You searched for: sekkumismeetmeid (Estniska - Tyska)

- võtta sekkumismeetmeid ja otsustada nende kohaldamise lõpetamine,
- werden die interventionsmaßnahmen und deren beendigung beschlossen,

16. valim hõlmas erinevat laadi sekkumismeetmeid ja -valdkondi.
16. die stichprobe umfasste unterschiedliche arten von maßnahmen und interventionsbereichen.

erf sekkumismeetmeid rakendatakse peamiselt paljusid projekte sisaldavate rakenduskavade kaudu.
grundsatz der kostendeckung: grundsatz, dem zufolge die kosten einer speziellen ware oder leistung von den einnahmen gedeckt sein müssen.

seetõttu oleks vaja sekkumismeetmeid, mille abil oleks võimalik seda muuta34.
deshalb sind schritte notwendig, die diese wahrnehmung widerlegen können34.

liikmesriigid jälgivad ennetusalaseid sekkumismeetmeid üha rohkem ning edastavad selle tulemusena andmeid
in der jüngsten und umfassendsten studie (bühler und kröger, 2006) wurden 49 qualitativ hochwertige Übersichtsarbeiten wie reviews und meta-analysen zur prävention des substanzmissbrauchs ausgewertet und daraus wirksame suchtpräventionsstrategien abgeleitet.

terapeutilisi sekkumismeetmeid tecfidera eritumise intensiivistamiseks ei teata ja puudub kindel antidoot.
es gibt weder bekannte therapeutische interventionen, um die elimination von tecfidera zu erhöhen, noch ist ein gegenmittel bekannt.

asendusraviprogrammid sisaldavad tavaliselt lisaks väljakirjutamisele ka muid sekkumismeetmeid, et toetada käitumismallide muutmist.
die behandlungsnachfragen von opioidkonsumenten können beispielsweise hinweise auf konsummuster in der allgemeinbevölkerung geben.

(6) sekkumisametid peaksid eriasjaoludel saama võtta neile asjaoludele vastavaid sekkumismeetmeid.
(6) die interventionsstellen sollten in der lage sein, unter besonderen umständen geeignete interventionsmaßnahmen zu ergreifen.

3. liikmesriikide määratud sekkumisametid võtavad sekkumismeetmeid artiklites 5–7 sätestatud tingimuste alusel.
(3) die von den mitgliedstaaten bezeichneten interventionsstellen treffen die interventionsmaßnahmen unter den in den artikeln 5 bis 7 festgelegten bedingungen.

tihti rakendatakse kontrolluuringute järgi paljulubavaid sekkumismeetmeid kogukonnas, et uurida, kui hästi need tavatingimustes toimivad.
maßnahmen, die sich in kontrollierten studien als vielversprechend erwiesen haben, werden häufig in die praxis umgesetzt, um zu untersuchen, wie gut sie unter routinebedingungen funktionieren. effectiveness-studien, d. h.

1. kõigi toodete puhul, mille suhtes kohaldatakse riikliku ladustamise sekkumismeetmeid, tuleb koostada aastaaruanne.
( 1 ) die jahreskonten werden für jedes erzeugnis erstellt, das gegenstand der öffentlichen lagerhaltung ist .

riskikapitalituru alumise osa jaoks on Ühendkuningriik kehtestanud mitmeid sekkumismeetmeid, mis on edukalt taganud väikestes summades kasvukapitali andmise vkedele.
für das untere ende des risikokapitalmarkts sind im vereinigten königreich mehrere instrumente vorhanden, mit denen kleinere beträge an wachstumskapital für kmu bereitgestellt werden können.

(a) teadusuuringud peaksid hõlmama tervishoiusüsteemi kõikide valdkondade küsimusi ja sekkumismeetmeid ning kõrvalekallete ja sekkumismeetmete majanduskulusid.
(a) erforscht werden sollten auch fragen und maßnahmen in allen bereichen der gesundheitsversorgung sowie die wirtschaftlichen kosten von zwischenfällen und maßnahmen.

nõukogu otsustas võtta väärtpaberiturgude programmi raames sekkumismeetmeid euroala avaliku sektori ja erasektori võlakirjaturgudel, et tagada sügavus ja likviidsus häiritud turusegmentides.
insbesondere beschloss der ezb-rat, im rahmen eines programms für die wertpapiermärkte interventionen an den märkten für öffentliche und private schuldverschreibungen im euro-währungsgebiet durchzuführen, um die markttiefe und- liquidität in den gestörten marktsegmenten sicherzustellen.

- vajalikud on sooküsimuste hinnangud ja uurimused ning statistikad ja erinäitajad, et määratleda probleemidering ja parandada sekkumismeetmeid ning -strateegiaid.
- gezielte gender-analysen und -untersuchungen sowie statistiken und spezifische indikatoren sind für die definition der problembereiche, die verbesserung der interventionsmaßnahmen und -strategien und die bewertung ihrer wirkungen unerlässlich.

eesti vabariigi siseministeeriumi ja eesti punase risti vahel tagasipöördumisdirektiivi nõuetele vastava koostöölepingu allkirjastamine, et teostada järelevalvet sunniviisiliste tagasipöördumisoperatsioonide üle, oli fondi üks tähtsamaid sekkumismeetmeid eestis.
die unterzeichnung einer kooperationsvereinbarung zwischen dem estnischen innenministerium und dem estnischen roten kreuz, mit der die in der rückführungsrichtlinie vorgesehene auflage zur Überwachung von rückführungen erfüllt wird, zählte für estland zu den wichtigsten maßnahmen im zusammenhang mit dem fonds.

(b) riskikapitalituru alumise osa jaoks on Ühendkuningriik kehtestanud mitmeid sekkumismeetmeid, mis on edukalt taganud väikestes summades kasvukapitali andmise vkedele.
b) für das untere ende des risikokapitalmarkts sind im vereinigten königreich mehrere instrumente vorhanden, mit denen kleinere beträge an wachstumskapital für kmu bereitgestellt werden können.

eriasjaoludel peavad sekkumisametid suutma võtta kõnealuste asjaolude jaoks sobivaid sekkumismeetmeid; nõutava sekkumissüsteemide ühtsuse säilitamiseks tuleks kõnealuseid eriasjaolusid hinnata ja asjakohased meetmed kindlaks määrata siiski ühenduse tasandil;
die interventionsstellen müssen in der lage sein, unter besonderen umständen geeignete interventionsmaßnahmen zu ergreifen. damit die erforderliche einheitlichkeit der interventionssysteme gewahrt bleibt, müssen diese besonderen umstände jedoch gemeinschaftlich beurteilt und die betreffenden maßnahmen auf gemeinschaftsebene beschlossen werden.

c) vastu võtta käesoleva artikli rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, eriti tingimuste kohta, mis reguleerivad toodete kokkuostmist ja ladustamist, mille suhtes kohaldatakse artiklis 3 sätestatud sekkumismeetmeid.
c) die durchführungsbestimmungen zu diesem artikel, insbesondere die bedingungen für den ankauf und die lagerung der erzeugnisse erlassen, die gegenstand der in artikel 3 vorgesehenen interventionsmaßnahmen sind.

(1) sealiha puhul võib võtta sekkumismeetmeid juhul, kui ühenduse tüüpilistel turgudel on searümpade keskmine hind madalam kui 103 % baashinnast ning tõenäoliselt jääb sellest madalamaks.
(1) interventionsmaßnahmen auf dem schweinefleischsektor können beschlossen werden, wenn der durchschnittspreis für geschlachtete schweine auf den repräsentativen märkten der gemeinschaft unter 103 % des grundpreises liegt und damit zu rechnen ist, dass er sich weiterhin unter diesem niveau hält.