You searched for: individuaalsetele (Estniska - Tyska)

teel individuaalsetele vajadustele kohandatud ravimite poole
hin zu stärker personalisierten arzneimitteln

kollektiivseid kaitsemeetmeid tuleb eelistada individuaalsetele kaitsemeetmetele.
dabei muss dem kollektiven gefahrenschutz vorrang vor dem individuellen gefahrenschutz eingeräumt werden.

ravi käigus võib arst annust muuta vastavalt individuaalsetele vajadustele.
im laufe der behandlung kann ihr arzt die dosis noch ihren persönlichen bedürfnissen entsprechend anpassen.

annust tuleb vähendada vastavalt patsiendi individuaalsetele toksilisuse nähtudele.
eine dosisreduktion, abhängig vom grad der toxizität beim patienten, kann entweder während eines laufenden behandlungszyklus oder beim nächsten behandlungszyklus erfolgen.

annuse vähendamist võib kaaluda vastavalt patsiendi individuaalsetele toksilisuse nähtudele.
eine dosisreduktion, abhängig vom toxizitätsgrad, kann entweder während eines laufenden behandlungszyklus oder beim nächsten behandlungszyklus erfolgen.

hoidmiskohtade keskkonna mitmekesisus peab vastama looma liigispetsiifilistele ja individuaalsetele vajadustele.
die ausgestaltung des lebensumfelds in tierbereichen sollte den artspezifischen und individuellen bedürfnissen der tiere angepasst sein.

Ülejäänud võimsused avati individuaalsetele pakkumistele 8. mai 2002. aasta otsusega.
die übrige Übertragungskapazität wurde durch beschluss vom 8. mai 2002 für jeden programmplatz einzeln ausgeschrieben [30].

vähenenud lihasmassiga patsientidel tuleks annust kohandada vastavalt patsiendi individuaalsetele vajadustele.
bei patienten mit reduzierter muskelmasse ist die dosis entsprechend den bedürfnissen des patienten individuell anzupassen.

juurdepääsetavust parandavad vahendid tuleks välja töötada vastavalt nimetatud sektorite individuaalsetele arengutsüklitele.
die personen, die in den verschiedenen branchen für design, entwicklung und herstellung verantwortlich sind, müssen die benötigten kompetenzen erwerben, und die zur verwirklichung der barrierefreiheit benötigten instrumente müssen auf die individuellen entwicklungsprozesse in der jeweiligen branche abgestimmt werden.

gustav zöhrer kritiseeris rohelist raamatut, kuna selles ollakse liialt keskendunud individuaalsetele töölepingutele.
herr zÖhrer kritisiert das grünbuch, da es zu sehr auf individuelle arbeitsverträge ausgerichtet sei; seiner ansicht nach vermittelt die stellungnahme eine ausgewogenere darstellung der unter­schiedlichen interessen.

asjaomased rühmad kaitsevad oma huve, ent õiguslooja ülesanne on eelistada üldist huvi lühiajalistele individuaalsetele huvidele.
die vereinigungen der betroffenen akteure verteidigen ihre interessen, es obliegt jedoch dem gesetzgeber/den rechtsetzungsinstanzen, dem gemeinwohl vor kurzfristigen partikularinteressen vorrang zu verschaffen.

inspektor võib delegeerida individuaalsetele töötajatele teatavad ülesanded võimalusega, et asjakohast töötajat asendab teine töötaja.
der datenschutzbeauftragte kann bestimmte aufgaben einzelnen bediensteten übertragen, die von anderen bediensteten ersetzt werden können.

kuna lansoprasooli kliirens eakatel on vähenenud, võib neil vajalikuks osutuda annuse kohandamine vastavalt patsiendi individuaalsetele vajadustele.
aufgrund der reduzierten elimination von lansoprazol bei älteren patienten kann eine individuelle dosisanpassung erforderlich sein.

piiratud võimalustega noortele tuleks anda võrdsed võimalused sotsiaalseks ja kutsealaseks integratsiooniks, võttes selleks individuaalsetele vajadustele kohandatud meetmeid.
junge menschen mit weniger möglichkeiten sollten die gleichen chancen für die soziale und berufliche integration durch individuell zugeschnittene maßnahmen erhalten.

käesoleva määruse alusel antaval abil on järgmised erieesmärgid, mis vastavad iga abisaajariigi vajadustele ning nende individuaalsetele laienemise tegevuskavadele:
mit der hilfe nach dieser verordnung werden unter berücksichtung des bedarfs und der entwicklungsagenda jedes einzelnen empfängerlands folgende spezifische ziele verfolgt:

pakkumiste esitamise tähtaeg vastuseks individuaalsetele pakkumiskutsetele on iga kuu kolmandal teisipäeval kell 11.00 (brüsseli aja järgi).
die frist für die einreichung der angebote für eine einzelausschreibung endet am dritten dienstag jedes monats um 11.00 uhr, brüsseler zeit.

331 _bar_ ettepanek sisaldab mitmeid sätteid, mis võimaldavad liikmesriikidel kohandada ettepanekuga loodud raamistikku vastavalt individuaalsetele vajadustele.
331 _bar_ die vorgeschlagene richtlinie enthält mehrere bestimmungen, die es den mitgliedstaaten ermöglichen, den mit der richtlinie geschaffenen rahmen ihren individuellen bedürfnissen anzupassen.

omakapitalivahend keskendub varajase kasvuetapi riskikapitalifondidele, millest antakse riski- ja kvaasikapitali, sealhulgas mezzanine-kapitali individuaalsetele ettevõtetele.
die beteiligungskapital-fazilität konzentriert sich auf frühphasen-risikokapitalfonds, mit denen einzelnen portfolio-unternehmen risikokapital und quasi-beteiligungskapital (einschließlich mezzanine-kapital) zur verfügung gestellt wird.

omakapitalivahend keskendub varajase kasvuetapi riskikapitalifondidele ja fondifondidele, millest antakse riski- ja kvaasikapitali, sealhulgas mezzanine-kapitali individuaalsetele investeerimisettevõtetele.
die beteiligungskapital-fazilität konzentriert sich auf frühphasen-risikokapitalfonds und dachfonds, mit denen einzelnen portfolio-unternehmen risikokapital und quasi-beteiligungskapital (einschließlich mezzanine-kapital) zur verfügung gestellt wird.

omakapitalivahend keskendub varajase kasvuetapi riskikapitalifondidele ja avaliku ja erasektori fondifondidele, millest antakse riski- ja/või mezzanine-kapitali individuaalsetele investeerimisettevõtetele.
schwerpunkt der beteiligungskapitalfazilität sind risikokapitalfonds und öffentliche und private dachfonds für die gründungsphase, die einzelnen portfoliounternehmen risiko-und/oder mezzanine-kapital zur verfügung stellen.