You searched for: rikkomuksesta (Finska - Bulgariska)

he antavat komissiolle kertomuksen jokaisesta rikkomuksesta.
Те докладват за всяко нарушение на Комисията.

rikkomuksesta vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön vastuun aste;
степента на отговорност на физическо или юридическо лице, което е отговорно за нарушението;

rikkomuksesta vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön aiemmat rikkomukset;
предишни нарушения на физическото или юридическото лице, което е отговорно за нарушението;

jos väärä todistaja nousee jotakuta vastaan ja syyttää häntä jostakin rikkomuksesta,
Ако се подигне неправеден свидетел против човека да свидетелствува против него за беззаконие,

kolmansille osapuolille rikkomuksesta aiheutuneet tappiot siinä määrin kuin ne voidaan todeta;
размерът на загубите, претърпени от трети лица в резултат на нарушението, доколкото може да бъде определен;

rikkomuksesta vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön halukkuus tehdä yhteistyötä toimivaltaisen viranomaisen kanssa;
степента на съдействие, което физическото или юридическото лице, което е отговорно за нарушението, оказва на компетентния орган;

päätöslauselmaesityksessä esitetään parlamentin näkemykset jäsenvaltion vakavasta rikkomuksesta ja asianmukaisista seuraamuksista sekä perusteet niiden muuttamiselle tai peruuttamiselle myöhemmin.
В това предложение за резолюция се изразява становището на Парламента относно наличието на сериозно нарушение, извършено от държавачленка, подходящите санкции, както и относно тяхното изменение или отмяна.

rikkomuksesta vastuussa olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön saamien voittojen tai välttämien tappioiden suuruus, jos ne ovat määritettävissä;
величината на получената печалба или избегнатите загуби от физическото или юридическото лице, което е отговорно за нарушението, доколкото размерът им може да бъде определен;

e) poistuvat aluksesta välittömästi tarkastuksen suoritettuaan, jos he eivät löydä mitään todisteita vakavasta rikkomuksesta; ja
д) да напуснат бързо плавателния съд, след като приключи инспекцията, ако не намерят никакво доказателство за сериозно нарушение, и

hallinnolliset taloudelliset seuraamukset, jotka ovat enintään kaksi kertaa suuremmat kuin rikkomuksesta saatu taloudellinen hyöty, jos se voidaan määrittää;
имуществени административни санкции в размер до двойния размер на ползата, произтичаща от нарушението, когато размерът на тази полза може да бъде определен;

hallinnolliset taloudelliset seuraamukset, jotka ovat enintään kaksi kertaa suuremmat kuin rikkomuksesta saatu taloudellinen hyöty tai vältetyt tappiot, jos ne voidaan määrittää.
имуществени административни санкции в размер до двойния размер на получената печалба или избегнатите загуби вследствие на нарушението, когато размерът им може да бъде определен.

kun pappi näin on toimittanut hänelle sovituksen jostakin sellaisesta hänen tekemästään rikkomuksesta, annetaan hänelle anteeksi. ja papille tulkoon se, mikä ruokauhristakin."
Така да направи свещеникът умилостивение за него поради греха що е сторил в някое от тия неща, и ще му се прости; а останалото да бъде на свещеника, както хлебния принос.

uudistuksessa otetaan käyttöön ”pisteytetty seuraamusjärjestelmä”: jokaisesta vakavasta rikkomuksesta saa tietyn määrän pisteitä, ja jos rikkomukset uusiutuvat, kalastuslisenssin voi menettää määräajaksi tai jopa kokonaan.
Ще се въведе система на„свидетелства с точки“: за всяко грубо нарушение ще се отнема определен брой точки, което в случай на рецидив може да доведе до временно или дори постоянно отнемане на разрешителното за риболов.

rikkomuksista ilmoittavan henkilön henkilötietojen suojaaminen ja sen luonnollisen henkilön henkilötietojen suojaaminen, jonka väitetään olevan vastuussa rikkomuksesta, direktiivin 95/46/ey mukaisesti;
защита на личните данни както на лицето, което подава сигнал за нарушение, така и на физическото лице, за което се предполага, че е отговорно за нарушението, в съответствие с Директива 95/46/ЕО.

monissa yhteisön maatalousasetuksissa säädetään annetun vakuuden siirtymisestä, jos velvoitetta on rikottu, tekemättä eroa rikkomuksista ensisijaisista ja toissijaisista tai alempiasteisista vaatimuksista;
като има предвид, че редица разпоредби в законодателството на Общността в областта на селското стопанство предвиждат дадената гаранция да бъде задържана при нарушаване на обезпеченото задължение, без да се прави разлика между нарушенията на основно, вторично или подчинено задължение;