Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
ei nimittäin pidä unohtaa, että komissiolla on yksinomainen toimivalta valtiontuen valvonnan osalta.
Действително не бива да се забравя, че Комисията разполага с изключителна компетентност в областта на контрола върху държавните помощи.
aktiivisessa moduulissa on tallentamattomia muutoksia. haluatko ottaa muutokset käyttöön ennen uuden moduulin käynnistystä vai unohtaa muutokset?
Настройките за този модул са променени. Искате ли промените да бъдат приложени?
jos lapsesi unohtaa ottaa yhden annoksen, hänen pitäisi ottaa se niin nopeasti kuin muistat ellei jo ole aika ottaa seuraava annos.
Ако детето Ви забрави да приеме доза, той или тя трябва да я приеме веднага, когато се сетите, освен ако е време за следващата доза.
ei pidä unohtaa, että sopimuksen taustalla on kuukausia kestäneitä komiteoiden välisiä poliittisia keskusteluja ja hallinnollisia neuvotteluja, joihin myös henkilöstön edustajat ovat osallistuneet.
Не бива да забравяме, че то е резултат от дълги месеци на политически дискусии и административни преговори между двете институции, в които участваха също и представители на служителите.
pienimuotoisen kalastuksen vaikutuksia kalavaroihin ja ympäristöön ei myöskään pidä unohtaa, joten tämä erityisjärjestelmä olisi suunniteltava huolellisesti, jotta voidaan varmistaa pienimuotoisten kalastuslaivastojen hyödyntämien kantojen säilyminen.
Не трябва обаче да се пренебрегва въздействието на този риболов върху ресурсите и околната среда: специалният режим би трябвало да бъде грижливо изготвен, за да гарантира устойчивостта на запасите, експлоатирани от дребномащабните флоти.
ei pidä kuitenkaan unohtaa, että yhä keskeneräinen euroopan rakennustyömaa kohtasi tasaisin väliajoin pieniä tai suurempia kriisejä, jotka johtuivat kansallisperiaatteen puolustamisen ja pitkälle menevien ylikansallisten aloitteiden yhteentörmäyksistä.
Освен това, въпреки че отношенията с Източна Европа, предвид упражнявания силен натиск върху държавите там от Съветския съюз при прилагане на принципа на ограничения суверенитет, останаха постоянно непроницаеми, нашата Европа, която успешно се изграждаше като пространство на мир, свобода, икономическо развитие,
mitään kieltä ei pitäisi unohtaa, sillä jokainen niistä avaa kansalaisille, maille ja koko maanosallemme uusia näkymiä, jotka voivat liittyä työelämään, kulttuuriin tai muuhun elämänalueeseen.
Днес за приоритетни се смятат езиците на големите азиатски страни, превърнали се във важни икономически партньори.
ei pidä unohtaa epp:n puheenjohtajan ja euroopan parlamentin entisen puhemiehen egon klepschin sanoja: ”emme anna 20 000 tanskalaisen pysäyttää meitä”.
Незабравими са думите на г-н egon klepsch, председател на ppe и бивш председател на Европейския парламент: „Ние никога няма да бъдем спрени от 20 000 датчани“.
ehdottomasti. nykyisen taloudellisen ja rahoitusmarkkinoiden myllerryksen aikana ei pidä unohtaa, että pitkällä aikavälillä juuri koulutus auttaa yhdistämään euroopan kansalaiset ja arvoyhteisöt, koulutus hitsaa ne pitkällä aikavälillä yhteen, koulutus yhdistää.
Жак Жентон, първи генерален секретар на ЕИСК
ympäristöpolitiikka on kiistatta keskeinen tekijä kestävän kehityksen edistämisen kannalta, ja se liittyy siten aluepolitiikkaan suoraan: rakennetoimiin liittyvässä ohjelmatyössä ei voida unohtaa ympäristönsuojelua – eikä ympäristönsuojelua voida arvioida pelkästään välittömänä kustannustekijänä.
Регионалната политика и другите европейски политики p Политиката за опазване на околната среда играе ключова роля в постигането на устойчиво развитие, а това пряко засяга регионалната политика.
ei pidä unohtaa myöskään keski- ja itä-euroopan naapu rikansoja, joilta oli riistetty vapaus. vapaus muodostaa perustan yhteisille arvoillemme, joiden mukaan euroopan parlamentti on aina toiminut ja toimii edelleen.
на общите ни ценности, които винаги са давали насока на политиката на Европейския парламент, включително и днес.