You searched for: järjestettäisiin (Finska - Danska)

jäsen harms korosti, että niitä järjestettäisiin.
det understregede fru harms jo.

tällaisen merkinnän saa neet oppilaitokset järjestettäisiin verkostoksi.
de skoler, der har fået tildelt dette kvalitetsmærke, samles derefter i netværk.

toivoin siis, että tästä ehdotuksesta järjestettäisiin äänestys.
jeg vil gerne have, at vi stemmer om dette forslag.

vielä ei ole päätetty tarkkaan, miten se järjestettäisiin.
der er også planer om en fælles forsvarspolitik, men det er endnu ikke lagt fast, hvilket indhold den skal have.

toivoin siis, että tästä ehdotuksesta järjestettäisiin äänestys. tys.
formanden. - hvis der ikke er indsigelser, kan jeg acceptere deres forslag.

olisi tietenkin parempi, jos tapaaminen järjestettäisiin viimeinkin brysselissä.
det ville selvfølgelig være bedre, hvis mødet fandt sted i bruxelles.

luvattiin, että näissä tapauksissa järjestettäisiin nopea ja tehokas oikeudenhoito.
det blev lovet, at der ville være en hurtig og effektiv domstolsbehandling i disse sager.

matkapäivät myönnetään, vaikka vaalit järjestettäisiin sunnuntaina tai yleisenä vapaapäivänä.
der gives rejsedage, selv om valget afholdes en søn- eller helligdag.

verkoston puitteissa jaettaisiin vuosittain euroopan rikollisuuden ehkäisemispalkinto ja järjestettäisiin seminaareja.
det drejer sig blandt andet om forberedelserne i det land, hvor valget finder sted, selve valgkampen, stemme optællingen og den officielle erklæring af valgresultatet samt dannelsen af det nationale parlament og regeringsdannelsen.

pyydämme, että järjestettäisiin erityinen avaruusalaa käsittelevä eurooppa-neuvoston kokous.
vi anmoder om, at der afholdes et europæisk råd, der specielt skal behandle rumspørgsmål.

tässä tapauksessa järjestettäisiin kolmikantakokouksia ja epävirallisia neuvottelukokouksia niin kuin ensimmäisen käsittelyn aikana.
i dette tilfælde holdes der trepartsmøder og uformelle forhandlingsmøder ligesom under førstebehandlingen.

jos konferenssi järjestettäisiin nyt, keskeyttäisimme perustavanlaatuisen pohdinnan euroopan unionin tavoitteista ja tulevaisuudesta.
at afholde en sådan regeringskonference på nuværende tidspunkt ville være ensbetydende med at afbryde en refleksionsfase, som er viet til en grundlæggende beskæftigelse med europas mål og fremtid.

parlamentti pyytää, että euroopan unionin tulevan perustuslain ratifioimisesta järjestettäisiin kaikissa jäsenvaltioissa kansanäänestys.
parlamentet anmoder om, at der afholdes folkeafstemninger om ratificeringen af den fremtidige europæiske forfatning i alle medlemsstaterne.

toisin kuin perinteisillä markkinoilla, tällaisia internet-huutokauppoja järjestettäisiin vain muutaman kerran kuukaudessa.
til forskel fra de almindelige aktiemarkeder kan sådanne online auktioner kun blive gennemført et par gange om måneden.

tämän parlamentin tahtoa kunnioitettaisiin ja järjestettäisiin wto:n paneeli helms-burtonin laista.
dette parlaments vilje ville blive respekteret, og der ville blive oprettet et wto-panel til helms-burton.

on kuitenkin totta, että voisimme epäilemättä harkita menettelyjä, joiden ansiosta tiedotus ja avoimuus järjestettäisiin paremmin.
skal eu virkelig beskæftige sig med sådan noget?

eu vetosi ihmisoikeustoimikunnassa yk:n ihmisoikeusvaltuutettuun, jotta erityisraportoijallevarmasti järjestettäisiin kaikki toimeksiannon tehokkaan hoidon edellyttämät välineet.
i chr opfordrede eu højkommissariatet for menneskerettigheder til at sørge for, at den særligerapportør får stillet alle de midler til rådighed, der er nødvendige for, at hun kan opfylde sit mandateffektivt.

eu on myös vedonnut yk:n ihmisoikeusvaltuutettuun, jotta erityisedustajalle varmasti järjestettäisiin kaikki toimeksiannon tehokkaan hoidon edellyttämät välineet.
eu tillægger det arbejde, som menneskerettig-hedsforkæmpereudfører over hele verden, denallerstørste betydning, uanset om de handler påegne vegne eller som medlemmer af ikkestatslige organisationer, demokratiske politiske partiereller fagforeninger.

olisiko mahdollista, että niille jäsenille, jotka haluaisivat tutustua rakennukseen etukäteen, järjestettäisiin ensi istuntojakson aikana sinne vierailu?
jeg gad vide, om det ville være muligt i forbindelse med den næste plenarmødeperiode at arrangere en rundtur for de medlemmer, der gerne vil have en forpremiere på bygningen.

lopuksi viimeinen toivomus: toivon, että koko solidaarinen ponnistus, myös yleisen mielipiteen keskuudessa, järjestettäisiin kurinalaisesti ja järjestelmällisesti.
endelig vil jeg komme med en sidste henstilling: jeg håber, at hele den solidariske indsats, også offentlighedens indsats, bliver gjort på en disciplineret og koordineret måde.