You searched for: tööturustatistika (Estniska - Tyska)

suurendatakse tööturustatistika ja rahvamajanduse arvepidamise ühtlustatust.
die kohärenz zwischen den arbeitsmarktstatistiken und den volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen wird verbessert.

nii sotsiaalstatistika valdkonna juhid kui ka tööturustatistika töörühm toetasid ettepanekut.
der vorliegende vorschlag fand breite unterstützung sowohl seitens der direktoren für sozialstatistik als auch seitens der arbeitsgruppe arbeitsmarktstatistik.

nii sotsiaalstatistika valdkonna juhid kui ka tööturustatistika töörühm toetasid ettepanekut. _bar_
der vorliegende vorschlag fand breite unterstützung sowohl seitens der direktoren für sozialstatistik als auch seitens der arbeitsgruppe arbeitsmarktstatistik. _bar_

konsulteeriti tööturustatistika töörühma liikmetega ja sotsiaalstatistika valdkonna juhtidega ja nende arvamusi võeti arvesse.
die mitglieder der arbeitsgruppe arbeitsmarktstatistik und die direktoren für sozialstatistik wurden konsultiert, ihre stellungnahmen wurden berücksichtigt.

eurostati tööturustatistika töörühma riiklikud esindajad on eksperdid, kellel on töötasude ja tööjõu-uuringu valdkonnas põhjalikud teadmised.
bei den nationalen vertretern in der eurostat-arbeitsgruppe arbeitsmarktstatistik handelt es sich um sachverständige, die über ein fundiertes fachwissen in den bereichen verdienst und arbeitskräfteerhebungen verfügen.

ettepaneku eelnõu arutelul eurostati tööturustatistika töörühmas võeti arvesse täiendavaid märkusi eelkõige seoses koormuse vähendamisega , s. t tehti ettepanek vähendada käsitletavate
außerdem wurde der vorschlagsentwurf in der eurostat-arbeitsgruppe „arbeitsmarktstatistik » erörtert , wo zusätzliche kommentare insbesondere zur aufwandsverringerung berücksichtigt wurden , d. h. zur verringerung der zahl der einzubeziehenden wirtschaftszweige und zur einführung der möglichkeit , zusätzlich auch andere quellen als erhebungen für die einholung von daten über offene stellen zu nutzen .

mõnes üldise majandusstatistika valdkonnas( nt tööturustatistika) tekitavad andmete õigeaegsuses esinevad puudujäägid jätkuvalt muret ning muudatused on hädavajalikud.
in einigen bereichen der allgemeinen wirtschaftsstatistik gibt die mangelnde aktualität weiterhin anlass zur sorge, und verbesserungen sind dringend erforderlich( z. b. bei den arbeitsmarktstatistiken).

eurostati tööturustatistika töörühma kuuluvad liikmesriikide esindajad ja vabade töökohtade töörühma liikmed on eksperdid, kes tunnevad vabade töökohtade ja tööturu statistika valdkonda ning kellel on sel alal suured kogemused.
die der eurostat-arbeitsgruppe „arbeitsmarktstatistik“ angehörenden vertreter der mitgliedstaaten und die mitglieder der taskforce „offene stellen“ sind sachverständige mit fachwissen und erfahrung in den bereichen offene stellen und arbeitsmarktstatistik.

ekp Üldise majandusstatistika ajakohastatud nõuded detsember 2004 4.8 tÖÖturustatistika -- tÖÖtasud ja tÖÖjÕukulud töötasude ja tööjõukulude andmed on nii inflatsiooni ja nõudluse analüüsi kui ka konkurentsivõime näitajad .
aktualisierung der anforderungen im bereich der allgemeinen wirtschaftsstatistik ezb c aktualisierung der anforderungen im bereich der allgemeinen wirtschaftsstatistik dezember 2004

tööturustatistika kvaliteeti tuleb siiski veelgi parandada, näiteks seostades rahvamajanduse arvepidamise tööhõiveandmeid paremini teiste majandus- ja põllumajandusuuringute andmetega ning võttes kasutusele euroopa valimid ja kiirhinnangud näitajate avaldamise kiirendamiseks.
dennoch sind in der arbeitsmarktstatistik noch weitere entwicklungen zur qualitätsverbesserung erforderlich, beispielsweise eine bessere abstimmung mit den beschäftigungsdaten aus den volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen und aus anderen erhebungen in unternehmen und landwirtschaft oder die einführung von europäischen stichprobenverfahren und blitzschätzungen zur verbesserung der aktualität bei der verbreitung der indikatoren.

asjaomased teadus- ja ekspertiisivaldkonnad eurostati tööturustatistika töörühma kuuluvad liikmesriikide esindajad ja vabade töökohtade töörühma liikmed on eksperdid, kes tunnevad vabade töökohtade ja tööturu statistika valdkonda ning kellel on sel alal suured kogemused.
relevante wissenschaftliche/ fachliche bereiche die der eurostat-arbeitsgruppe „arbeitsmarktstatistik » angehörenden vertreter der mitgliedstaaten und die mitglieder der taskforce „offene stellen » sind sachverständige mit fachwissen und erfahrung in den bereichen offene stellen und arbeitsmarktstatistik.

selleks tuleb mõnedes statistikavaldkondades( nt tööturustatistika ja rahvamajanduse arvepidamine) leida parem tasakaal kõnealuste andmete koostamise sageduse ning eli õigusaktide alusel igal aastal või harvemini nõutavate terviklike andmete koostamise sageduse vahel.
in einigen statistischen bereichen( z. b. arbeitsmarkt und volkswirtschaftliche gesamtrechnungen) erfordert dies eine Überprüfung des gegenwärtigen gleichgewichts zwischen diesen daten und dem umfassenden datenmaterial, das gemäß eu-recht jährlich oder mit noch niedrigerer periodizität be- reitzustellen ist.

olemasolevate tööjõukulusid käsitlevate näitajatega seoses saadud kogemuste tõttu peetakse eriti oluliseks, et lühiajastatistika alusel saadud andmed( brutopalgad) ja tööturustatistika( tööjõukuluindeksid) oleksid kooskõlas rahvamajanduse arvepidamise allikatega( hüvitised).
die erfahrung mit bestehenden arbeitskostenindikatoren unterstreicht, dass eine konsistenz der daten aus konjunkturstatistiken( bruttolöhne und- gehälter) und arbeitsmarktstatistiken( arbeitskostenindizes) mit daten aus den volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen( entgelte) äußerst wünschenswert ist.