You searched for: absalomin (Finska - Albanska)

sitten jooab nousi ja meni gesuriin ja toi absalomin jerusalemiin.
kështu joabi u ngrit dhe shkoi në geshur, dhe e solli absalomin në jeruzalem.

ja kuningas daavid ikävöi päästä absalomin luo, sillä hän oli lohduttautunut amnonin kuolemasta.
mbreti david dëshironte të shkonte te absalomi, sepse ishte ngushulluar tanimë nga vdekja e amnonit.

kun jooab, serujan poika, huomasi, että kuninkaan sydän oli kääntynyt absalomin puoleen,
joabi, bir i tserujahut, vuri re që zemra e mbretit ishte e shqetësuar për absalomin.

ja kymmenen nuorta miestä, jooabin aseenkantajaa, astui absalomin luo, ja he löivät hänet kuoliaaksi.
pastaj dhjetë shqyrtarë të rinj të joabit e rrethuan absalomin, e goditën akoma dhe e mbaruan.

niin tultiin daavidin luo ja ilmoitettiin: "israelin miesten sydämet ovat kääntyneet absalomin puolelle".
pastaj arriti te davidi një lajmëtar për të thënë: "zemra e njerëzve të izraelit ndjek absalomin".

hänen jälkeensä hän nai maakan, absalomin tyttären, joka synnytti hänelle abian, attain, siisan ja selomitin.
mbas asaj mori për grua maakahën, bijën e absalomit, e cila i lindi abijahun, atain, zizan dhe shelomithin.

ja absalomin kanssa oli jerusalemista kutsuvieraina mennyt kaksisataa miestä, jotka menivät sinne aivan viattomina, tietämättä mitään koko asiasta.
me absalomin u nisën nga jeruzalemi dyqind njerëz si të ftuar; ata shkuan pa të keq, pa ditur gjë.

absalomin palvelijat tekivät amnonille, niinkuin absalom oli käskenyt. silloin kaikki kuninkaan pojat nousivat, istuivat kukin muulinsa selkään ja pakenivat.
kështu shërbëtorët e absalomit vepruan kundër amnonit, ashtu si kishte urdhëruar absalomi. atëherë tërë bijtë e mbretit u ngritën, hipën secili mbi mushkën e vet dhe ua mbathën.

ja he ottivat absalomin ja heittivät hänet metsässä suureen kuoppaan ja pystyttivät sangen suuren kiviroukkion hänen päällensä. mutta koko israel pakeni, kukin majallensa.
pas kësaj e morën absalomin, e hodhën në një gropë të madhe në pyll dhe hodhën mbi të një sasi të madhe gurësh; pastaj tërë izraelitët ikën, secili në çadrën e vet.

silloin jooab meni kuninkaan tykö ja kertoi hänelle tämän. ja hän kutsui absalomin, ja tämä tuli kuninkaan tykö ja kumartui kasvoilleen maahan kuninkaan eteen. ja kuningas suuteli absalomia.
joabi shkoi atëherë te mbreti dhe ia tregoi çështjen. ky thirri absalomin që shkoi te mbreti dhe ra përmbys me fytyrën për tokë përpara tij; dhe mbreti e puthi absalomin.

niin jooab nousi ja meni absalomin luo taloon ja sanoi hänelle: "miksi sinun palvelijasi ovat sytyttäneet palamaan maapalstan, joka on minun omani?"
atëherë joabi u ngrit, shkoi në shtëpinë e absalomit dhe i tha: "pse shërbëtorët e tu i vunë zjarrin arës sime?".

kun arkilainen huusai, daavidin ystävä, tuli absalomin luo, sanoi huusai absalomille: "eläköön kuningas! eläköön kuningas!"
kur hushai, arkiti, miku i davidit, arriti tek absalomi, hushai i tha absalomit: "rroftë mbreti! rroftë mbreti!".

ja absalom lähetti myös, sillä aikaa kun uhrasi teurasuhrejaan, noutamaan giilolaisen ahitofelin, daavidin neuvonantajan, hänen kaupungistaan giilosta. ja salaliitto vahvistui, ja yhä enemmän kansaa meni absalomin puolelle.
absalomi, ndërsa ofronte flijimet, dërgoi të thërrasë nga qyteti i tij gjiloh ahithofelin, gilonitin, këshilltarin e davidit. kështu komloti bëhej më i fortë, sepse populli shtohej rreth absalomit.

absalom asui kaksi vuotta jerusalemissa, tulematta kuninkaan kasvojen eteen.
absalomi banoi dy vjet në jeruzalem, pa e parë fytyrën e mbretit.