You searched for: loukkaisi (Finska - Bulgariska)

loukkaisi teollisia, liike- tai ammattisalaisuuksia.
би нарушило промишлена, търговска или професионална тайна.

he kantavat sinua käsillänsä, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi.
На ръце ще те дигат, Да не би да удариш о камък ногата си.

ja: `he kantavat sinua käsillänsä, ettet jalkaasi kiveen loukkaisi`."
и на ръце ще Те дигат, да не би да удариш о камък ногата Си".

jos nimen julkaiseminen vaarantaisi asiantuntijan turvallisuuden tai koskemattomuuden tai aiheettomasti loukkaisi tämän yksityisyyttä, komission tai rahoituselinten olisi voitava jättää nimi julkaisematta.
Когато има опасност публикуването на името да застраши сигурността или неприкосновеността на експерт или да засегне неоснователно личния му живот, Комисията или органите за финансиране следва да могат да се въздържат от публикуване на името.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei komission mielestä etenkään asettanut lainsäätäjän harkintavaltaa yhdenvertaisuusperiaatteen yläpuolelle, vaan totesi vain, ettei siirtymisestä pääkaupunkimenetelmästä maamenetelmään aiheutuisi sellaista mielivaltaista tai ilmeisen soveltumatonta erottelua, joka loukkaisi yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
По-специално Първоинстанционният съд не потвърждавал превеса на правото на преценка на законодателя спрямо принципа на равенство, а се ограничавал да отбележи, че преминаването от метода „столица“ към метода „страна“ не водело до произволно или явно неподходящо разграничаване, което е от естество да наруши принципа на равно третиране.

järjestelmällisestä julkaisemisesta voidaan poiketa silloin, kun asiakirjan tietojen ilmaiseminen loukkaisi julkisen tai yksityisen edun suojaa euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (ey) n:o 1049/2001 [5] 4 artiklan mukaisesti.
Допускат се изключения в систематичното публикуване, когато оповестяването на даден документ би засегнало защитата на обществени или частни интереси съгласно разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) № 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета [5].