu a k uvolnění kmitočtů.

• sulgemiskraanid peavad asuma töötajatele ligipääsmatus kohas, et vältida veevarustuse väljalülitamist lekete või muude rikete korral, millest tuleb kohe teatada ja mis tuleb parandada.
• uzavírací kohouty instalace musí být umístěny na místě nepřístupném pro pracovníky, aby nedocházelo k přerušení dodávky vody vždy, když dojde k úniku nebo jiné nehodě, která musí být navíc okamžitě nahlášena a opravena.

-energia kontrollimatu lekke oht puudub. kütust lisatakse – samamoodi nagu gaasipõletis – väljastpoolt ja seda jätkub pärast väljalülitamist vaid mõneminutiliseks põletamiseks.
-Žádné riziko nekontrolované výkonové exkurze. palivo je – podobně jako v plynovém hořáku – vstřikováno zvenku a stačí po vypnutí pouze na jednu fázi hoření o délce několika minut.

subsiidium anti ka kanalitele, kes ei tegutsenud varem att-s [48] või kelle att litsents aegus vahetult enne analoogsüsteemi väljalülitamist 28. veebruaril 2003.
ve skutečnosti je příspěvek poskytován i na programy, které dříve nebyly zastoupeny v síti pozemního vysílání [48] nebo jejichž licence přestala platit krátce před ukončením analogového vysílání dne 28. února 2003 [49].

on olemas oht, et mõningate piirkondlike ja kohalike programmide nähtavus teatavatel aladel kaob ning televisioonisaadete vastuvõtt mõnedel aladel euroopa kaugemates põhjaosades kaob pärast analoogtelevisiooni väljalülitamist üldse. sellepärast võivad liikmesriigid kaaluda meetmeid tagamaks, et kõikidel geograafilistel aladel on jätkuvalt võimalik televisioonisaateid asjakohaselt vastu võtta.
hrozí, že po zrušení analogového vysílání se v některých oblastech ztratí příjem některých regionálních nebo místních programů a že v odlehlých oblastech na severu evropy se televizní signál ztratí úplně. Členské státy proto mohou přijmout opatření, která zaručí, že všechny zeměpisné oblasti budou mít i v budoucnu náležitý televizní signál.

maks. soovi suurus (maxrequestsize) kontrollib http soovide ja trükitavate failide maksimaalset suurust. 0 tähendab selle võimaluse väljalülitamist (vaikimisi ongi 0). nt.: 0 do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)
do not translate the keyword between brackets (e. g. servername, serveradmin, etc.)