You searched for: transiidideklaratsioonis (Estniska - Tyska)

transiidideklaratsioonis esitatavad andmed
bemerkungen zu den einzelnen daten der versandanmeldung

transiidideklaratsioonis esitatud andmete õigsus;
die richtigkeit der in der anmeldung gemachten angaben,

märkida transiidideklaratsioonis nimetatud kaubanimetuste koguarv.
anzugeben ist die gesamtanzahl der auf der versandanmeldung angegebenen warenpositionen.

siiski on teada transiidideklaratsioonis deklareeritud kaupade vedamiseks kasutatava mahuti tunnusandmed, mis on juba märgitud transiidideklaratsiooni lahtrisse 31.
die nummer des containers, in dem die waren vorbehaltlich der versandanmeldung befördert werden, liegt jedoch vor und ist bereits in feld 31 der versandanmeldung eingetragen.

andmerühmaga seotud selgitustes kasutatav mõiste „arv” näitab, mitu korda võib andmerühm transiidideklaratsioonis korduda.
der begriff ‚zahl‘ in den erläuterungen zu den datengruppen zeigt an, wie oft die datengruppe in der versandanmeldung verwendet werden darf.

isikule, kes soovib teha ühistransiitvedusid, esitamata transiidideklaratsioonis kirjeldatud kaupa lähtetolliasutusele või muule asutusele, võib anda volitatud kaubasaatja staatuse.
einer person, die das gemeinsame versandverfahren in anspruch nehmen möchte, ohne der abgangsstelle oder an einem anderen festgelegten ort die in der anmeldung zum gemeinsamen versandverfahren aufgeführten waren zu gestellen, kann der status eines zugelassenen versenders gewährt werden.

4. arvestades muid võimalikke identifitseerimismeetmeid, ei pruugi lähtetolliasutus tollitõkendi paigaldamist nõuda, kui transiidideklaratsioonis või täiendavates dokumentides esitatud kauba kirjeldus võimaldab seda kergesti identifitseerida.
(4) die abgangsstelle kann vom verschluss absehen, wenn die nämlichkeit der waren durch beschreiben in der versandanmeldung oder in den begleitpapieren unter berücksichtigung etwaiger anderer maßnahmen zur nämlichkeitssicherung festgestellt werden kann.

arvestades muid võimalikke identifitseerimismeetmeid, ei pruugi lähtetolliasutus tollitõkendi paigaldamist nõuda, kui transiidideklaratsioonis või täiendavates dokumentides esitatud kauba kirjeldus võimaldab seda kergesti identifitseerida.”
die abgangsstelle kann vom verschluss absehen, wenn die nämlichkeit der waren durch ihre beschreibung in den daten der versandanmeldung oder in den ergänzungsvordrucken unter berücksichtigung etwaiger anderer maßnahmen zur nämlichkeitssicherung festgestellt werden kann.“

kuna sätteid määruse (emÜ) nr 2454/93 (muudetud määrusega (eÜ) nr 1192/2008) lisas 37 a transiidideklaratsioonis nõutavate märgete kohta kohaldatakse 1. juulist 2008, on kohane, et ka nende sätete muudatusi kohaldatakse samast kuupäevast.
da die vorschriften über die bemerkungen zu den einzelnen daten der versandanmeldung in anhang 37a der verordnung (ewg) nr. 2454/93 in der fassung der verordnung (eg) nr. 1192/2008 ab 1. juli 2008 anwendbar sind, sollten die Änderungen dieser vorschriften ebenfalls ab diesem zeitpunkt anwendbar sein.