You searched for: finantsaruandlusstandardite (Estniska - Tyska)

rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite edasiarendused
verbesserungen an den international financial reporting standards

teatavate rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite parandamine
verbesserung bestimmter internationaler finanzberichterstattungsnormen

ifrs 1 rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtmine
ifrs 1 erstmalige anwendung der international financial reporting standards

seitsmendas äriühinguõiguse direktiivis sätestatud konsolideerimiseeskirjade ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite vahelised seosed
beziehung zwischen den konsolidierungsvorschriften der siebenten richtlinie gesellschaftsrecht und den international financial reporting standards

4.9 mõned sätted näivad olevat vastuolus rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tavadega.
4.9 einige bestimmungen stehen im widerspruch zu den internationalen rechnungslegungsstan­dards (ifrs).

"nõukogu rõhutab rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (ifrs) tähtsust eli finantsturgude jaoks.
"der rat unterstreicht, dass internationale rechnungslegungsstandards (international financial reporting standards, ifrs) für die eu-finanzmärkte wichtig sind.

rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite puhul on ka täheldatud spetsiifilisi vigu, näiteks suutmatus arvestada eeldatavate kahjumitega.
ifrs weisen auch spezifische mängel auf, z.b. kann erwarteten verlusten nicht rechnung getragen werden.

oodatav tulemus: finantsaruandlusstandardite ja raamatupidamisstandardite koordineeritud rahvusvaheline tunnustamine, mis on eli pikaajaline eesmärk.
erwartetes ergebnis: koordinierte internationale anerkennung der ifrs- und der ias-standards, ein langfristiges ziel der eu.

rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (ifric) tõlgendused 8 ja 11 tunnistatakse kehtetuks.
die interpretationen 8 und 11 des „international financial reporting interpretations committee“ (ifric) werden gestrichen.

ettepanek ei sisalda viiteid ühelegi raamatupidamisarvestuse eeskirjale, kuigi mõningates eeskirjades on äratuntavad äriõiguse rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite põhimõtted.
er weist keine bezugnahme auf ein bestimmtes regelwerk der rechnungs­legung auf, auch wenn die prinzipien der handelsrechtlichen ifrs in einzelnen regelungen vorzufinden sind.

ent samas on üksikutes sätetes äratuntavad rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite põhimõtted, mis on ccctb pikaajalise kavandamise algusest küll edasi arenenud.
allerdings finden sich die ifrs-prinzipien, die sich seit beginn des langjährigen vorhabens der gkkb fortentwickelt haben, in einzelnen bestimmungen wieder.

oma riski usaldusväärseks juhtimiseks ja klientidele riskijuhtimisteenuste osutamiseks aktsepteeritav riskimaandamine võib, kuid ei pea kvalifitseeruma riskimaandamisinstrumentide arvestusena rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kohaselt.
absicherungstätigkeiten zum zwecke einer umsichtigen steuerung der eigenen risiken und der erbringung von risikomanagementdiensten für kunden können, müssen aber nicht unter die bilanzierung von sicherungsbeziehungen nach den internationalen rechnungslegungsstandards fallen.

suured ettevõtted on kohustatud kasutama rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite (international financial reporting standards – ifrs) raamatupidamistava.
großunternehmen müssen die internationalen rechnungslegungsvorschriften (inter­national financial reporting standards - ifrs) einhalten.

1.2 emsk tervitab samuti ettepanekus sisalduvaid muudatusi seitsmendas äriühinguõiguse direktiivis, kuna need selgitavad kõnealuses direktiivis sätestatud konsolideerumiseeskirjade ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite vahelisi seoseid.
1.2 der ewsa begrüßt auch die vorgeschlagenen Änderungen der siebenten richtlinie gesell­schaftsrecht, da sie das verhältnis zwischen den konsolidierungsvorschriften dieser richt­linie und den international financial reporting standards klarstellen.

rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite tõlgendamise komitee (ifric) tõlgendust 9 ja ifric tõlgendust 16 muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
die interpretationen 9 und 16 des „international financial reporting interpretations committee“ (ifric) werden dem anhang der vorliegenden verordnung entsprechend geändert.

nõukogu otsustas mitte avaldada vastuseisu sellele, et komisjon võtab vastu otsuse teatavate kolmanda riigi raamatupidamisstandardite ja rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite kasutamise kohta konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamisel kolmandate riikide väärtpaberiemitentide poolt.
der rat beschloss, den erlass einer entscheidung der kommission über die verwendung der nationalen rechnungslegungsgrundsätze bestimmter drittländer und der international financial reporting standards durch wertpapieremittenten aus drittländern bei der erstellung ihrer konsolidierten abschlüsse nicht abzulehnen.

ias 39 muudatuste vastuvõtmine eeldab neist tulenevaid muudatusi standardis ifrs 1 (rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne vastuvõtmine), et tagada rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite omavaheline vastavus.
kohärenz der internationalen rechnungslegungsstandards kann nur gewährleistet werden, wenn zusätzlich zur Änderung des ias 39 auch ifrs 1 erstmalige anwendung der international financial reporting standards entsprechend geändert wird.

atlandi-ülese majandusnõukogu tegevus on viinud selleni, et nii euroopa liidu kui ka usa ametiasutused tunnustavad rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite võrdväärsust usa aruandlusstandarditega, mis tähendab miljardite suurust säästu euroopa ettevõtetele.
er hat dafür gesorgt, dass sowohl die eu- als auch die us-behörden die gleichwertig­keit der internationalen und der us-amerikanischen rechnungslegungsstandards anerkennen, wodurch die europäischen unternehmen kosten in milliardenhöhe sparen.

määruse (eÜ) nr 1126/2008 lisas muudetakse rahvusvahelist finantsaruandlusstandardit (ifrs) 1 rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt vastavalt käesolevale määrusele.
im anhang der verordnung (eg) nr. 1126/2008 wird international financial reporting standard (ifrs) 1 erstmalige anwendung der international financial reporting standards gemäß dem anhang zu dieser verordnung übernommen.

ifrs 1 rahvusvaheliste finantsaruandlusstandardite esmakordne kasutuselevõtt, ifrs 3 Äriühendused, ifrs 7 finantsinstrumendid: avalikustatav teave, ias 7 rahavoogude aruanded, ias 12 tulumaks, ias 24 seotud osapooli käsitleva teabe avalikustamine, ias 32 finantsinstrumendid: esitamine, ias 34 vahefinantsaruandlus ja ias 39 finantsinstrumendid: kajastamine ja mõõtmine muudetakse kooskõlas ifrs 10 muudatustega vastavalt käesoleva määruse lisale.
ifrs 1 erstmalige anwendung der international financial reporting standards, ifrs 3 unternehmenszusammenschlüsse, ifrs 7 finanzinstrumente: angaben, ias 7 kapitalflussrechnungen, ias 12 ertragsteuern, ias 24 angaben über beziehungen zu nahestehenden unternehmen und personen, ias 32 finanzinstrumente: darstellung, ias 34 zwischenberichterstattung und ias 39 finanzinstrumente: ansatz und bewertung werden nach maßgabe der Änderungen an ifrs 10 entsprechend dem anhang der vorliegenden verordnung geändert.