You searched for: finantseerimisasutusi (Estniska - Tyska)

- laenuandjast finantseerimisasutusi;
- geldverleiher,

kohustada finantseerimisasutusi kohaldama tugevdatud hoolsusmeetmete lisaelemente;
verpflichtung der finanzinstitutionen zu zusätzlichen verstärkten sorgfaltsmaßnahmen;

ettevõtja ing hoidub omandamast finantseerimisasutusi täiendava perioodi jooksul.
ing sieht für einen zusätzlichen zeitraum von der Übernahme von finanzinstitutionen ab.

raskustes olevaid finantseerimisasutusi, sealhulgas nende aktsionäre ja töötajaid;
in schwierigkeiten befindliche finanzinstitute, einschließlich ihrer anteilseigner und beschäftigten;

teiseks pakub ekps abi finantseerimisasutusi puudutavate eeskirjade ja järelevalvealaste nõuete kavandamisel ja läbivaatamisel.
zweitens er teilt das eszb ratschläge über die gestaltung und die Überprüfung von regulatorischen und aufsichtsrechtlichen anforderungen an finanzinstitute.

finantskriisi ulatus tõi esile vastuvõetamatud riskid, mis tulenevad praegustest finantseerimisasutusi reguleerivatest õigusaktidest.
das ausmaß der finanzkrise hat gezeigt, dass die derzeitige regulierung von finanzinstituten mit untragbaren risiken verbunden ist.

pangajärelevalve teiseks pakub ekps abi finantseerimisasutusi puudutavate eeskirjade ja järelevalvealaste nõuete kavandamisel ja läbivaatamisel .
4 5 6 zweitens er teilt das eszb ratschläge über die gestaltung und die Überprüfung von regulatorischen und aufsichtsrechtlichen anforderungen an finanzinstitute .

see on innustanud finantseerimisasutusi ühendama jõud ka piiriüleselt, näiteks ühinedes või asutades filiaale teistesse riikidesse.
dies hat auch dazu geführt, dass über grenzen hinweg immer engere verbindungen zwischen finanzinstituten entstehen, entweder durch fusionen oder durch die errichtung von niederlassungen im ausland.

kaasata viks niteks eip-d ning teisi rahvusvahelisi finantseerimisasutusi nagu euroopa rekonstruktsiooni- ja arengupank.
dabei knnten auch die eib und andere internationale finanzinstitutionen wie die europische bank fr wiederaufbau und entwicklung und die weltbank einbezogen werden.

vastavalt artiklile 18 julgustab ja juhendab riik finantseerimisasutusi kõrgtehnoloogiliste ja uuel tehnoloogial põhinevate tootmisharude arengu toetamisel.
nach artikel 18 soll der staat finanzinstitute bei der unterstützung der entwicklung von industrien im bereich hochtechnologien und neue technologien ermutigen und ihnen leitlinien geben.

arvestades, et üha rohkem finantseerimisasutusi tegutseb mitmetes riikides või mitmel kontinendil, on üleilmne finantsstabiilsus muutunud eriti oluliseks.
da inzwischen immer mehr finanzinstitute grenzüberschreitend tätig sind, hat die bedeutung der globalen finanzstabilität sogar noch zugenommen.

panku ja teisi finantseerimisasutusi julgustatakse andma klientidele teavet alternatiivsete rahastamisvahendite kohta ning toetama aktiivselt juhendajate, nõuandjate ja nn äriinglite võrgustikke.
banken und andere finanzinstitute sind aufgerufen, ihre kunden über alternative finanzierungsinstrumente zu informieren und mentoren-, berater- und business-angels-netzwerke aktiv zu unterstützen.

kuna selles õigusnormis viidatakse riigiosalusega finantseerimisasutuste järelevalvenõukogude haldusorganile, siis tundub, et hiina rv valitsus teadis, milliseid finantseerimisasutusi ta omab.
da sich diese rechtsvorschrift auf das verwaltungsorgan für aufsichtsräte in finanzinstituten in staatsbesitz bezieht, scheint der chinesischen regierung bewusst zu sein, welche finanzinstitute sich in ihrem besitz befinden.

finantssüsteemi kaitseks ja finantsstabiilsuse tagamiseks tuleb kindlaks teha suurimad riskiallikad ja nõrgad kohad ning teavitada neist kõiki osapooli, näiteks finantseerimisasutusi ja järelevalveasutusi. tüüpilised riskid
zum schutz des finanzsystems und zur gewährleistung von finanzstabilität müssen die hauptursachen für risiken und schwachstellen ermittelt werden, und alle beteiligten, wie z. b. finanzinstitute und aufsichtsbehörden, müssen auf die risiken aufmerksam gemacht werden.

eli eeskirjade nõuetekohase kohaldamise tagamine on eelkõige riiklike ametasutuste kohustus, kelle ülesanne on takistada finantseerimisasutusi rikkumast eli eeskirju ja kohaldada nende rikkumiste korral sanktsioone omas jurisdiktsioonis.
die ordnungsgemäße anwendung der eu-vorschriften sicherzustellen, ist in allererster linie aufgabe der nationalen behörden, die finanzinstitute von einem verstoß gegen eu-vorschriften abhalten und verstöße in ihrem rechtsraum sanktionieren müssen.

euroopa liit on valmis kaaluma sobival ajal ja asjakohastel tingimustel albaaniat käsitleva rahvusvahelise konverentsi kokkukutsumist, kuhu kutsutakse osalema rahvusvahelisi finantseerimisasutusi, osced, Ürod ning kolmandaid riike.
die union ist bereit zu prüfen, ob zu geeigneter zeit und unter geeigneten umständen eine internationale konferenz über albanien, zu der internationale finanzinstitutionen, die osze, die vereinten nationen sowie drittländer eingeladen würden, einberufen werden soll.

selgitus: see muudatus võimaldab hääleõiguseta esindajatel liikmesriikide keskpankadest, mis tegelevad olulisel määral pangandusjärelevalvega, osaleda konfidentsiaalsetel aruteludel, mis puudutavad konkreetseid finantseerimisasutusi.
begründung: diese Änderungen würde es nicht stimmberechtigten vertretern der zentralbanken der mitgliedstaaten mit wesentlicher einbindung im bereich der bankenaufsicht erlauben, an vertraulichen diskussionen bezüglich einzelner finanzinstitute teilzunehmen.

eli finantsteenuste reformil on neli strateegilist eesmärki: parandada finantssektori järelevalvet, tugevdada finantseerimisasutusi ja näha ette raamistik võimalike kriiside lahendamiseks, muuta finantsturud ohutumaks ja läbipaistvamaks ning suurendada finantsteenuste tarbijate kaitset.
die eu-finanzdienstleistungsreform verfolgt vier strategische ziele: verbesserte aufsicht über den finanzsektor; stärkung der finanzinstitute und aufbau einer rahmenstruktur für ihre sanierung, falls erforderlich; mehr sicherheit und transparenz in den finanzmärkten; mehr schutz für die empfänger von finanzdienstleistungen.

artiklites 18 ja 19 on tegelikult sätestatud, et asjaomane asutus takistab finantseerimisasutusi sellistele „piiratud ja välistatud projektidele” laenu andmast.
tatsächlich ist in den artikeln 18 und 19 vorgesehen, dass die maßgebliche behörde finanzinstitute an der gewährung von darlehen für diese „eingeschränkten und ausgesonderten projekte“ hindert.

ilma et see piiraks kriminaalõigusega reguleeritud juhtumeid, ei tohi lõikes 1 osutatud isikud avaldada ühelegi isikule ega asutusele neile ametikohustuste täitmisel teatavaks saanud konfidentsiaalset informatsiooni, välja arvatud andmed, mis on esitatud kokkuvõttena või koondvormis, nii et üksikuid finantseerimisasutusi ei ole võimalik identifitseerida.
unbeschadet der fälle, die unter das strafrecht fallen, dürfen vertrauliche informationen, die die unter absatz 1 genannten personen in ihrer beruflichen eigenschaft erhalten, an keine person oder behörde weitergegeben werden, es sei denn in zusammengefasster oder allgemeiner form, so dass einzelne finanzinstitute nicht zu erkennen sind.