You searched for: investeerimisfondidele (Estniska - Tyska)

a): investeerimisfondidele.
a): die investmentfonds.

võimalik mõju alternatiivsetele investeerimisfondidele
potenzieller einfluss auf alternative invest­mentfonds

ühtne euroopa tasandi lähenemisviis riiklikele investeerimisfondidele
ein gemeinsames europäisches vorgehen gegenüber staatsfonds

riskimaandusfondidele ja erakapitali investeerimisfondidele tuleks rakendada usaldatavusnormatiivid.
ferner sollten für die hedge-fonds und private-equity-fonds gewisse aufsichtsstandards eingeführt werden.

lennuettevõtjad pakuvad investoritele ja üleilmsetele investeerimisfondidele üha rohkem huvi.
luftfahrtunternehmen werden für investoren und internationale investmentfonds zunehmend interessanter.

euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidele antava liidu toetuse pÕhimÕtted
grundsÄtze der unionsunterstÜtzung fÜr die esi-fonds

maksusoodustused väikese kapitalisatsiooniga äriühingutele spetsialiseerunud investeerimisfondidele (itaalia)
maßnahmen zugunsten italienischer sportvereine (italien)

erinevad eeskirjad ja nõuded erakapitali investeerimisfondidele, et saada kasu maksulepingutest
unterschiedliche bestimmungen für und anforderungen an kapitalbeteiligungsfonds, damit steuerabkommen auf sie anwendbar sind

võimaluse korral ei määra rkpd kustutatud investeerimisfondide tunnuskoode uutele investeerimisfondidele.
soweit möglich, weisen die nzben neuen investmentfonds keine in ­ vestmentfonds-kennungen gestrichener investmentfonds neu zu.

investeerimisfondidele võib teha erandeid artiklis 5 sätestatud statistikaaruandluse nõuete osas järgmiselt:
ausnahmeregelungen hinsichtlich der statistischen berichtsanforderungen gemäß artikel 5 können investmentfonds wie folgt gewährt werden:

i) investeerimisfondidele, millel on käesoleva direktiivi alusel väljaantud tegevusluba;
i) wertpapierfirmen, die gemäß dieser richtlinie zugelassen sind;

võimaluse korral ei määra rkpd kustutatud investeerimis ­ fondide tunnuskoode uutele investeerimisfondidele.
soweit möglich, weisen die nzben neuen investmentfonds keine investmentfonds-kennungen gestrichener investment ­ fonds neu zu.

alternatiivse investeerimisfondi valitsejale võib anda tegevusloa valitsemisteenuste osutamiseks kõigile või teatavat tüüpi alternatiivsetele investeerimisfondidele.
die zulassung eines aifm, die diesen zur erbringung von verwaltungsdiensten berechtigt, kann für alle oder nur für bestimmte arten von aif gelten.

selline toetus võib hõlmata praegu riiklikele skeemidele ette nähtud eeliste laiendamist euroopa pikaajalistele investeerimisfondidele.
die kommission bittet um stellungnahme dazu, wie die kommission und die mitgliedstaaten die nutzung von eltif fördern könnten, einschließlich einer möglichen ausweitung von vergünstigungen, die derzeit nationalen regelungen gewährt werden, auf eltif.

käesoleva peatüki kohaldamisel osutatakse nendele fondidele edaspidi kui asjaomastele euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidele.
für die zwecke dieses kapitels werden diese fonds im folgenden als "betroffene esi-fonds" bezeichnet.

haldusasutused peaksid muutma ligipääsu ühtekuuluvuspoliitika fondidele ja muudele euroopa investeerimisfondidele lihtsamaks, kui projektid vastavad laiematele kriteeriumidele.
die verwaltungsbehörden sollten einen leichteren zugang zu kohäsionsmitteln und anderen europäischen investitionsfonds gewährleisten, wenn projekte weiter gefassten kriterien entsprechen.

5.2 samuti kiidab komitee heaks ettepaneku, et alternatiivsetele investeerimisfondidele annaks vajadusel reitingu registreeritud või sertifitseeritud agentuur.
5.2 begrüßt wird auch der vorschlag, alternative investmentfonds auf antrag von registrierten oder zertifizierten ratingagenturen bewerten zu lassen.

erandeid võib teha investeerimisfondidele, mille suhtes kohaldatakse riigi raamatupidamiseeskirju, mille kohaselt võib varasid hinnata kvartaalsest väiksema sagedusega.
die nzben können investmentfonds, die nationalen rechnungslegungsvorschriften unterliegen, die die bewertung ihrer aktiva in größeren zeitabständen als vierteljährlich erlauben, ausnahmeregelungen gewähren.

rkpd võivad teha erandeid investeerimisfondidele, mille suhtes kohaldatakse riigi raamatupidamiseeskirju, mille kohaselt võib varasid hinnata kvartaalsest väiksema sagedusega.
die investmentfondskategorien, denen nzben ausnahmeregelungen gewähren können, werden durch den ezb-rat beschlossen.

3.1.4 elektroonilise side teenuste pakkujate konsolideerimine ja ühtne õigusraamistik muudab euroopa teenusepakkujad atraktiivsemaks institutsioonilistele finantsinvestoritele, sh erakapitali investeerimisfondidele.
3.1.4 die konsolidierung der betreiber elektronischer kommunikationsdienste und die einheitlichen rechtlichen bedingungen machen die europäischen dienstleister für institutionelle finanzinvestoren (wie z.b. private-equity-fonds) attraktiver.