You searched for: informeerimine (Estniska - Tyska)

avalikkuse informeerimine
unterrichtung der Öffentlichkeit

personali täiendkoolitus, ümberkoolitus ja informeerimine
weiterbildung, umschulung und information des personals

1 1 2 0personali koolitus ja informeerimine
1 1 2 0ausbildung und information des personals

1 1 2personali täiendkoolitus, ümberõpe ja informeerimine
1 1 2berufliche fortbildung, umschulung und information des personals

"geneetika erandlikkus"4. avalikkuse informeerimine ja harimine5.
rechtsrahmen und kriterien für die entwicklung und verwendung von gentests 18. seltene krankheiten19. pharmakogenetik

reisijate informeerimine kehtivatest piirangutest ja vastutustest ning nende piirangute ja vastutuste asjakohane jõustamine;
sensibilisierung von reisenden für einschränkungen und für ihre verantwortlichkeit sowie sicherstellung einer angemessenen durchsetzung.

→reisijate informeerimine kehtivatest piirangutest ja vastutustest ning nende piirangute ja vastutuste asjakohane jõustamine;
durch die Überwachung erhalten die breitere Öffentlichkeit, die landwirte und die heimtierbesitzer informationen, anhand deren sie und die tierärzte

kiire teatamine ja informeerimine selliste haiguste esinemisest ühenduses on tähtis ilmneva haiguse ning elusloomade ja loomasaaduste liikumise ja kaubanduse kontrollimiseks.
die unverzügliche mitteilung des auftretens dieser seuchen in der gemeinschaft sowie entsprechende informationen sind zur bekämpfung dieser seuchen sowie für die verbringung lebender tiere und den handel mit diesen und ihren erzeugnissen unerlässlich.

see tulemus väljendab progressi poliitika ümber keerlevat eesmärki, milleks on informeerimine ja kaasarääkimine otsuste tegemisel ja elluviimisel eli ning liikmesriikide tasandil.
dieses ergebnis stellt das politikorientierte ziel von progress dar – das heißt, über die art, wie entscheidungen auf eu- und einzelstaatlicher ebene getroen und ausgeführt werden, zu informieren und einuss darauf zu nehmen.

vkede informeerimine eli õigusaktidest ja eli rahastamisprogrammide (sealhulgas teadusuuringute ja innovatsiooni ühise strateegilise raamistiku) reklaamimine;
unterrichtung der kmu über eu-rechtsvorschriften sowie bekanntmachung von eu-förderprogrammen einschließlich der gemeinsamen strategie für forschung und innovation

mt (11) (13) uf vanemate informeerimine bt lapse/vanema ja kooli suhted bt teave
mt (21) sn: befragung mit hilfe standardisierter fragen, um einen Überblick über meinungen, einstellungen oder sachliche informationen zu gewinnen uf befragung uf erhebung

kõnealuse märgistamist käsitleva õigusakti peamisi eesmärke – tarbijate informeerimine, siseturu tõrgeteta funktsioneerimine ja võrdsete konkurentsitingimuste tagamine – ei seadnud sidusrühmad laiaulatuslike konsultatsioonide ajal kahtluse alla.
der hauptzweck dieser kennzeichnungsvorschrift – die verbraucher zu informieren, das reibungslose funktionieren des binnenmarkts sicherzustellen und gleiche wettbewerbsbedingungen zu gewährleisten – wurde während der umfassenden anhörung durch die akteure nicht in frage gestellt.

teatud nakkuslike loomahaiguste esinemine ja levik, eriti kui see toimub ühendusesisese kaubandustegevuse tõttu, seab ohtu ühenduse kariloomad, ning et ühenduse määrustega ettenähtud mitmesuguste kaitsemeetmete kohaldamiseks on vaja tagada kiire ja täpne informeerimine;
das auftreten oder das vorhandensein bestimmter viehseuchen stellt insbesondere wegen der möglichkeit ihrer verbreitung im zuge des innergemeinschaftlichen handelsverkehrs eine gefahr für den viehbestand der gemeinschaft dar. eine rasche und genaue unterrichtung ist für die anwendung der verschiedenen in den gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen schutzmaßnahmen wesentlich.

(7) kiire teatamine ja informeerimine selliste haiguste esinemisest ühenduses on tähtis ilmneva haiguse ning hobuslaste ja mesilaste liikumise ja kaubanduse kontrollimiseks, võttes arvesse ka teatavate kõnesolevate haiguste võimalikku zoonootlilist mõju.
(7) in anbetracht der potenziellen auswirkungen einiger dieser krankheiten ist ihre sofortige meldung und die weitergabe von informationen über ihr auftreten innerhalb der gemeinschaft von entscheidender bedeutung für die bekämpfung einer neu entstehenden krankheit sowie für die verbringung von equiden und bienen und den handel mit ihnen.

(3) osapooled leiavad, et direktiivide 89/391 ja 98/24 üldpõhimõtted töötajate tervise kaitse ja ohutuse tagamise osas kokkupuutumisel keemiliste ühenditega töökohtadel on igal juhul rakendatavad (kaasa arvatud, eriti, artikkel 4: piiritlemine ja riskide hindamine; artikkel 5: riskide vältimine; artikkel 6: spetsiifilised kaitse- ja tõkestusmeetodid; artikkel 7: tegutsemine õnnetuste, juhtumiste ja hädaolukordade puhul; artikkel 8: töötajate informeerimine ja koolitus).
(3) die parteien erkennen an, dass die allgemeinen prinzipien der richtlinien 89/391 und 98/24 zum schutz von gesundheit und sicherheit der arbeitnehmer vor der gefährdung durch chemische arbeitsstoffe bei der arbeit jederzeit anwendbar bleiben (einschließlich insbesondere artikel 4: ermittlung und bewertung des risikos; artikel 5: risikoverhütung; artikel 6: besondere schutz- und vorbeugungsmaßnahmen; artikel 7: vorkehrungen für das verhalten bei unfällen, zwischenfällen und notfällen; artikel 8: unterrichtung und unterweisung der arbeitnehmer).