You searched for: corporationi (Estniska - Tyska)

huvis corporationi suhtes kehtestatud lõpliku tollimaksu määra ületavad tagatissummad tuleks vabastada.
sicherheitsleistungen, die den endgültigen zoll für huvis corporation übersteigen, werden freigegeben.

namhsani taktikaliste operatsioonide sõjaväeringkond, praegu myanmar economic corporationi (mec) tegevdirektor
taktisches einsatzkommando namhsan, jetzt geschäftsführender direktor der myanmar economic corporation (mec)

eÜ asutamislepingu artikli 82 ja euroopa majanduspiirkonna lepingu artikli 54 alusel microsoft corporationi vastu algatatud menetluse kohta.
in einem verfahren gemäß artikel 82 eg-vertrag und artikel 54 ewr-abkommen gegen die microsoft corporation

komisjon rõhutab, et news corporationi poolt telepiù ja streami omandamise kontekstis nõutavad kohustused juba lahendavad konkurentsiprobleemid.
die kommission bestätigt, dass im zusammenhang mit der Übernahme der kontrollmehrheit über telepiù und stream durch news corporation zusagen verlangt wurden, die bereits die besorgnisse hinsichtlich des wettbewerbs zerstreuen konnten.

poolte ärakuulamise järel otsustas komisjon lõpetada menetlused universal corporationi, universal leafi, intabexi ja anetabi suhtes.
nach der anhörung der parteien beschloss die kommission, das verfahren gegen universal corporation, universal leaf, intabex und anetab einzustellen.

kõnealused äriühingud esitasid komisjoni taotlusel lisateabe asjaolude muutumise kohta ning selle tagajärjel otsustati, et huvis corporationi jaoks kehtestatakse lõplikult ühtne dumpingumarginaal.
auf antrag der kommission übermittelten diese ausführenden hersteller zusätzliche informationen über diese entwicklung, auf deren grundlage beschlossen wurde, im rahmen der endgültigen sachaufklärung eine einzige dumpingspanne für huvis corporation zu ermitteln.

komisjon on saanud juhtivalt äriteavet pakkuvalt ja muu hulgas ka aktsiaosalusega seotud küsimusi uurivalt ettevõttelt raporti, milles osutatakse sinon corporationi seotusele ühe teise taiwani äriühinguga.
die kommission erhielt einen bericht von einem führenden, auf die bereitstellung von unternehmensspezifischen informationen spezialisierten unternehmen, der u. a. informationen über beteiligungen enthält, die darauf hindeuten, dass eine geschäftliche verbindung zwischen der sinon corporation und einem zweiten taiwanischen unternehmen besteht.

kõnealune äriteavet pakkuv äriühing teatas, et eelnevas ettekandes esitatud teave oli ebatäpne ning et sinon corporationi ja teise taiwani äriühingu vaheline seotus oli ainult tarnija ja kliendi vaheline suhe.
die wirtschaftsauskunftei erklärte, dass die früheren informationen ungenau gewesen seien und dass es sich bei der verbindung zwischen der sinon corporation und dem zweiten taiwanesischen unternehmen lediglich um eine beziehung zwischen lieferant und kunden handele.

(191) komisjon leiab, et ak steel corporationi ja nlmk pakutud kohustused võib vastu võtta, kuna need kõrvaldavad dumpingu kahjustava mõju.
(191) nach auffassung der kommission können die verpflichtungsangebote von ak steel corporation und nmlk angenommen werden, da sie die schädigenden auswirkungen des dumpings beseitigen.

korea ryongbong general corporationi tütarettevõte (Üro määratud üksus, 24.4.2009), haldab rakettide valdkonnas kasutatavat alumiiniumpulbrit tootvaid tehaseid.
filiale von korea ryongbong general corporation (gelistet von den vereinten nationen am 24.4.2009), verwaltet die produktionsstätten von aluminiumpulver, das in der raketentechnik verwendet werden kann.

eeltoodu põhjal järeldatakse, et puuduvad tõendid selle kohta, et äriühing ei vastanud vabastamise tingimustele vabastuse andmise ajal, kuna sinon corporationi ja teise taiwani äriühingu vahel ei ole tuvastatud muud seost kui ainult tarnija ja kliendi vahelised suhted.
somit wird festgestellt, dass es keine beweise dafür gibt, dass zum zeitpunkt der gewährung der befreiung die voraussetzungen für die befreiung nicht gegeben waren, da nichts dafür spricht, dass die verbindung zwischen der sinon corporation und dem zweiten taiwanesischen unternehmen eine andere als diejenige zwischen lieferant und kunden ist.

universal corporationi, universal leafi ja intabexi puhul leiti, et komisjonil polnud piisavalt tõendeid selle kohta, et nad oleksid avaldanud otsustavat mõju deltafinale ja taesile (mis puudutab universal corporationi ja universal leafi) ning agroexpansiónile (mis puudutab intabexi).
im falle der universal corporation, universal leaf und intabex war die kommission der ansicht, dass ihr nicht genügend nachweise für die ausübung eines entscheidenden einflusses dieser unternehmen auf deltafina und taes (universal corporation und universal leaf) und agroexpansión (intabex) vorlagen.