You searched for: sotsiaalhüvitiste (Estniska - Tyska)

töötuse ja sotsiaalhüvitiste positiivne mõju
positive auswirkungen von arbeitslosen- und sozialleistungen

pensioniõiguste ja sotsiaalhüvitiste ülekantavuse küsimus on siiani lahendamata.
auch die frage der Übertragbarkeit von ruhegehältern und sozialleistungen ist noch immer nicht geklärt.

sotsiaalhüvitiste ja -teenuste sihipärase ajakohastamisega on loodud spetsiaalsed aktiveerimismeetmed.
spezifische aktivierungsmaßnahmen wurden auch durch eine gezielte Überarbeitung der sozialleistungen und -dienste entwickelt.

reformida jätkuvalt maksu- ja sotsiaalhüvitiste süsteeme, et kõrvaldada töötuse ohud,
durch eine weiter gehende reform des steuer- und sozialleistungssystems arbeitslosigkeitsfallen beseitigen;

maksu- ja sotsiaalhüvitiste süsteemide muutuste mõju erines viimastel aastatel riigiti märkimisväärselt17.
die verteilungswirkung der in den letzten jahren vorgenommenen Änderungen in den steuer- und leistungssystemen fiel in den einzelnen ländern sehr unterschiedlich aus17.

ungari sotsiaalkindlustussüsteemi haldamine, korraldamine ja juhtimine on tsentraliseeritud, sotsiaalhüvitiste maksmine aga detsentraliseeritud.
verwaltung, organisation und leitung des ungarischen systems der sozialen sicherheit sind zentral strukturiert, während das sozialhilfesystem dezentral strukturiert ist.

olulisemateks takistusteks on muuhulgas kutseoskuste ebapiisav võrreldavus ja tunnustamine ning piirangud pensioniõiguste ja sotsiaalhüvitiste kaasaskantavusele.
zu den größten problemen gehören die unzureichende vergleichbarkeit und gegenseitige anerkennung von qualifikationen sowie beschränkungen bei der Übertragbarkeit von rentenansprüchen und sozialleistungen.

parandatakse kutseoskuste läbipaistvust, tunnustamist ja võrreldavust ning suurendatakse pensioniõiguste ja muude sotsiaalhüvitiste kaasaskantavust üle kogu elis.
stärkung der transparenz und vergleichbarkeit von qualifikationen sowie ihrer anerkennung; verbesserungen bei der Übertragbarkeit von rentenansprüchen und anderen sozialleistungsansprüchen innerhalb der eu;

15Ühenduse õiguse praeguses seisus võib liikmesriik seada teatud sotsiaalhüvitiste maksmise sõltuvusse hüvitise saajate seotusest nimetatud riigiga.
allerdings kann diese verbundenheit nicht immer mit einer wohnsitzvoraussetzung gewährleistet werden.

palga alammäära ning maksu- ja sotsiaalhüvitiste süsteemi kombinatsioon peab inimesi piisavalt motiveerima ametlikus majanduses tööle asumiseks.
die mindestlohnregelung und das steuer- und sozialleistungssystem sollten so gestaltet werden, dass es für die menschen attraktiv wird, eine reguläre beschäftigung aufzunehmen.

sotsiaalhüvitiste, kaasa arvatud töövõimetushüvitiste süsteemide reforme tuleks jätkata, et muuta töötamine tasuvaks ja vähendada ebaseadusliku töö osakaalu,
die reform der sozialleistungssysteme, die leistungen bei krankheit eingeschlossen, sollte weitergeführt werden, um zu bewirken, dass arbeit lohnt und die nicht angemeldete beschäftigung eingedämmt wird.

tähtis on jätkata erinevate sotsiaalhüvitiste süsteemide, sealhulgas töövõimetushüvitiste ja sotsiaalhoolekande süsteemide reforme, et soodustada aktiivset tööotsimist ja tagasipöördumist tööhõivesse.
weiterhin gilt es, die reform der verschiedenen sozialleistungssysteme, einschließlich der leistungen bei erwerbsunfähigkeit und der sozialhilfe, in der absicht voranzutreiben, die aktive arbeitsuche und die wiedereingliederung zu fördern.

maksu- ja sotsiaalhüvitiste süsteemi ühtne reform peaks seepärast jätkuvalt vähendama sõltuvust sotsiaaltoetustest ja tagama, et regulaarne töö on tasuv.
eine konsequente reform des steuer- und sozialleistungssystems sollte deshalb die sozialleistungsabhängigkeit weiter verringern und sicherstellen, dass reguläre beschäftigung sich lohnt.

lisaks saavutati kulude kärpimine koondamiste ja ümberkorralduste kaudu avalik-õiguslikes üksustes, samuti avalikku teenistusse tööleasumise piiramise ja sotsiaalhüvitiste piiramise kaudu.
darüber hinaus wurde ausgabenzurückhaltung geübt, indem öffentliche einrichtungen geschrumpft und umstrukturiert, einschränkungen bei den einstellungen im öffentlichen dienst vorgenommen und die sozialleistungen kontrolliert wurden.

tähtis on efektiivselt jätkata töötuse ja tööturult kõrvalejäämise ohtude kõrvaldamist ning kujundada ebaseaduslik töö seaduslikuks tööks, jätkates maksu- ja sotsiaalhüvitiste süsteemi käsilolevaid reforme.
es muss weiterhin wirksam darauf hingearbeitet werden, die arbeitslosigkeits- und nichterwerbstätigkeitsfallen zu beseitigen und nicht angemeldete erwerbstätigkeit in reguläre beschäftigung zu überführen, indem die laufenden reformen des steuer- und sozialleistungssystems fortgeführt werden.

avaliku sektori kulude läbivaatamine sisaldab ka muid pikaajalisi meetmeid mahus 0,4 % skpst, mille eesmärk on veelgi parandada maksude ja sotsiaalhüvitiste struktuuri tõhusust ja võrdsust.
das paket der Überprüfung der öffentlichen ausgaben wird durch weitere dauerhafte einnahmenwirksame maßnahmen vervollständigt, die darauf abzielen, die effizienz und gerechtigkeit der derzeitigen steuer- und leistungsstruktur weiter zu verbessern (im umfang von 0,4 % des bip).

riigi reformiprogrammi väljatöötamise, rakendamise ja tugevdamise plusspoolele võib kanda valitsuse ja tööturu osapoolte vahelise kokkuleppe, mis käsitleb palkade ja sotsiaalhüvitiste indekseerimissüsteemi ajutist peatamist ning võimaldab aeglustada alates 2002. aastast ilmnevaid inflatsioonisuundumusi.
positiv zu vermerken ist bei der ausarbeitung, durchführung und stärkung des nationalen reformprogramms das abkommen zwischen staat und sozialpartnern über ein system des vorübergehenden einfrierens der indexierung von löhnen und sozialleistungen, womit die seit 2002 beständig vorhandenen inflationären tendenzen zurückgeführt werden können.

hoogustada jõupingutusi töötajate, eelkõige naiste ja eakate töötajate arvu suurendamiseks tööturul; jätkata jõupingutusi deklareerimata töö vastu võitlemiseks ning võtta täiendavaid meetmeid seoses sotsiaalhüvitiste süsteemiga, et muuta deklareeritud töö atraktiivsemaks.
größere anstrengungen zu unternehmen, um mehr menschen, vor allem frauen und ältere arbeitnehmer, in den arbeitsmarkt zu integrieren, gegen schwarzarbeit vorzugehen und das system der steuern und sozialleistungen so umzubauen, dass arbeiten attraktiver wird.

tähelepanu tuleks pöörata eelkõige madala kvalifikatsiooniga töötajate tööturule integreerimisele kaitstud paindlikkuse põhimõtte abil, milles on ühendatud väljaõppe parem kättesaadavus, maksu- ja sotsiaalhüvitiste süsteemide täiendav reformimine ja tulemuslikumate tööturuteenuste pakkumine põhilist sissetulekutoetust saavatele töötutele.
ein besonderes augenmerk sollte der eingliederung von geringqualifizierten in den arbeitsmarkt im rahmen des flexicurity-konzepts gelten, das sowohl einen verbesserten zugang zu qualifizierungsmaßnahmen als auch weitere reformen des steuer- und sozialleistungssystems und eine effizientere gestaltung der arbeitsvermittlungsdienste für langzeitarbeitslose arbeitslosengeld-ii-empfänger beinhaltet.

eelkõige peaksid liikmesriigid: andma uue hoo maksu- ja sotsiaalhüvitiste süsteemide reformidele, et luua mõjusamad ajendid ning muuta töötamine tasuvaks; suurendama tööturgude kohanemisvõimet, ühendades tööhõive paindlikkuse ja kindlustatuse ning parandama inimkapitali investeerides töötajate konkurentsivõimet.
die mitgliedstaaten sollten insbesondere die reform der steuer- und sozialleistungssysteme neu anstoßen, damit größere anreize geboten werden und dafür gesorgt wird, dass arbeit sich lohnt, die anpassungsfähigkeit der arbeitsmärkte erhöhen und dabei flexibilität mit sicherheit verbinden sowie die beschäftigungsfähigkeit durch investitionen in humankapital verbessern.