You searched for: multidistsiplinaarseid (Estniska - Tyska)

koolitusprogrammid sisaldavad multidistsiplinaarseid aspekte, sealhulgas õiguskaitse, kiirguskaitse ja materjalide analüüs.
die bereichsübergreifenden schulungsprogramme werden sich mit aspekten der strafverfolgung, des strahlenschutzes und der materialanalyse befassen.

jõupingutuste suurendamiseks kutsub nõukogu üles koostama terviklikke, multidistsiplinaarseid ja piisavalt rahastatud strateegiaid.
um die anstrengungen zu verstärken, fordert der rat insbesondere zu umfassenden und bereichsübergreifenden strategien mit angemessener finanzieller ausstattung auf.

samuti puudutab see artikleid 24 ja 25, mis käsitlevad reguleeritud kutsealade kaubanduslikke teadaandeid ja multidistsiplinaarseid tegevusi.
so könnten beispielsweise die artikel betreend die genehmigungsregelungen in einigen mitgliedstaaten durch die Änderung nationaler vorschriften auf dem gebiet der verwaltungsverfahren umgesetzt werden.

direktiivis käsitletakse muid küsimusi kui kutsekvalifikatsioonide tunnustamisega seotud küsimused, näiteks kutsealast vastutuskindlustust, kaubanduslikke teadaandeid, multidistsiplinaarseid tegevusi ning halduslikku lihtsustamist.
sie behandelt andere fragen als diejenigen im zusammenhang mit berufsqualifikationen, z. b. fragen der berufshaftpflichtversicherung, der kommerziellen kommunikation, multidisziplinärer tätigkeiten und der verwaltungsvereinfachung.

teenusekasutajate, eelkõige tarbijate huvidest lähtuvalt on vaja tagada, et teenuseosutajatel oleks võimalus pakkuda multidistsiplinaarseid teenuseid ning et asjakohased piirangud oleksid põhjendatud vajadusega tagada reguleeritud kutsealade erapooletus ja sõltumatus ning terviklikkus.
es ist notwendig und liegt im interesse der dienstleistungsempfänger, insbesondere der verbraucher, sicherzustellen, dass die dienstleistungserbringer die möglichkeit haben, multidisziplinäre dienstleistungen anzubieten, und dass die diesbezüglichen beschränkungen auf das begrenzt werden, was erforderlich ist, um die unparteilichkeit und unabhängigkeit sowie die integrität der reglementierten berufe zu gewährleisten.

seepärast peavad multidistsiplinaarseid tegevusi lubavad liikmesriigid tagama huvide koniktide vältimise ning teatavate kutsealade sõltumatuse ja erapooletuse ning selle, et eri alade kutse-eetikat ja ametialast käitumist reguleerivad eeskirjad on vastastikku ühildatavad.
infolgedessen müssen mitgliedstaaten, die multidisziplinäre tätigkeiten gestatten, sicherstellen, dass interessenkonikte vermieden werden, dass die unabhängigkeit und unparteilichkeit, die für bestimmte tätigkeiten notwendig sind, sichergestellt sind und dass die für die standesethik und die verhaltenskodexe für bestimmte tätigkeiten geltenden vorschriften miteinander vereinbar sind.

probleemi käsitlemiseks mitmel rindel viivad teadlased cascade’i koondava vihmavarju all läbi multidistsiplinaarseid uuringuid, mis hõlmavad selliseid teadusalasid nagu füsioloogia, keemia ja toksikoloogia. www.cascadenet.org
unter dem rahmenprogramm cascade werden forscher disziplinenübergreifende untersuchungen durchführen, die wissenschaftliche felder wie physiologie, chemie und toxikologie umfassen, und so das problem an verschiedenen fronten angehen. www.cascadenet.org

komitee arvates peab kõnealune kutseala olema järjest enam suunatud majandusliku, sotsiaalse ja keskkonnaalase jätkusuutlikkusega seotud keeruliste probleemide lahendamisele, edendades üha enam täiustatud multidistsiplinaarseid lähenemisviise ja asjakohast koostalitlusvõimet tootmissüsteemide ja tööstuse 4.0 uue tegelikkuse vahel.
der ewsa ist der auffassung, dass der beruf zunehmend auf die bewältigung komplexer probleme im zusammenhang mit der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen nachhaltigkeit ausgerichtet sein und zur förderung fortschrittlicher multidisziplinärer ansätze und einer angemessenen interoperabilität zwischen herstellungssystemen und dem neuen industriellen umfeld 4.0 beitragen muss.

et leida kulutõhusaid kasutajasõbralikke lahendusi vananeva elanikkonna ja puuetega inimeste aktiivse, iseseisva ja abistatud igapäevaelu jaoks kodus, tööl, avalikus ruumis jne, on vaja multidistsiplinaarseid kõrgetasemelisi rakenduslikke teadusuuringuid ja innovatsiooni, mis hõlmavad sotsiaal-majanduslikke, käitumis-, gerontoloogilisi, digitaalseid ja muid teadusi, võttes arvesse soolisi erinevusi.
fortgeschrittene multidisziplinäre arbeiten im bereich der angewandten forschung und innovation unter einbeziehung der sozial- und wirtschaftswissenschaften, der verhaltensforschung, der gerontologie, der informatik und anderer wissenschaften sind notwendig, um kostenwirksame, nutzerfreundliche lösungen für eine aktive, unabhängige und unterstützte lebensführung von älteren menschen und menschen mit behinderung unter berücksichtigung der geschlechtsspezifischen unterschiede (zuhause, am arbeitsplatz, in öffentlichen räumen usw.) zu finden.