You searched for: farmakoloogilisel (Estniska - Tyska)

prekliinilised andmed, mis põhinevad farmakoloogilisel ohutusel, korduva annuse toksilisusel ja genotoksilisusel, ei näita erilist ohtu inimesele.
präklinische daten basierend auf untersuchungen zur sicherheitspharmakologie, toxizität bei wiederholter verabreichung und genotoxizität lassen keine speziellen gefahren für den menschen erkennen.

teise uimasti manustamine funktsionaalsel või farmakoloogilisel põhjusel ei pruugi olla esimesega samaaegne, seda võidakse teha ka esimese järel, asendava või täiendava uimastina.
dieses konsummuster scheint bei einigen chronischen konsumenten aufzutreten, möglicherweise in randgruppen oder bei menschen mit psychiatrischen störungen. in vielen meldesystemen europas werden diese fälle den opioidkonsumenten zugeordnet.

hüdroklorotiasiidi farmakoloogilisel toimemehhanismil põhinevalt võib aine kasutamine raseduse teisel ja kolmandal trimestril kahjustada fetoplatsentaarset verevoolu ning põhjustada lootel ja vastsündinul selliseid toimeid nagu ikterus, elektrolüütide tasakaalu häire ja trombotsütopeenia.
aufgrund des pharmakologischen wirkmechanismus von hydrochlorothiazid kann es bei anwendung während des zweiten und dritten trimesters zu einer störung der fetoplazentaren perfusion und zu fetalen und neonatalen auswirkungen wie ikterus, störung des elektrolythaushalts und thrombozytopenien kommen.

ja mis ei avalda oma peamist ettenähtud toimet farmakoloogilisel, keemilisel, immunoloogilisel või ainevahetuslikul teel, kuid mille toimele nimetatud viiside kasutamine võib kaasa aidata;
und deren bestimmungsgemässe hauptfunktion weder durch pharmakologische, chemische oder immunologische mittel noch durch metabolismus erreicht wird, deren funktion aber durch solche mittel unterstützt werden kann.

ja mis ei avalda oma peamist ettenähtud toimet inimkehas või -kehale farmakoloogilisel, immunoloogilisel või ainevahetuslikul teel, ent mis võivad talle tema funktsioneerimisel abiks olla;
und deren bestimmungsgemäße hauptwirkung im oder am menschlichen körper weder durch pharmakologische oder immunologische mittel noch metabolisch erreicht wird, deren wirkungsweise aber durch solche mittel unterstützt werden kann;

hüdroklorotiasiidi farmakoloogilisel toimemehhanismil põhinevalt võib aine kasutamine raseduse teisel ja kolmandal trimestril kahjustada feto-platsentaarset verevoolu ning põhjustada lootel ja vastsündinul selliseid toimeid nagu ikterus, elektrolüütide tasakaalu häire ja trombotsütopeenia.
aufgrund des pharmakologischen wirkmechanismus von hydrochlorothiazid kann es bei anwendung während des zweiten und dritten trimesters zu einer störung der fetoplazentaren perfusion und zu fetalen und neonatalen auswirkungen wie ikterus, störung des elektrolythaushalts und thrombozytopenien kommen.

ja mis ei avalda oma peamist ettenähtud toimet inimkehas või -kehale farmakoloogilisel, immunoloogilisel või ainevahetuslikul teel, kuid mille toimele nimetatud viiside kasutamine võib kaasa aidata [11];
und deren bestimmungsgemäße hauptwirkung im oder am menschlichen körper weder durch pharmakologische oder immunologische mittel noch metabolisch erreicht wird, deren wirkungsweise aber durch solche mittel unterstützt werden kann [11];

võimalike õiguslike lünkade vältimiseks leiab emsk, et sellised tooted peaksid kuuluma käesoleva ettepaneku reguleerimisalasse, välja arvatud seadmed, mis avaldavad inimkehale või -kehas toimet eelkõige farmakoloogilisel, immunoloogilisel või ainevahetuslikul teel.
zur vermeidung eventueller rechtlicher lücken scheint es nach auffassung des ewsa zweckdienlich, diese produkte in den anwen­dungsbereich des vorliegenden vorschlags aufzunehmen und jene auszuschließen, die im oder am menschlichen körper in erster linie mit pharmakologischen, immunologischen oder metabolischen mechanismen agieren.